地震
外觀
漢語
[編輯]正體/繁體 (地震) | 地 | 震 | |
---|---|---|---|
簡體 #(地震) | 地 | 震 | |
異序詞 | 震地 |
發音
[編輯]名詞
[編輯]地震
近義詞
[編輯]- (書面或用於組詞) 震
地震(「地面震動」)的各地方言用詞[地圖]
動詞
[編輯]地震
- (無人稱) 發生地震
衍生詞
[編輯]派生詞
[編輯]其他:
- → 壯語: dicin
參見
[編輯]翻譯
[編輯]行星表面的震動 — 參見:地震/翻譯
日語
[編輯]詞源1
[編輯]詞中漢字 | |
---|---|
地 | 震 |
じ 二年級 |
しん 常用漢字 |
吳音 |
/di t͡ɕin/ → /d͡ʑiɕiɴ/
借自中古漢語複合詞 地震 (中古 dijH tsyinH)。
發音
[編輯]名詞
[編輯]近義詞
[編輯]- (棄用) 地震 (nai)、地震 (nae)
派生詞彙
[編輯]派生詞
- 地震学 (jishingaku)
- 地震加藤 (Jishin Katō)
- 地震危険担保特約 (jishin kiken tanpo tokuyaku)
- 地震記象 (jishin kishō)
- 地震空白域 (jishin kūhakuiki)
- 地震口 (jishin-guchi)
- 地震計 (jishinkei)
- 地震湖 (jishinko)
- 地震時応力 (jishin-ji ōryoku)
- 地震随伴事象 (jishin zuihan jishō)
- 地震帯 (jishintai)
- 地震探査 (jishin tansa)
- 地震断層 (jishin dansō)
- 地震探鉱 (jishin tankō)
- 地震動 (jishindō)
- 地震の巣 (jishin no su)
- 地震の間 (jishin no ma)
- 地震波 (jishinha)
- 地震売買 (jishin baibai)
- 地震保険 (jishin hoken)
- 地震本部 (Jishin Honbu)
- 地震モーメント (jishin mōmento)
- 地震約款 (jishin yakkan)
- 地震酔い (jishin yoi)
- 地震予知 (jishin yochi)
- アウターライズ地震 (Autāraizu jishin)
- 大地震 (ōjishin)
- 海底地震 (kaitei jishin)
- 火山性地震 (kazan-sei jishin)
- 関東地震 (Kantō jishin)
- 巨大地震 (kyodai jishin)
- 群発地震 (gunpatsu jishin)
- 鉱山地震 (kōzan jishin)
- 構造地震 (kōzō jishin)
- 紺屋の地震 (kōya no jishin)
- 古地震 (kojishin)
- 自然地震 (shizen jishin)
- 小地震 (shō-jishin)
- 人工地震 (jinkō jishin)
- 深発地震 (shinpatsu jishin)
- スロー地震 (surō jishin)
- 先史地震 (senshi jishin)
- 浅発地震 (senpatsu jishin)
- 双発地震 (sōhatsu jishin)
- 大規模地震 (dai-kibo jishin)
- 大地震 (dai-jishin)
- 直下型地震 (chokka-gata jishin)
- 中地震 (chū-jishin)
- 津波地震 (tsunami jishin)
- 低周波地震 (teishūha jishin)
- 東海地震 (Tōkai jishin)
- 内陸地震 (nairiku jishin)
- 南海地震 (Nankai jishin)
- 氷河地震 (hyōga jishin)、氷河性地震 (hyōga-sei jishin)
- 双子地震 (futago jishin)
- プレート境界地震 (purēto kyōkai jishin)
- 無感地震 (mukan jishin)
- 有感地震 (yūkan jishin)
- ゆっくり地震 (yukkuri jishin)
- 誘発地震 (yūhatsu jishin)
- 歴史地震 (rekishi jishin)
- 連動地震 (rendō jishin)
諺語
[編輯]- 地震雷火事親父 (jishin kaminari kaji oyaji, 「世上四大怕」)
相關詞彙
[編輯]參見
[編輯]詞源2
[編輯]詞中漢字 | |
---|---|
地 | 震 |
ない | |
二年級 | 常用漢字 |
熟字訓 |
/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /nai/
原為 土 (na, 「土,地」, ni 的元音變換結合形式) + 居 (i, 現代日語讀為 i,動詞居る (iru, 「在,有」, 用於有生名詞) 的連用形 (ren'yōkei))。漢字寫法為熟字訓。
發音
[編輯]名詞
[編輯]- (棄用) 地震
- 720,《日本書紀》(詩九十四)
- 於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰那為我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳 [萬葉假名]
- 臣の子の八符の柴垣下動み地が震り来ば破れむ柴垣 [現代表記]
- omi no ko no yafu no shibakaki shita-toyomi nai ga yorikoba yaremu shibakaki
- (請為此使用例補充翻譯)
- 1212,《方丈記》[5]
- また、同じころかとよ、おびたゝしく大地震ふること侍き。[...] 恐れのなかに恐るべかりけるは、只地震なりけりとこそ覺え侍しか。[...] よのつね、驚くほどの地震、二三十度ふらぬ日はなし。
- Mata, onaji koro ka to yo, obi-tatashiku ō-nai furu koto saburaki. ...osore no naka ni osoru-bekarikeru wa, tada nai narikeri to koso oboe-ji shi ka. ...yo no tsune, odoroku-hodo no nai, ni-san-jūdo furanu hi wa nashi.
