雌

雌 U+96CC, 雌 中日韓統一表意文字-96CC ← 雋 [U+96CB] 中日韓統一表意文字 雍 → [U+96CD]

跨語言

漢字

雌（隹部+6畫，共14畫，倉頡碼：卜一心人土（YMPOG），四角號碼：2011₄，部件組合：⿰此隹）

參考資料

• 康熙字典：第1366頁第11字
• 大漢和辭典：第41998字
• 大字源：第1871頁第2字
• 漢語大字典：第6卷第4098頁第18字
• 辭海：第1439頁第4行第1字
• 宋本廣韻：第48頁第53字
• 萬國碼：U+96CC

說文解字
鳥母也。从隹此聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		雌

字形來源

古代字體（雌）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（此(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
些	*saːls, *sjaːl, *seːs
跐	*ʔsreːʔ, *ʔseʔ, *sʰeʔ, *ʔsreʔ
柴	*zreː
祡	*zreː
茈	*zreː, *ʔseʔ, *ze
眦	*zreːs
砦	*zraːds
寨	*zraːds, *slɯːɡ
啙	*ʔseː, *zeːʔ, *ʔseʔ
泚	*sʰeːʔ, *sʰeʔ
玼	*sʰeːʔ, *sʰeʔ, *ze
皉	*sʰeːʔ
鮆	*zeːʔ, *ʔse
眥	*zeːs, *zes
貲	*ʔse
髭	*ʔse
頾	*ʔse
訾	*ʔse, *ʔseʔ
鴜	*ʔse, *ze
鈭	*ʔse, *sʰe
姕	*ʔse, *sʰe, *ze
觜	*ʔse, *ʔse, *ʔseʔ
紫	*ʔseʔ
訿	*ʔseʔ
呰	*ʔseʔ
嘴	*ʔseʔ
雌	*sʰe
此	*sʰeʔ
佌	*sʰeʔ, *seʔ
庛	*sʰes
疵	*ze
骴	*ze, *zes
胔	*ze, *zes
飺	*ze
齜	*ʔsre

形聲漢字（OC *sʰe）：聲符 此 (OC *sʰeʔ) + 意符 隹 。

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：cí, cī

  (注音)：ㄘˊ, ㄘ

  (成都話，四川話拼音)：ci²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ci¹

  (台山，維基詞典)：du¹

• 客語 (四縣，白話字)：chhṳ̂
• 晉語 (維基詞典)：ci¹
• 閩東語 (平話字)：chĭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhû / chhîr / chhî

  (潮州話，潮州話拼音)：ce⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹tshy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：cr¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：cí
    • 注音：ㄘˊ
    • 通用拼音：cíh
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ²
    • 耶魯官話拼音：tsź
    • 國語羅馬字：tsyr
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：cī
    • 注音：ㄘ
    • 通用拼音：cih
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ¹
    • 耶魯官話拼音：tsz̄
    • 國語羅馬字：tsy
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：ci²
    • 四川話拉丁化新文字：c
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ci¹
    • 耶魯粵拼：chī
    • 廣州話拼音：tsi¹
    • 廣東拼音：qi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：du¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̂
    • 客家語拼音：cii´
    • 客家話拼音：ci¹
    • 國際音標：/t͡sʰɨ²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ci¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰz̩¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhû
    • 臺羅：tshû
    • 普實台文：zhuu
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰu¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chhîr
    • 臺羅：tshîr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɯ²⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：chhî
    • 臺羅：tshî
    • 普實台文：chii
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ce⁵
    • 模仿白話字：tshṳ̂
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɯ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹tshy
    • MiniDict：tshy^平
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹tshr
    • IPA (上海)：/t͡sʰz̩⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cr¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩³³/

