同志

漢語

簡體與正體/繁體 (同志)		同	志

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tóngzhì

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тунзы (tunzɨ, I-II)

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ zi³
• 客語 (四縣，白話字)：thùng-chṳ
• 閩東語 (平話字)：dùng-cé
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tông-chì
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶don-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tóngzhì
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
    • 通用拼音：tóngjhìh
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-chih⁴
    • 耶魯官話拼音：túng-jr̀
    • 國語羅馬字：torngjyh
    • 西里爾字母轉寫：тунчжи (tunčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 同志 同治 同質／同质 童稚

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тунзы (tunzɨ, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ zi³
    • 耶魯粵拼：tùhng ji
    • 廣州話拼音：tung⁴ dzi³
    • 廣東拼音：tung⁴ ji³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thùng-chṳ
    • 客家語拼音：tungˇ zii
    • 客家話拼音：tung² zi⁴
    • 國際音標：/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dùng-cé
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tông-chì
    • 臺羅：tông-tsì
    • 普實台文：dongcix
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² t͡ɕi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ t͡ɕi²¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶don-tsy
    • MiniDict：don^去 tsy
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³don-tsr
    • IPA (上海)：/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

名詞

同志

1. 志趣相同；志向相同

   • 同德則同心，同心則同志。 [文言文，繁體]
     同德则同心，同心则同志。 [文言文，簡體]

     來自：《國語‧晉語四》

     Tóngdé zé tóngxīn, tóngxīn zé tóngzhì. [漢語拼音]

     有了共同的道德標準，才會有共同的思想；有了共同的思想，才會有共同的志趣。

   • 與我為同志，如君能幾人。 [文言文，繁體]
     与我为同志，如君能几人。 [文言文，簡體]

     來自：唐·杜荀鶴《寄詩友》

     Yǔ wǒ wéi tóngzhì, rú jūn néng jǐ rén. [漢語拼音]

     你和我志趣相投，像你一樣的人又還有幾個呢？

   • 公率同志請於周丞相，反覆極論，責以變通之理。 [文言文，繁體]
     公率同志请于周丞相，反覆极论，责以变通之理。 [文言文，簡體]

     來自：宋·葉適《司農詹公墓誌銘》

     Gōng shuài tóngzhì qǐng yú Zhōu chéngxiàng, fǎnfù jílùn, zé yǐ biàntōng zhī lǐ. [漢語拼音]

   • 初，茂與同縣孔休、陳留蔡勳、安眾劉宣、楚國龔勝、上黨鮑宣六人同志，不仕王莽時，並名重當時。 [文言文，繁體]
     初，茂与同县孔休、陈留蔡勋、安众刘宣、楚国龚胜、上党鲍宣六人同志，不仕王莽时，并名重当时。 [文言文，簡體]

     來自：《後漢書‧卓茂傳》

     Chū, Mào yǔ tóng xiàn Kǒng Xiū, Chénliú Cài Xūn, Ānzhòng Liú Xuān, Chǔguó Gōng Shèng, Shàngdǎng Bào Xuān liù rén tóngzhì, bù shì Wáng Mǎng shí, bìng míngzhòng dāngshí. [漢語拼音]

   • 妾久疏談笑，亦有此心，郎君言及，足見同志耳。 [文言文，繁體]
     妾久疏谈笑，亦有此心，郎君言及，足见同志耳。 [文言文，簡體]

     來自：《警世通言‧杜十娘怒沉百寶箱》

     Qiè jiǔ shū tánxiào, yì yǒu cǐ xīn, lángjūn yánjí, zújiàn tóngzhì ěr. [漢語拼音]

   • 樂得與二三同志，酒餘飯飽，雨夕燈窗，同消寂寞。 [文言文，繁體]
     乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。 [文言文，簡體]

     來自：《紅樓夢》第一二〇回

     Yuè dé yǔ èrsān tóngzhì, jiǔyúfànbǎo, yǔ xī dēngchuāng, tóng xiāo jìmò. [漢語拼音]

   • 吃散發源於何晏，和他同志的，有王弼和夏侯玄兩個人，與晏同為服藥的祖師。 [現代標準漢語，繁體]
     吃散发源于何晏，和他同志的，有王弼和夏侯玄两个人，与晏同为服药的祖师。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：魯迅《而已集‧魏晉風度及文章與藥及酒之關係》

