同志

汉语

请参考维基百科中的 同志 条目。

写法

简体：同志 （中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体：同志 （台湾、香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 tóngzhì tóngzhi 注音符号 ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓ˙ 国际音标 通用拼音 tóng jhìh tóng jhi̊h

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 tung4 zi3 国际音标 广州话拼音 tung⁴ ji³ 黄锡凌拼音 ˌtung ¯dzi

闽南语 白话字 tông-chì 台罗拼音 tông-tsì

吴语（上海话） 国际音标

释义

1. 志趣相同；志向相同。
   • 《国语‧晋语四》：“同德则同心，同心则同志。”
   • 《后汉书‧卓茂传》：“初，茂与同县孔休、陈留蔡勋、安众刘宣、楚国龚胜、上党鲍宣六人同志，不仕王莽时，并名重当时。”
   • 《警世通言‧杜十娘怒沉百宝箱》：“妾久疏谈笑，亦有此心，郎君言及，足见同志耳。”
   • 鲁迅《而已集‧魏晋风度及文章与药及酒之关系》：“吃散发源于何晏，和他同志的，有王弼和夏侯玄两个人，与晏同为服药的祖师。”
2. 指志趣相同的人。
   • 《周礼‧地官‧大司徒》：“五曰联朋友。”
   • 汉郑玄注：“同志曰友。”
   • 宋叶适《司农詹公墓志铭》：“公率同志请于周丞相，反复极论，责以变通之理。”
   • 《红楼梦》第一二○回：“乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。”
3. 指为共同理想、事业而奋斗的人，特指同一个政党的成员。
   • 黄葆桢《杨哲商烈士悼歌》之五：“春秋大复仇九世，同志寥落谁商量。”
   • 鲁迅《且介亭杂文末编‧答托洛斯基派的信》：“那切切实实，足踏在地上，为着现在中国人的生存而流血奋斗者，我得引为同志，是自以为光荣的。”
   • 高云览《小城春秋》第十八章：“新加入的党员和团员，虽然在社里经常跟剑平四敏一起工作，却不知道他俩是他们的同志。”
4. 同心人。指夫妻。
   • 南朝宋鲍照《代悲哉行》：“览物怀同志，如何复乖别。”
5. 指结为夫妇。
   • 《初刻拍案惊奇》卷二七：“舟人妄想能同志，一月空将新妇呼。”
6. 今用为彼此之间的通称。
   • 胡采《序〈在和平的日子里〉》：“我以为，杜鹏程同志就是一位具有独特风格的作家。”如：同志，上火车站往哪儿走？7.犹同性。性质相同。
   • 明杨慎《冶容诲淫》：“冶，销也。遇热则流，遇冷则合，与冰同志。”
7. 〈新〉 泛指非异性恋者，包括同性恋、双性恋、跨性别者等。

相关词汇

• 近义词：同道｜同心｜同伙｜同伴｜朋友｜同胞｜先生｜女士｜同性恋
• 反义词：直
• 派生词：
• 同音词（现代标准汉语）：同治｜铜质｜同质｜童稚
• 相关词汇：志同道合｜同志合道｜同心
• 常见词语搭配：革命～｜老～｜好～｜男～｜女～

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：1) comrade, brethren, party associates; 2) a homosexual person, gay/lesbian 西班牙语：camarada; compañero/a 法语：camarade 意大利语：[[]]

日语：同志（どうし，dōshi） 韩语：동지(同志). 俄语：1) стремиться к единой цели, разделять взгляды (интересы); единая цель, общие устремления; 2) единомышленник, товарищ; товарищеский 越南语：đồng chí (同志)

日语

〈同志〉【どうし】

1. 同志。

   同志のみなさん　　同志们

朝鲜语

1. 동지〈同志〉的汉字表记。

越南语

1. đồng chí［同志］的汉字表记。