собака

古東斯拉夫語

詞源

借自中古伊朗語 *sabāka- (方言)，源自原始米底-安息語 *spā́kəh，最终源自原始伊朗語 *cwā́，源自原始印度-伊朗語 *ćwā́，源自原始印歐語 *ḱwṓ。对比瑣羅亞斯德達利語 [script needed] (sabah)、上古米底語 σπάκα (spā́kəʰ) [古典亞美尼亞語 ասպակ (aspak, “狗”)的源頭]、阿維斯陀語 𐬯𐬞𐬀𐬐𐬀‎ (spaka, “像狗一樣的”)。

發音

• (約西元9世紀) IPA^(幫助)：/sɔˈbɑkɑ/
• (約西元11世紀) IPA^(幫助)：/sɔˈbaka/
• (約西元13世紀) IPA^(幫助)：/sɔˈbaka/
• 斷字：со‧ба‧ка

名詞

собака (sobaka) m

1. 狗

變格

собака的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	собака sobaka	собацѣ sobacě	собакꙑ sobaky
屬格	собакꙑ sobaky	собаку sobaku	собакъ sobakŭ
與格	собацѣ sobacě	собацама sobacama	собакамъ sobakamŭ
賓格	собаку sobaku	собацѣ sobacě	собакꙑ sobaky
工具格	собакою sobakoju	собакама sobakama	собаками sobakami
方位格	собацѣ sobacě	собаку sobaku	собакахъ sobakaxŭ
呼格	собако sobako	собацѣ sobacě	собакꙑ sobaky

派生詞

• 古盧森尼亞語： соба́ка m 或 f (sobáka)
• 俄語： соба́ка f (sobáka)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1912), “собака”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷3: Р – Ѡ, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页455

---

古盧森尼亞語

соба́ка

替代寫法

• саба́ка (sabáka) – zle-obe

詞源

繼承自古東斯拉夫語 соба́ка (sobáka)，借自中古伊朗語 *sabāka- (方言)，源自原始米底-安息語 *spā́kəh，最终源自原始伊朗語 *cwā́，源自原始印度-伊朗語 *ćwā́，源自原始印歐語 *ḱwṓ。與俄語 соба́ка (sobáka)、上古米底語 σπάκα (spā́kəʰ)、古典亞美尼亞語 ասպակ (aspak)、阿維斯陀語 𐬯𐬞𐬀𐬐𐬀‎ (spaka)等同源。

名詞

соба́ка (sobáka) m anim 或 f anim（關係形容詞 собачїй，指小 собачка）

1. 狗
   • к озерꙋ з неводомъ ехати волно а собаки емꙋ не брати ― k ozeru z nevodom exati volno a sobaki emu ne brati ― （請為本使用例添加中文翻譯）

   近義詞： песъ (pes)

相關詞

• соба́чникъ (sobáčnik)

派生詞

• 白俄羅斯語： саба́ка m (sabáka)
• 盧森尼亞語： соба́ка f (sobáka) (罕用)
• 烏克蘭語： соба́ка m 或 f (sobáka)
  • → 波蘭語： sobaka (方言)
    • → 卡舒比語： sobaka (“母狗；放蕩的人”)

延伸閱讀

• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “собака”, Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語), 卷2: Н – Ѳ, Kyiv: Naukova Dumka, 页365
• Bulyka, A. M., editor (2012), “собака, сабака”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 978-985-08-1413-5, 页20

---

俄语

Соба́ка

词源

繼承自古東斯拉夫語 собака (sobaka)，派生自中古伊朗語 *sabāka-，源自西伊朗語支 *spaka，源自原始伊朗語 *cwā́，源自原始印歐語 *ḱwṓ；對比瑣羅亞斯德達利語 [script needed] (sabah)、上古米底語 σπάκα (spā́kəʰ) [古典亞美尼亞語 ասպակ (aspak, “狗”)的源頭]、阿維斯陀語 𐬯𐬞𐬀𐬐𐬀‎ (spaka, “像狗一樣的”)。與烏克蘭語 соба́ка (sobáka)、白俄羅斯語 саба́ка (sabáka)、波蘭語 sobaka (方言)、卡舒比語 sobaka (“母狗；放蕩的人”)、梵語 शुनक (śunaka)等同源。

发音

• IPA^(幫助)：[sɐˈbakə]

• 音频

  （文檔）

名詞

соба́ка (sobáka) f anim（屬格 соба́ки，主格複數 соба́ки，屬格複數 соба́к，關係形容詞 соба́чий，指小詞 соба́чка）

1. 狗，犬

   近義詞： пёс (pjos)