     Chī sǎn fāyuán yú Hé Yàn, hé tā tóngzhì de, yǒu Wáng Bì hé Xiàhóu Xuán liǎng ge rén, yǔ Yàn tóng wèi fúyào de zǔshī. [漢語拼音]

2. 同心人，指夫妻

   • 覽物懷同志，如何復乖別。 [文言文，繁體]
     览物怀同志，如何复乖别。 [文言文，簡體]

     來自：南朝宋·鮑照《代悲哉行》

     Lǎnwù huái tóngzhì, rúhé fù guāibié. [漢語拼音]

   • 舟人妄想能同志，一月空將新婦呼。 [文言文，繁體]
     舟人妄想能同志，一月空将新妇呼。 [文言文，簡體]

     來自：《初刻拍案驚奇》卷二七

     Zhōurén wàngxiǎng néng tóngzhì, yīyuè kōngjiāng xīnfù hū. [漢語拼音]

3. 指為共同理想、事業而奮鬥的人，尤指同一個政黨的成員

   • 春秋大復仇九世，同志寥落誰商量。 [文言文，繁體]
     春秋大复仇九世，同志寥落谁商量。 [文言文，簡體]

     來自：黃葆楨《楊哲商烈士悼歌》之五

     Chūnqiū dà fù chóu jiǔ shì, tóngzhì liáoluò shéi shāngliàng. [漢語拼音]

   • 那切切實實，足踏在地上，為著現在中國人的生存而流血奮鬥者，我得引為同志，是自以為光榮的。 [現代標準漢語，繁體]
     那切切实实，足踏在地上，为著现在中国人的生存而流血奋斗者，我得引为同志，是自以为光荣的。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：魯迅《且介亭雜文末編‧答托洛斯基派的信》

     Nà qièqièshíshí, zú tà zài dìshàng, wèizhù xiànzài Zhōngguórén de shēngcún ér liúxuè fèndòu zhě, wǒ děi yǐn wéi tóngzhì, shì zì yǐwéi guāngróng de. [漢語拼音]

4. 對彼此的稱呼，多用於社會主義者或共產主義者(分類詞：個／个; 位; 名)

   • 同志，上火車站往哪兒走？ [現代標準漢語，繁體]
     同志，上火车站往哪儿走？ [現代標準漢語，簡體]

     Tóngzhì, shàng huǒchēzhàn wǎng nǎ'ér zǒu? [漢語拼音]

   • 我以為，杜鵬程同志就是一位具有獨特風格的作家。 [現代標準漢語，繁體]
     我以为，杜鹏程同志就是一位具有独特风格的作家。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：胡采《序〈在和平的日子裏〉》

     Wǒ yǐwéi, Dù Péngchéng tóngzhì jiùshì yīwèi jùyǒu dútè fēnggé de zuòjiā. [漢語拼音]

   • 我們這些繁體字出身的人會不假思索地說「言」是常體，「讠」是變體。但是簡體字出身的同志未必會同意。 [現代標準漢語，繁體]
     我们这些繁体字出身的人会不假思索地说“言”是常体，“讠”是变体。但是简体字出身的同志未必会同意。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1962年，《中国语文》（ISSN 0578-1949），《关于“语言单位的同一性”等等》，作者呂叔湘

     Wǒmen zhèxiē fántǐzì chūshēn de rén huì bùjiǎsīsuǒ dì shuō 「言」 shì chángtǐ, 「讠」 shì biàntǐ. Dànshì jiǎntǐzì chūshēn de tóngzhì wèibì huì tóngyì. [漢語拼音]

5. 性質相同

   • 冶，銷也。遇熱則流，遇冷則合，與冰同志。 [文言文，繁體]
     冶，销也。遇热则流，遇冷则合，与冰同志。 [文言文，簡體]

     來自：明·楊慎《冶容誨淫》

     Yě, xiāo yě. Yù rè zé liú, yù lěng zé hé, yǔ bīng tóngzhì. [漢語拼音]

6. (新詞) 同性戀者 (分類詞：個／个; 位; 名)

