보다

參見：-보다

朝鮮語

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(?): [po̞da̠]

  • （文檔）

• 諺文（按發音拼寫）：[보다]

羅馬化
國語羅馬字?	boda
國語羅馬字（轉寫）?	boda
馬科恩-賴肖爾式?	poda
耶魯拼音?	pota

詞源1

最早見於《龍飛御天歌 / 용비어천가》，1447年，作中古朝鮮語 보다〮（耶魯拼音：pwòtá）。與濟州語 보다 (boda)同源。

動詞

보다 (boda) (不定式 봐 或 보아，連續式 보니) (及物)

朝鮮語動詞對

基本	보다 (boda)
使役	보이다 (boida)

1. 看，照料

   영화를 보다 ― yeonghwa-reul boda ― 看電影

   그들은 여러가지 화초를 보고 있다.

   Geudeur-eun yeoreogaji hwacho-reul bogo itda.

   他們正在照看不同的植物。

＜ 보다 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481)。 使役形、被動形：보이다、뵈다。 對比 바라다(望,>해바라기)、보름(朢)、벼르다(盼)、바라지(照看)、바치다(貪)。 徐廷範《國語語源辭典》認為詞根發展過程為 pot > pol > po，對比 부릅뜨다、부라리다。

1. 見，看

   近義詞：관찰(觀察)하다

   派生詞：뵈옵다，뵙다；보기，보람(?)，볼품，볼썽，볼장，볼만하다，보아주다，보아하니，보살피다，보암보암，보암직하다，보잘것없다

   派生詞：거들떠보다，건너다보다，굽어보다，깔보다，낮보다，내다보다，내려다보다，넘겨다보다，넘보다，노려보다，돌보다，돌아보다，둘러보다，들여다보다，맛보다，몰라보다，물어보다，바라다보다，바라보다，살펴보다，선보다，손보다，쏘아보다，알아보다，얕보다，여겨보다，여보，여보세요，여봐라，엿보다，욕보다(辱―)，우러러보다，이보다(利―)，지켜보다，째려보다，찾아보다，쳐다보다，훑어보다，훔쳐보다，흘겨보다

   귀로 들은 것은 미덥지 못하나 눈으로 본 것은 확실한 것이다.　　耳聽是虛，眼見是實。

   보고 들은 것　　所見所聞

   즐겨 보고 듣다　　喜聞樂見

   자기 눈으로 직접 보다　　目睹眼見

   나는 본 이상 말하지 않을 수 없다　　我既見到了就不能不說

   어제 나는 그를 보았다　　昨天我看了他

   보고 또 보다　　看了又看

   그들은 이십 일간 항해를 하고서야 비로소 육지를 보았다　　他們航行了二十天，才看見陸地

   너 그를 보았니?　　你看見他了嗎?