   сторожева́я соба́ка ― storoževája sobáka ― 看門狗

   дворо́вая соба́ка ― dvoróvaja sobáka ― 雜種狗

   Вот где соба́ка зарыта! ― Vot gde sobáka zaryta! ― 現在我明白了！

   Его́ ка́ждая соба́ка зна́ет ― Jevó káždaja sobáka znájet ― 每个人都认识他。 (字面意思是「每隻狗都認識他」)

   голо́дный как соба́ка ― golódnyj kak sobáka ― 像狗一样饿；狼性的，贪婪的

   замёрзнуть как соба́ка ― zamjórznutʹ kak sobáka ― 寒冷彻骨

   злой как соба́ка ― zloj kak sobáka ― 恶毒如狗

   ну́жный как соба́ке пя́тая нога́ ― núžnyj kak sobáke pjátaja nogá ― 绝对不想要 (字面意思是「像狗需要第五条腿一样」)

   соба́ка на се́не ― sobáka na séne ― 狗占马槽，佔著茅坑不拉屎

   соба́ку съесть ― sobáku sʺjestʹ ― 彻底了解某事

   уста́ть как соба́ка ― ustátʹ kak sobáka ― 筋疲力尽

2. 獵犬

   соба́ка-ище́йка ― sobáka-iščéjka ― 大警犬

3. (貶義, 比喻) 混蛋，雜種
4. (口語, 比喻) 狡猾的人
5. (網際網路) @符號
6. (計算機俚語) 監視時鐘

變格

соба́ка的变格形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	соба́ка sobáka	соба́ки sobáki
属格	соба́ки sobáki	соба́к sobák
与格	соба́ке sobáke	соба́кам sobákam
宾格	соба́ку sobáku	соба́к sobák
工具格	соба́кой, соба́кою sobákoj, sobákoju	соба́ками sobákami
前置格	соба́ке sobáke	соба́ках sobákax

соба́ка的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	соба́ка sobáka	соба́ки sobáki
属格	соба́ки sobáki	соба́къ sobák
与格	соба́кѣ sobákě	соба́камъ sobákam
宾格	соба́ку sobáku	соба́къ sobák
工具格	соба́кой, соба́кою sobákoj, sobákoju	соба́ками sobákami
前置格	соба́кѣ sobákě	соба́кахъ sobákax

下位词

• дворня́га (dvornjága)

衍生词汇

• по-соба́чьи (po-sobáčʹi)
• соба́читься (sobáčitʹsja)

派生語彙

• → 阿留申語： sabaakax
• → 南尤卡吉爾語： тоукэ (towke)

参见

• конура́ (konurá)
• щено́к (ščenók)
• су́ка (súka)、кобе́ль (kobélʹ)

参考资料

• Vasmer, Max (1964–1973), “собака”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

---

烏克蘭語

собака

詞源

繼承自古盧森尼亞語 соба́ка (sobáka)，源自古東斯拉夫語 собака (sobaka)，派生自中古伊朗語 *sabāka-，源自西伊朗語支 *spaka，源自原始伊朗語 *cwā́，源自原始印歐語 *ḱwṓ。

發音

• IPA^(幫助)：[sɔˈbakɐ]

• 音频

  （文檔）

名詞

соба́ка (sobáka) m animal 或 f animal（屬格 соба́ки，主格複數 соба́ки，屬格複數 соба́к）

1. 狗

   近義詞： (詩歌語) пес (pes)、су́ка (súka, “母狗”)

變格

соба́ка 的變格（有生，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	соба́ка sobáka	соба́ки sobáky
屬格	соба́ки sobáky	соба́к sobák
與格	соба́ці sobáci	соба́кам sobákam
賓格	соба́ку sobáku	соба́ки, соба́к sobáky, sobák
工具格	соба́кою sobákoju	соба́ками sobákamy
方位格	соба́ці sobáci	соба́ках sobákax
呼格	соба́ко sobáko	соба́ки sobáky

派生語彙

• → 波蘭語： sobaka (方言)
  • → 卡舒比語： sobaka (“母狗；放蕩的人”)

名詞

соба́ка (sobáka) m pers 或 f pers（屬格 соба́ки，主格複數 соба́ки，屬格複數 соба́к）

1. (比喻, 貶義) 無賴，可惡的人

變格

соба́ка 的變格（個人，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	соба́ка sobáka	соба́ки sobáky
屬格	соба́ки sobáky	соба́к sobák
與格	соба́ці sobáci	соба́кам sobákam
賓格	соба́ку sobáku	соба́к sobák
工具格	соба́кою sobákoju	соба́ками sobákamy
方位格	соба́ці sobáci	соба́ках sobákax
呼格	соба́ко sobáko	соба́ки sobáky

參考資料

• собака in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• собака in Horox (slovozmina)