   • 本研究採立意取樣，受試者年齡在20至45歲之間，針對回收90位同志與128位已婚者的問卷進行比較分析。 [現代標準漢語，繁體]
     本研究采立意取样，受试者年龄在20至45岁之间，针对回收90位同志与128位已婚者的问卷进行比较分析。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2009年，謝文宜、蕭英玲、曾秀雲，台灣同志伴侶與夫妻關係品質之比較研究摘要，刊載於《輔導與諮商學報》第31卷第2篇

     Běn yánjiū cǎi lìyì qǔyàng, shòushìzhě niánlíng zài 20 zhì 45 suì zhījiān, zhēnduì huíshōu 90 wèi tóngzhì yǔ 128 wèi yǐhūnzhě de wènjuǎn jìnxíng bǐjiào fēnxī. [漢語拼音]

   • 同樣受到歡迎的，還有《熱愛》和《土狗》兩部90年代的同志雜誌，這兩部雜誌定期連載同志小說、評論本土及中譯小說，另外也刊登臺灣人氣同志作家的短篇。 [現代標準漢語，繁體]
     同样受到欢迎的，还有《热爱》和《土狗》两部90年代的同志杂志，这两部杂志定期连载同志小说、评论本土及中译小说，另外也刊登台湾人气同志作家的短篇。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2012年，馬嘉蘭、臺灣文學中的性越界，編輯廖炳惠、孫康宜、王德威，《臺灣及其脈絡》第329頁

     Tóngyàng shòudào huānyíng de, háiyǒu 「Rè'ài」 hé 「Tǔgǒu」 liǎng bù 90 niándài de tóngzhì zázhì, zhè liǎng bù zázhì dìngqī liánzǎi tóngzhì xiǎoshuō, pínglùn běntǔ jí zhōngyì xiǎoshuō, lìngwài yě kāndēng Táiwān rénqì tóngzhì zuòjiā de duǎnpiān. [漢語拼音]

7. (新詞) 泛指非異性戀者，包括雙性戀、跨性別者等(分類詞：個／个; 位; 名)

   • C.A.L.L. OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。 [現代標準漢語，繁體]
     C.A.L.L. OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2011年，溫哥華教育局，《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》第14頁

     C.A.L.L. OUT! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì. [漢語拼音]

   • 長達1小時的節目強加給小方的「不男不女」的標籤和性別刻板的規訓令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群憤怒地聲討這個節目。 [現代標準漢語，繁體]
     长达1小时的节目强加给小方的“不男不女”的标签和性别刻板的规训令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群愤怒地声讨这个节目。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2018年，聯合國開發計劃署、中華女子學院，《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》第37頁

     Chángdá 1 xiǎoshí de jiémù qiángjiā gěi Xiǎo Fāng de 「bùnánbùnǚ」 de biāoqiān hé xìngbié kèbǎn de guīxùn lìng tā hé tā de jiārén zāoshòu xiūrǔ, yě lìng tóngzhì shèqún fènnù de shēngtǎo zhège jiémù. [漢語拼音]

派生詞

• 同志合道
• 同志天地
• 同志婚姻
• 同志酒吧
• 女同 (nǚtóng)

• 女同志
• 男同 (nántóng)
• 男同志
• 道同志合

派生語彙

漢字詞（同志）：

• → 日語： 同(どう)志(し) (dōshi)
• → 朝鮮語：동지(同志) (dongji)
• → 越南語：đồng chí (同志)

其他：

• → 壯語：dungzci

翻譯

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

• 阿留特語：тумгытум (tumɣətum)
• 阿拉伯語：رَفِيق‎ m (rafīq)、صَدِيق‎ m (ṣadīq)
• 巴什基爾語：иптәш (iptäš)
• 白俄羅斯語：тава́рыш m (taváryš)、ся́бар m (sjábar)、сябро́ўка f (sjabróŭka)
• 保加利亞語：друга́р (bg) m (drugár)、друга́рка (bg) f (drugárka)
• 加泰羅尼亞語：camarada (ca) m 或 f
• 車臣語：накъост (naqʼost)、гӏоьнча (ğönča)、стаг (stag)
• 捷克語：kamarád (cs) m、druh (cs) m、družka (cs) f
• 丹麥語：kammerat c、makker c
• 荷蘭語：makker (nl) m、maat (nl) m
• 英語：comrade (en)
• 世界語：kamarado、samideano (eo)
• 芬蘭語：kaveri (fi)
• 法語：camarade (fr) m 或 f
• 加利西亞語：compañeiro (gl) m、amigallo m
• 格魯吉亞語：მეგობარი (megobari)
• 德語：Kamerad (de) m
• 希臘語：συνάδελφος (el) m (synádelfos)、συναδέλφισσα f (synadélfissa)

