灣

灣	U+7063, 灣中日韓統一表意文字-7063

跨語言

筆順

漢字

灣（水部+22畫，共25畫，倉頡碼：水女火弓（EVFN），四角號碼：3212₇，部件組合：⿰氵彎）

來源

康熙字典：第664页第10字
大漢和辭典：第18823字
大字源：第1072页第34字
漢語大字典：第3卷第1798页第9字
辭海：第840頁第6行第5字
宋本廣韻：第127页第31字
萬國碼：U+7063

漢語

正體/繁體		灣
簡體		湾

維基百科有一篇相關的條目：

灣

字源

同聲符字 (䜌) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
蠻	*mroːn
矕	*mroːnʔ
變	*prons
鸞	*b·roːn
巒	*b·roːn
灤	*b·roːn
欒	*b·roːn
鑾	*b·roːn
臠	b·roːn, b·ronʔ
羉	*b·roːn
䜌	b·roːn, b·ron, *b·rons
灓	b·roːn, b·roːns, *b·rons
圝	*b·roːn
曫	*b·roːn
孿	smroːns, smrons
彎	*qroːn
灣	*qroːn
攣	*b·ron
孌	b·ronʔ, b·rons
戀	*b·rons
㪻	pʰlons, klons

形聲漢字（OC *qroːn）：意符氵 (“水”) + 聲符彎 (OC *qroːn) – 一種水體。

詞源

與彎 (OC *qroːn)（Wang, 1982）同源。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：wān (wan¹)

(注音)：ㄨㄢ

(成都話，四川話拼音)：wan¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ван (van, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：waan¹ / waan⁴

(台山話，維基詞典拼音)：van¹ / van³
贛語 (維基詞典)：uan¹
客家語
(四縣，白話字)：vân

(梅縣，客家話拼音)：van¹
晉語 (維基詞典)：van¹
閩北語 (建寧羅馬字)：ṳíng
閩東語 (平話字)：uăng
閩南語
(泉漳話，白話字)：oan / oân

(潮州話，潮州話拼音)：uêng¹ / uang¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ue
湘語 (長沙話，維基詞典)：uan¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wān
  - 注音：ㄨㄢ
  - 通用拼音：wan
  - 威妥瑪拼音：wan¹
  - 耶魯官話拼音：wān
  - 國語羅馬字：uan
  - 西里爾字母轉寫：вань (vanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：wan¹
  - 四川話拉丁化新文字：uan
  - 國際音標 ^(幫助)：/uan⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ван (van, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/væ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：waan¹ / waan⁴
  - 耶魯粵拼：wāan / wàahn
  - 廣州話拼音：waan¹ / waan⁴
  - 廣東拼音：wan¹ / wan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/waːn⁵⁵/, /waːn²¹/

註解：waan4 - 用於部分地名.

- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：van¹ / van³
  - 國際音標 ^(幫助)：/van³³/, /van²²/

註解：van3 - 用於部分地名.

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：uan¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/uan⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vân
  - 客家語拼音：van^ˊ
  - 客家話拼音：van¹
  - 國際音標：/van²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：van¹
  - 國際音標：/ʋan⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：van¹
  - 國際音標 (老派)：/væ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ṳíng
  - 國際音標 ^(幫助)：/yiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：uăng
  - 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：oan / oân
  - 臺羅：uan / uân
  - 普實台文：oafn, oaan
  - 國際音標 (廈門)：/uan⁴⁴/, /uan²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/uan³³/, /uan²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/uan⁴⁴/, /uan¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/uan⁴⁴/, /uan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/uan⁴⁴/, /uan²³/

註解：oân - 用於部分地名（如臺灣）.

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：uêng¹ / uang¹
  - 模仿白話字：ueng / uang
  - 國際音標 ^(幫助)：/ueŋ³³/, /uaŋ³³/

註解：

uêng1 - 潮州；
uang1 - 汕頭.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ue
  - 吳音小字典：ue^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ue
  - 國際音標 (上海)：/ue⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：uan¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/u̯an³³/

中古漢語：'waen

韻圖
字	灣
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	刪 (70)
調	平 (Ø)
開合	合
等	二
反切	烏關切
白一平方案	'waen
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠuan/
潘悟雲	/ʔʷᵚan/
邵榮芬	/ʔuɐn/
蒲立本	/ʔwaɨn/
李榮	/ʔuan/
王力	/wan/
高本漢	/ʔwan/
推斷官話讀音	wān
推斷粵語讀音	waan¹

上古
(鄭張)：/*qroːn/

鄭張系統 (2003)
字	灣
讀音 #	1/1
序號	8627
聲符	
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	彎
構擬上古音	/*qroːn/
注釋	彎分化字

釋義

灣

使用注意

在閩南語中，灣一般讀作 oan（如海灣／海湾 (hái-oan)）。臺灣／台湾 (Tâi-oân)等地名中的讀法 oân 則是來自歷史地名臺員／台员。

組詞

日語

新字體	湾
舊字體	灣

漢字

灣

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式湾）

湾的舊字體形式

讀法

音讀（未分類）: わん (wan)
訓讀: いりこむ (irikomu)

朝鮮語

詞源

俗音受中古漢語蠻 (中古 maen)的影響。本音완 (wan)則是基於中古漢語灣 (中古 'waen)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	ᅙᅪᆫ（耶魯拼音：qwàn）
Early Modern Korean
原文	最後 (韻)	讀法
1751年，三韻聲彙	刪	완 (wan)

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ma̠n]
諺文注音：[만]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

灣

灣 (音訓 물굽이 만 (mulgubi man))

만 (man)的漢字^?：(地理學) 海灣。

組詞

만류 (灣流, mallyu)
대만 (臺灣, Daeman)
항만 (港灣, hangman)
진주만 (珍珠港, Jinjuman, “眞珠灣”)

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

灣：儒字；讀法：loan, loáng, loãng, vịnh

海灣