身不由己

漢語

正體/繁體 (身不由己)		身	不	由	己
簡體 #(身不由己)		身	不	由	己

發音

• 官話

  (拼音)：shēnbùyóujǐ

  (注音)：ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：san¹ bat¹ jau⁴ gei²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sin-put-iû-kí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shēnbùyóujǐ
    • 注音：ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ
    • 通用拼音：shenbùyóujǐ
    • 威妥瑪拼音：shên¹-pu⁴-yu²-chi³
    • 耶魯官話拼音：shēn-bù-yóu-jǐ
    • 國語羅馬字：shenbuyoujii
    • 西里爾字母轉寫：шэньбуюцзи (šɛnʹbujuczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ bat¹ jau⁴ gei²
    • 耶魯粵拼：sān bāt yàuh géi
    • 廣州話拼音：san¹ bat⁷ jau⁴ gei²
    • 廣東拼音：sen¹ bed¹ yeo⁴ géi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ kei̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sin-put-iû-kí
    • 臺羅：sin-put-iû-kí
    • 普實台文：sinput'iu'kie
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ iu²³⁻³³ ki⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ iu²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

成語

身不由己

1. 被外力支配控制而失去自主的能力

   • 關公曰：「汝怎敢抗吾？」禁曰：「上命差遣，身不由己。望君侯憐憫，誓以死報。」 [官話白話文，繁體]
     关公曰：「汝怎敢抗吾？」禁曰：「上命差遣，身不由己。望君侯怜悯，誓以死报。」 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Guāngōng yuē: “Rǔ zěn gǎn kàng wú?” Jìn yuē: “Shàngmìng chāiqiǎn, shēnbùyóujǐ. Wàng jūnhóu liánmǐn, shì yǐ sǐ bào.” [漢語拼音]

   • 只覺得一陣黑，滿眼金星亂迸，身不由己，便倒下了。 [官話白話文，繁體]
     只觉得一阵黑，满眼金星乱迸，身不由己，便倒下了。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Zhǐ juéde yīzhèn hēi, mǎnyǎn jīnxīng luàn bèng, shēnbùyóujǐ, biàn dǎoxià le. [漢語拼音]

衍生詞

• 人在江湖，身不由己

 

派生詞

漢字詞（身不由己）：

• → 越南語: thân bất do kỷ (身不由己)