  古希臘語：ἑταῖρος m (hetaîros)、ἑταίρα f (hetaíra)

• 匈牙利語：pajtás (hu)
• 伊多語：kamarado (io)
• 印尼語：kamerad (id)
• 愛爾蘭語：comrádaí m
• 高棉語：សមមិត្ត (sa’ma’mit)、ភឿន (km) (pʰɨən)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：heval (ku)

• 拉丁語：comes m 或 f、socius m
• 立陶宛語：bičiulis m、bičiulė f、bendražygis m、bendražygė f
• 馬其頓語：другар m (drugar)、другарка f (drugarka)
• 諾曼語：canmathade m 或 f (澤西)
• 古東斯拉夫語：товарищь m (tovariščĭ)
• 普什圖語：رفيق‎ (ps) m (rafíq)
• 波斯語：رفیق‎ (fa) (rafiq)
• 波蘭語：kamrat (pl) m、kompan (pl) m、towarzysz (pl) m、kolega (pl) m、koleżanka (pl) f、druh (pl) m
• 葡萄牙語：camarada (pt) m 或 f、parceiro (pt) m、companheiro (pt) m
• 克丘亞語：masi (qu)
• 羅馬尼亞語：tovarăș (ro) m、camarad (ro) m
• 俄語：това́рищ (ru) m (továrišč) (兩性皆可)、друг (ru) m (drug)、подру́га (ru) f (podrúga)
• 斯洛伐克語：druh (sk) m、družka (sk) f
• 西班牙語：compañero (es) m、colega (es) m、camarada (es)、correligionario (es)
• 蘇里南湯加語：mati、kompe、staman、brada、kâbel
• 斯瓦希里語：rafiki (sw) 類別ma
• 瑞典語：kamrat (sv) c
• 塔吉克語：рафиқ (rafiq)
• 烏克蘭語：това́риш m (továryš)、друг (uk) m (druh)、подру́га f (podrúha)、по́друга f (pódruha)
• 烏爾都語：رفیق‎ m (rafīq)
• 烏茲別克語：oʻrtoq (uz)、doʻst (uz)、rafiq (uz)
• 意第緒語：חבֿר‎ (yi) m (khaver)

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

• 阿布哈茲語：аҩыза (āʿ°əzā)
• 阿爾巴尼亞語：shok (sq) m
• 阿拉伯語：رَفِيق‎ (rafīq)
• 亞美尼亞語：ընկեր (hy) (ənker)
• 阿塞拜疆語：yoldaş (az)
• 巴什基爾語：иптәш (iptäš)
• 白俄羅斯語：тава́рыш m (taváryš)
• 孟加拉語：কমরেড (komreḍ)
• 保加利亞語：друга́р (bg) m (drugár)、друга́рка (bg) f (drugárka)
• 緬甸語：ရဲဘော် (my) (rai:bhau)
• 加泰羅尼亞語：camarada (ca) m 或 f
• 車臣語：накъост (naqʼost)
• 楚瓦什語：юлташ (jult̬aš)
• 捷克語：soudruh (cs) m、soudružka (cs) f
• 丹麥語：kammerat c
• 東鄉語：tunzhi
• 荷蘭語：kameraad (nl) m
• 英語：comrade (en)
• 世界語：kamarado
• 愛沙尼亞語：seltsimees
• 芬蘭語：toveri (fi)
• 法語：camarade (fr) m 或 f
• 格魯吉亞語：ამხანაგი (amxanagi)
• 德語：Genosse (de) m、Genossin (de) f
• 希臘語：σύντροφος (el) m (sýntrofos)、συντρόφισσα (el) f (syntrófissa)
• 希伯來語：חָבֵר‎ (he) m (khavér)、חֲבֵרָה‎ (he) f (khaverá)
• 印地語：साथी (hi) m (sāthī)、कामरेड (hi) m (kāmreḍ)
• 匈牙利語：elvtárs (hu) m、elvtársnő (hu) f
• 印尼語：kamerad (id)
• 愛爾蘭語：comrádaí m
• 意大利語：compagno (it) m、compagna (it) f
• 日語：同志 (ja) (どうし, dōshi)
• 卡爾梅克衛拉特語：нөкр (nökr)
• 哈薩克語：жолдас (joldas)
• 高棉語：សមមិត្ត (saʾmaʾmɨt)、កាដុងជី (kaadongcii)、មិត្ត (km) (mɨt)
• 朝鮮語：동지(同志) (ko) (dongji)、동무 (ko) (dongmu)
• 庫梅克語：ёлдаш (yoldaş)
• 吉爾吉斯語：жолдош (ky) (coldoş)
• 老撾語：ສະຫາຍ (sa hāi)
• 拉脫維亞語：biedrs m、biedre f、biedrene f
• 立陶宛語：draugas (lt) m、draugė f
• 馬其頓語：другар m (drugar)、другарка f (drugarka)
• 馬來語：komrad (ms)、kamerad、kawan (ms)、sahabat (ms)
• 馬拉雅拉姆語：സഖാവ് (ml) m (sakhāvŭ)
• 蒙古語：