   에로틱한 연기는 차마 볼 수 없다　　肉麻表演不堪入目

2. 拿，相，見

   시간을 보아서 오다　　拿着時間來

   기회를 보아 행동하다　　相機行事

   기회를 봐서 벗어나다　　見了台階就下

3. 見，見面，看

   오랫동안 뵙지 못했습니다!　　很久沒有見面了

4. 看明，察看

   만약 한길을 건너려면 우선 좌우에 차가 달려오는가를 똑똑히 보아야 한다　　如要穿過馬路須先看明左右有無車輛駛來

   적정을 보다　　察看敵情

5. 診察，看

   병을 보다　　看病

6. 嘗，嘗鮮

   이 음식을 맛 좀 보세요　　您嘗這個菜

   간을 보다　　嘗嘗鹹淡

   간장을 찍어서 맛을 봐라　　蘸着醬油嘗個鮮吧

7. 擔當，擔任，辦

   사무를 보다　　擔當事務

   공무를 보다　　辦公

   일을 보는 것이 진지하다　　辦事認真

8. 照顧，照看，照應

   아이를 잘 보지 못하다　　照顧不到孩子

   나는 외출하니 집을 좀 봐 주십시오　　我要出去，請你給我照看着門

   아이를 보다　　照看孩子

9. 上市買商品

   어머니는 시장 보러 가셨다　　母親上市買商品去了

10. 考，參加考試

    다음 주에 시험 볼 것이다　　下禮拜要考了

    시험 잘 봤니?　　考試考得好不好？

11. 抱，娶

    듣자니 자네가 첫 손자를 보았다던데　　聽說你抱孫子了

    그녀는 어린아이 같이 보이지만 이미 그녀 자신이 아이를 보았다　　別看她像個小孩子，她已經自己抱了孩子了

    며느리를 보다　　娶兒媳婦

12. 占課，相

    관상을 보다　　相面

13. 擺，上

    술자리를 보다　　擺上酒席

    빨리 밥상을 봐라, 먹고 곧 외출해야겠어　　快擺飯吧，吃了就要出去呢

14. 取得，結

    의견의 일치를 보았다　　取得了一致的意見

    네가 한번 가면 결말을 보지 않겠느냐?　　你去一次不就結了嗎

    결론을 보았다　　得出了結論

    협의를 보다　　得出協議

15. 解手

    나는 변을 좀 보고 싶다　　我想解個手兒

16. 受，獲

    이익을 보다　　受益

17. 禮拜

    예배를 보다　　作禮拜

18. （보면, 보니까）據，依，依照

    보도를 보면　　據報道

    그가 말하는 것을 보면 이렇다　　據他說是這樣

    당시의 상황에 비추어 보면　　依當時情況來說

    현재의 상황에 비추어 보면…　　依照目前的情況…

19. （보아, 보면, 보건대, 보자면）測度，推測

    바람의 방향으로 보아, 오늘 아마 비가 오지 않을 것이다　　根據風向測度，今天不會下雨

20. （보아서）考慮

    병의 상태를 봐서 수술하다　　考慮病情，做手術

    그의 체면을 봐서 좀 양보하시오　　給他一個面子，讓他一點

    動詞 보다 (boda)的活用形：母音詞幹，規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	본다 bonda	봐 bwa	봐요, 보아요 bwayo, boayo	봅니다 bomnida
	過去式	봤다 bwatda	봤어 bwasseo	봤어요 bwasseoyo	봤습니다 bwatseumnida
疑問句	非過去式	보느냐 boneunya	봐 bwa	봐요, 보아요 bwayo, boayo	봅니까 bomnikka
	過去式	봤느냐 bwanneunya	봤어 bwasseo	봤어요 bwasseoyo	봤습니까 bwatseumnikka
共動句		보자 boja	봐 bwa	봐요, 보아요 bwayo, boayo	봅시다 bopsida
命令句		봐라, 보아라 bwara, boara	봐 bwa	봐요, 보아요 bwayo, boayo	봅시오 bopsio
肯定句		보겠다 bogetda	보겠어 bogesseo	보겠어요 bogesseoyo	보겠습니다 bogetseumnida
連接詞尾形式
原因句		봐 bwa	봐서, 보아서 bwaseo, boaseo	보니 boni	보니까 bonikka
對照句		보지만 bojiman	보는데 boneunde	보더니 bodeoni
關聯句		보고 bogo
條件句		보면 bomyeon	봐야, 보아야 bwaya, boaya
目的句		보려고 boryeogo
名詞與限定詞形式
動名詞		봄 bom	보기 bogi
過去式動名詞		봤음, 보았음 bwasseum, boasseum	봤기, 보았기 bwatgi, boatgi
限定詞	過去式	본 bon
	現在式	보는 boneun
	未來式	볼 bol

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	보신다 bosinda	보셔 bosyeo	보세요, 보셔요 boseyo, bosyeoyo	보십니다 bosimnida
	過去式	보셨다 bosyeotda	보셨어 bosyeosseo	보셨어요 bosyeosseoyo	보셨습니다 bosyeotseumnida
疑問句	非過去式	보시느냐 bosineunya	보셔 bosyeo	보세요, 보셔요 boseyo, bosyeoyo	보십니까 bosimnikka
	過去式	보셨느냐 bosyeonneunya	보셨어 bosyeosseo	보셨어요 bosyeosseoyo	보셨습니까 bosyeotseumnikka
命令句		보시라 bosira	보셔 bosyeo	보세요 boseyo	보십시오 bosipsio
肯定句		보시겠다 bosigetda	보시겠어 bosigesseo	보시겠어요 bosigesseoyo	보시겠습니다 bosigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		보셔 bosyeo	보셔서 bosyeoseo	보시니 bosini	보시니까 bosinikka
對照句		보시지만 bosijiman	보시는데 bosineunde	보시더니 bosideoni
關聯句		보시고 bosigo
條件句		보시면 bosimyeon	보셔야 bosyeoya
目的句		보시려고 bosiryeogo
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		보심 bosim	보시기 bosigi
非過去式動名詞		보셨음 bosyeosseum	보셨기 bosyeotgi
限定詞	過去式	보신 bosin
	現在式	보시는 bosineun
	未來式	보실 bosil

---

〔形〕

1. 用於謂詞的「고」形之後，並採取「보니、보면」的形式，表示判斷、推測。

   어떤 사람은 큰소리치기를 좋아하나 알고 보면 속은 오히려 텅 비어 있다　　有些人喜歡誇誇其談，其實肚子裡卻是空空如也

   나는 누군가 했는데 알고 보니 너였구나!　　我當是誰，原來是你呀！

   그 책을 이틀씩이나 찾았었는데, 알고 보니 당신이 가져가셨군요　　那本書，我找了兩天也沒找着，敢是您拿去了

2. 用於謂詞的「다、다가」形之後，並採取「보니」的形式，表示原因、結果。

   이리저리 하다 보니 이런 꼴이 되어 버렸다　　搞來搞去，到這樣的地步

   걷다 보니 땅거미가 지기 시작했다　　走着走着，黑影就下來了

3. 看來，看樣子

   그는 아직도 마음을 결정하지 않았나 보다　　看來他還沒有拿定主意

   그는 열 살쯤 되었나 봐　　看樣子他有十歲左右

---

〔副〕

1. 更，更加，更是，較

   모두에게 보다 더 잘 봉사하다　　更好地為大家服務

   문제가 보다 더 복잡해지다　　問題更加複雜

   보다 힘 있게 그 잘못된 이론을 반박했다　　更是有力地駁斥了那種謬論

   보다 적은 돈을 들여서 보다 많은 일을 하다　　用較少的錢，辦較多的事

---

〔助〕（―보다）

1. 比，比較，與其

   오늘은 어제보다 덥다　　今天比昨天熱

   이것은 저것보다 좋다　　這個比那個好

   나보다 세 살 많다　　比我大三歲

   아무리 해도 그보다 못하다　　無論如何也比不上他