---

• 中古漢語：tshje

韻圖
字	雌
讀音 #	1/1
聲紐	清 (14)
韻類	支 (11)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	三
反切	此移切
白一平方案	tshje
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇ/
潘悟雲	/t͡sʰiɛ/
邵榮芬	/t͡sʰjɛ/
蒲立本	/t͡sʰiə̆/
李榮	/t͡sʰie/
王力	/t͡sʰǐe/
高本漢	/t͡sʰie̯/
推斷官話讀音	cī
推斷粵語讀音	ci1

• 上古

  (鄭張)：/*sʰe/

鄭張系統 (2003)
字	雌
讀音 #	1/1
序號	1721
聲符	此
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	雌
構擬上古音	/*sʰe/

釋義

雌

1. (正式) 指動物或植物，屬於能產生卵細胞的性別的。

   • 其在鳥則雄為陽雌為陰；……。 [文言文，繁體]
     其在鸟则雄为阳雌为阴；……。 [文言文，簡體]

     來自：《說苑》，約公元前1世紀

     Qí zài niǎo zé xióng wèi yáng cí wéi yīn;....... [漢語拼音]

     它在鳥之間[的話]，那麼雄鳥為陽，雌鳥為陰；[......].

用法說明

• 常在學術文獻中使用，用於形容動物和植物，少用於學術文獻外（此時用母 (mǔ)）使用，且不形容人類（此時用zh／女）。比如：

  母雞 / 母鸡  ―  mǔjī  ― 

  母牛  ―  mǔniú  ― 

反義詞

• 雄 (xióng)

組詞

雌 的派生詞彙

• 一決雌雄／一决雌雄
• 不甘雌伏
• 不雌不雄
• 伏雌 (fúcī)
• 信口雌黃／信口雌黄 (xìnkǒucíhuáng)
• 口中雌黃／口中雌黄 (kǒuzhōngcíhuáng)
• 執雌／执雌
• 妄下雌黃／妄下雌黄 (wàngxiàcíhuáng)
• 妄下雌黄
• 孀雌
• 孤雌
• 孤雌寡鶴／孤雌寡鹤
• 孤雌生殖 (gūcīshēngzhí)
• 守雌
• 屁雌寡淡
• 山雌
• 思歸其雌／思归其雌
• 慈雌
• 月雌
• 柔雌
• 決一雌雄／决一雌雄
• 決雌雄／决雌雄
• 烏之雌雄／乌之雌雄
• 知雄守雌
• 羈雌／羁雌
• 群雌粥粥 (qúncīzhùzhù)
• 英雌 (yīngcí)
• 雄唱雌和
• 雄雌 (xióngcí)
• 雌一頭灰／雌一头灰

• 雌三醇
• 雌二醇
• 雌伏
• 雌兒／雌儿
• 雌劍／雌剑
• 雌劣
• 雌呿雄吟
• 雌啞／雌哑
• 雌嘴
• 雌堂
• 雌威
• 雌字
• 雌守
• 雌弱
• 雌心
• 雌性
• 雌懦
• 雌搭
• 雌沒答樣／雌没答样
• 雌漢／雌汉
• 雌牙扭嘴
• 雌牙扮齒／雌牙扮齿
• 雌牙裂嘴
• 雌牙露嘴
• 雌牙鬼
• 雌獅／雌狮
• 雌甲
• 雌竹
• 雌答
• 雌節／雌节

• 雌絃／雌弦
• 雌老虎 (cílǎohǔ)
• 雌聲／雌声
• 雌花
• 雌蕊 (círuǐ)
• 雌虹
• 雌蜂
• 雌蜺
• 雌視／雌视
• 雌貨／雌货
• 雌遜／雌逊
• 雌雄 (cíxióng)
• 雌雄劍／雌雄剑
• 雌雄同株
• 雌雄同體／雌雄同体 (cíxióng tóng tǐ)
• 雌雄未決／雌雄未决
• 雌雄樹／雌雄树
• 雌雄異株／雌雄异株
• 雌雄異體／雌雄异体
• 雌雄莫辨
• 雌雉啼
• 雌雌
• 雌雞報曉／雌鸡报晓
• 雌雷
• 雌霓
• 雌霓之誦／雌霓之诵
• 雌風／雌风
• 雌黃／雌黄
• 鬼雌
• 鳴雌／鸣雌