  西里爾字母：нөхөр (mn) (nöhör)

• 尼泊爾語：कमरेड (kamareḍa)
• 諾曼語：canmathade m 或 f (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：kamerat (no) m

• 普什圖語：رفيق‎ (ps) m (rafíq)
• 波斯語：رفیق‎ (fa) (rafiq)
• 波蘭語：towarzysz (pl) m、towarzyszka (pl) f
• 葡萄牙語：camarada (pt) m、companheiro (pt) m
• 羅馬尼亞語：tovarăș (ro) m
• 俄語：това́рищ (ru) m (továrišč) (兩性皆可)、камара́д m (kamarád) (外文語境)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：дру̑г m、друга̀рица f

  羅馬字母：drȗg (sh) m、drugàrica (sh) f

• 斯洛伐克語：súdruh m、súdružka f
• 斯洛文尼亞語：tovariš (sl) m、tovarišica f
• 西班牙語：camarada (es) m 或 f
• 斯瓦希里語：rafiki (sw) 類別ma
• 瑞典語：kamrat (sv) c
• 他加祿語：kasama
• 塔吉克語：рафиқ (rafiq)
• 韃靼語：иптәш (tt) (iptäş)
• 泰語：สหาย (th) (sà-hǎai)
• 藏語：བློ་མཐུན (blo mthun)
• 土耳其語：yoldaş (tr)
• 土庫曼語：ýoldaş
• 圖瓦語：эш (äš)
• 烏克蘭語：това́риш m (továryš)
• 烏爾都語：ساتھی‎ (ur) m (sāthī)、کامریڈ‎ m (kāmreḍ)
• 維吾爾語：يولداش‎ (ug) (yoldash)
• 烏茲別克語：oʻrtoq (uz)、rafiq (uz)
• 越南語：đồng chí (vi)
• 雅庫特語：табаарыс (tabaarıs)
• 意第緒語：גענאָסע‎ m (genose)、קאַמעראַד‎ m (kamerad)、חבֿר‎ (yi) m (khaver)、גענאָסינע‎ f (genosine)、חבֿרטע‎ (yi) f (khaverte)
• 壯語：dungzci

參見

• 達瓦里希／达瓦里希 (dáwǎlǐxī)
• 耽美 (dānměi)
• 斷背／断背 (duànbèi)
• 拉拉 (lālā)
• 同性戀／同性恋 (tóngxìngliàn)

日語

本詞中的漢字
同	志
どう 二年級	し 五年級
音讀

發音

• (東京) ど​ーし [dóꜜòshì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[do̞ːɕi]

名詞

同(どう)志(し) • (dōshi) 

1. 志趣相同的人。

   同志(どうし)諸君(しょくん)

   dōshi shokun

   各位同志

朝鮮語

此字詞中的漢字
同	志

名詞

同志 (dongji) (韓文 동지)

1. 동지 (dongji)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
同	志

名詞

同志

1. đồng chí的漢字。