跳转到内容

紅塵

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語


正體/繁體 (紅塵)		紅	塵
簡體 (红尘)		红	尘

發音

官話
(拼音)：hóngchén

(注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
粵語 (粵拼)：hung⁴ can⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：hông-tîn / âng-tîn

(潮州話，潮州話拼音)：ang⁵ ding⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：hóngchén
  - 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
  - 通用拼音：hóngchén
  - 威妥瑪拼音：hung²-chʻên²
  - 耶魯官話拼音：húng-chén
  - 國語羅馬字：horngchern
  - 西里爾字母轉寫：хунчэнь (xunčɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hung⁴ can⁴
  - 耶魯粵拼：hùhng chàhn
  - 廣州話拼音：hung⁴ tsan⁴
  - 廣東拼音：hung⁴ cen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ t͡sʰɐn²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hông-tîn
  - 臺羅：hông-tîn
  - 普實台文：hongdiin
  - 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ tin²³/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² tin²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² tin¹³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：âng-tîn
  - 臺羅：âng-tîn
  - 普實台文：angdiin
  - 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ tin²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ang⁵ ding⁵
  - 模仿白話字：âng tîng
  - 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵⁻¹¹ tiŋ⁵⁵/

中古漢語：huwng drin

韻圖
字	紅	塵
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	澄 (11)
韻	東 (1)	眞 (44)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	戸公切	直珍切
白一平方案	huwng	drin
擬音
鄭張尚芳	/ɦuŋ/	/ɖˠiɪn/
潘悟雲	/ɦuŋ/	/ɖᵚin/
邵榮芬	/ɣuŋ/	/ȡien/
蒲立本	/ɦəwŋ/	/ɖjin/
李榮	/ɣuŋ/	/ȡjĕn/
王力	/ɣuŋ/	/ȡǐĕn/
高本漢	/ɣuŋ/	/ȡʱi̯ĕn/
推斷官話讀音	hóng	chén
推斷粵語讀音	hung⁴	can⁴

上古
(白–沙)：/*ɡˤoŋ [d]rə[n]/

(鄭張)：/*ɡoːŋ rdɯn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	紅	塵
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	hóng	chén
構擬中古音	‹ huwng ›	‹ drin ›
構擬上古音	/*ɡˁoŋ/	/*[d]rə[n]/
英語翻譯	pink	dust (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	紅	塵
讀音 #	1/1	1/1
序號	4055	1397
聲符	工	塵
韻部	東	文
小分部	0	1
對應中古韻	洪	陳
構擬上古音	/*ɡoːŋ/	/*rdɯn/

名詞

紅塵

(書面) 塵埃
- 一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。 [文言文，繁體]
  一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。 [文言文，簡體]
  出自：唐·杜牧《過華清宮》詩之一
  Yī qí hóngchén fēizǐ xiào, wúrén zhī shì lìzhī lái. [漢語拼音]
(比喻義) 熱鬧的地方
(比喻義，佛教，道教) 俗世；人間
- 紅塵夢醒一場空，美麗青春親像昨。 [臺語，繁體]
  红尘梦醒一场空，美丽青春亲像昨。 [臺語，簡體]
  出自：2009年，詹雅雯，姨仔
  Âng-tîn bāng-chhíⁿ chi̍t tiûⁿ khang, bí-lē chheng-chhun chhin-chhiūⁿ cha̋ng. [白話字]
  從人間夢醒，一切歸於平淡，美麗與青春就像是昨天。

衍生詞

派生詞

漢字詞（紅塵）：

→ 朝鮮語: 홍진(紅塵) (hongjin)
→ 越南語: hồng trần (紅塵)

朝鮮語

此字詞中的漢字
紅	塵

名詞

紅塵 (hongjin) (韓文 홍진)

홍진 (hongjin)的漢字^?。

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=紅塵&oldid=8510260”