參考資料

• 「雌」, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

雌

（常用漢字）

讀法

• 吳音: し (shi, 常用)
• 漢音: し (shi, 常用)
• 訓讀: め (me, 雌, 常用); めす (mesu, 雌, 常用); めん (men, 雌)

複合詞

複合詞

• 雌花(しか) (shika)
• 雌(し)蕊(ずい) (shizui)
• 雌(し)性(せい) (shisei)
• 雌(し)伏(ふく) (shifuku)
• 雌雄(しゆう) (shiyū)

詞源 1

本詞中的漢字
雌
めす 常用漢字
訓讀

其他表記
牝

首個引文見於1867年。

起頭音me-是大量指代「女性、雌性」的詞內的那個同樣的me。尾音-su詞源不詳。

像漢語、音読(おんよ)み (on'yomi)作shi的更早期日語文獻中一樣，使用的漢字常特指雌性鳥類。若mesu出現遠遠早於19世紀，那麼尾音-su可能是一個出現在大量鳥類名字中的古老擬聲詞素，比如烏 (karasu, 「烏鴉」)或鶯 (uguisu, 「樹鶯」)。

發音

• (東京) めす​ [mèsúꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[me̞sɨᵝ]

名詞

雌(めす) 或 雌(メス) • (mesu) 

1. 雌性動物或植物
2. (粗俗) 賤女人，臭女人
3. 插孔

反義詞

• 雄(おす) (osu)

衍生詞彙

• 雌(めす)黒(ぐろ)豹(ひょう)紋(もん) (mesugurohyōmon)：一種蝴蝶（Argynnis sagana）

詞源 2

本詞中的漢字
雌
め 常用漢字
訓讀

其他表記
牝

出現於712年成書的《古事記》。

源自古典日語 女 (me)。該表記僅指代非人類對象。

發音

• (東京) め​ [méꜜ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[me̞]

名詞

雌(め) • (me) 

1. 雌 （雌性的動物或植物）

   反義詞： 雄 (o)

衍生詞彙

派生詞

• 雌(め)牛(うし) (meushi)
• 雌(メ)刈萱(ガルカヤ) (megarukaya)
• 雌羊歯(メシダ) (meshida)
• 雌(め)蕊(しべ) (meshibe)
• 雌(め)滝(だき) (medaki)
• 雌(め)鳥(とり) (metori)、雌(め)鳥(どり) (medori)
• 雌螺子(めねじ) (meneji)
• 雌(め)花(ばな) (mebana)

詞源 3

本詞中的漢字
雌
めん 常用漢字
訓讀

其他表記
牝

首個引文見於1839年。

/me no/ → /men/

源自雌 (me, 「雌性動植物」) + の (no, 屬格標記助詞)的融合。

發音

• (東京) めん [mèń] (平板型 – [0])
• (東京) め​ん [méꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[mẽ̞ɴ]

名詞

雌(めん) • (men) 

1. 雌性動物或植物

   反義詞： 雄 (on)

詞源 4

本詞中的漢字
雌
し 常用漢字
音讀

源自中古漢語 雌 (中古 tshje)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɕi]

詞綴

雌(し) • (shi) 

1. 雌

   反義詞： 雄 (yū)

2. 柔弱，女人氣

朝鮮語

漢字

雌 (ja) (韓字 자, 修正式：ja, 馬科恩-賴肖爾式：cha, 耶魯式：ca)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

古典日語

其他形式

• (雌性動物)： 牝

詞源

女 (me₁, 「女人」)的引申義。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

名詞

雌 (me₁) (kana め)

1. 雌性動物或植物

衍生詞彙

• 雌鳥 (me₁do₂ri)

派生語彙

• 日語: 雌 (め, me)

越南語

漢字

雌：儒字；讀法：thư

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。