- (請為此使用例補充翻譯)
- また、同じころかとよ、おびたゝしく大地震ふること侍き。[...] 恐れのなかに恐るべかりけるは、只地震なりけりとこそ覺え侍しか。[...] よのつね、驚くほどの地震、二三十度ふらぬ日はなし。
- 720,《日本書紀》(詩九十四)
詞源3
[編輯]詞中漢字 | |
---|---|
地 | 震 |
なえ | |
二年級 | 常用漢字 |
熟字訓 |
/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /naje/ → /nae/
見於《日本書紀》,讀音由 nai 演變而來(見詞源2)。漢字寫法為熟字訓。
發音
[編輯]- (五箇山 (富山市)) なえ [nàé][6]
- (野津 (大分市)) ないぇ [náyè][6]
- (上甑島) なえ [nàé][6]
名詞
[編輯]參考資料
[編輯]- ↑ 1.0 1.1 「じ‐しん[ヂ‥] 【地震】」,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) [1],第2版,東京:小學館,2000年出版,2007年發布於線上年,ISBN 4-09-521001-X,此處提供簡明版本條目(註:方言含義、詞源理論、發音(包括現代發音、方言發音和歷史讀法)、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。)
- ↑ 2006,大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 1998,NHK日本語発音アクセント辞典(NHK日語發音重音詞典) (日語),東京:NHK,ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ 4.0 4.1 「ない[なゐ] 【地震】」,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) [2],第2版,東京:小學館,2000年出版,2007年發布於線上年,ISBN 4-09-521001-X,此處提供簡明版本條目(註:方言含義、詞源理論、發音(包括現代發音、方言發音和歷史讀法)、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。)
- ↑ 鴨長明 (1212年) 方丈記;徒然草(新日本古典文學大系),岩波書店, 出版於1957,ISBN 4-00-060030-3
- ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 平山照男、大島一郎、大野眞男、久野眞、久野マリ子、杉村孝夫 (1992-1994年) 現代日本語方言大辞典,東京:明治書院,第 2257-2259 頁
- ↑ 土井忠雄 (1603–1604年) 日葡辭書 (日語),東京:岩波書店, 出版於1980,ISBN 978-4-00-080021-1。
朝鮮語
[編輯]此字詞中的漢字 | |
---|---|
地 | 震 |
名詞
[編輯]地震 (jijin) (韓文 지진)
相關詞彙
[編輯]越南語
[編輯]此字詞中的漢字 | |
---|---|
地 | 震 |
名詞
[編輯]地震
分類:
- 缺少作者和編輯參數的參考模板
- 有音頻鏈接的官話詞
- 有音頻鏈接的粵語詞
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 四川話詞元
- 粵語詞元
- 贛語詞元
- 客家語詞元
- 晉語詞元
- 閩北語詞元
- 閩東語詞元
- 泉漳話詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 中古漢語詞元
- 上古漢語詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 四川話名詞
- 粵語名詞
- 贛語名詞
- 客家語名詞
- 晉語名詞
- 閩北語名詞
- 閩東語名詞
- 泉漳話名詞
- 潮州話名詞
- 吳語名詞
- 湘語名詞
- 中古漢語名詞
- 上古漢語名詞
- 漢語動詞
- 官話動詞
- 四川話動詞
- 粵語動詞
- 贛語動詞
- 客家語動詞
- 晉語動詞
- 閩北語動詞
- 閩東語動詞
- 泉漳話動詞
- 潮州話動詞
- 吳語動詞
- 湘語動詞
- 中古漢語動詞
- 上古漢語動詞
- 有國際音標的漢語詞
- 帶「地」的漢語詞
- 帶「震」的漢語詞
- 分類詞為「場」的漢語名詞
- 分類詞為「次」的漢語名詞
- 有使用例的官話詞
- 有引文的文言文詞
- 漢語 政治
- 漢語 商業
- 漢語無人稱動詞
- 漢語水平考試丙級詞
- 漢語 地質學
- 漢語 地震學
- 寫作「地」讀作「じ」的日語詞
- 寫作「震」讀作「しん」的日語詞
- 使用音讀的日語詞
- 源自中古漢語的日語借詞
- 派生自中古漢語的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 有同音詞的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 歷史假名遣包含「ぢ」的日語詞
- 有二年級漢字的日語詞
- 有中學漢字的日語詞
- 有兩個漢字的日語詞
- 帶「地」的日語詞
- 帶「震」的日語詞
- 使用熟字訓的日語詞
- 源自上古日語的日語繼承詞
- 派生自上古日語的日語詞
- 日語複合詞
- 含有熟字訓的日語詞條
- 歷史假名遣包含「ゐ」的日語詞
- 有棄用詞義的日語詞
- 有使用例的日語詞
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語名詞
- 以漢字書寫的朝鮮語名詞
- 越南語詞元
- 越南語名詞
- 以漢字書寫的越南語名詞
- 儒字