가다

朝鮮語

詞源

最早見於《龍飛御天歌 / 용비어천가》，1447年，作中古朝鮮語 가다〮（耶魯拼音：kàtá）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ka̠da̠]

  • （文檔）

• 諺文（按發音拼寫）：[가다]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	gada
國語羅馬字（轉寫）?	gada
馬科恩-賴肖爾式?	kada
耶魯拼音?	kata

動詞

가다 (gada)（不定式 가，連續式 가니） (更常用不及物, 參見使用說明)

1. 去，走，往，上，赴

   近义词：옮기다，향하다(向―)，이동하다(移動―)

   反义词：오다

   派生词：들어가다，나가다，돌아가다，올라가다，내려가다，걸어가다，지나가다，찾아가다，넘어가다，다가가다，달려가다，따라가다，날아가다，오가다

   도서관에 가다

   doseogwane gada

   去图书馆

   어디에 가니?

   Eodie gani?

   你去哪兒？

   나는 가도 좋고 안 가도 좋다.

   Naneun gado joko an gado jota.

   我去不去兩可

2. 上（学）

   近义词：다니다

   내 아들은 내년에 학교에 간다.　　我的儿子明年上学。

3. （职业）当上，成为

   나는 의사로 갔다.　　我当上了医生。

4. 走向，进入

   인류는 조금씩 진보로 가고 있는가?　　人类是否是逐渐走向进步的？

5. 明白，理解

   이해가 갑니까?　　明白了没有？

6. 有，产生

   마치 돈이 있어서 애정이 가는 것 같았다.　　仿佛有了钱就有了爱情。

7. 属于，归属

   모든 유산은 그에게만 간다　　所有的遗产只属于他

8. （시집～）嫁

   미국으로 시집가다　　嫁到美国

9. 维持

   기능이 오래 간다　　功能维持好久

10. （时间）过

    세월은 정말 빨리 간다　　时光过得真快

11. 触，接触

    눈빛이 사진에 가 닿는 찰나, 코끝이 시려오며 눈물이 흘러내렸다　　目光触到照片的刹那，鼻头一酸泪珠滚滚而下

12. 值（錢）
13. 落到，转到

    적의 손에 가다　　落到敌人的手

14. 需要，费

    수동으로 껍질을 까는 것은 손이 많이 간다　　手动脱壳很费人手

15. …下去

    네가 이런 감정을 안고 간다면…　　如果你带着这样感情下去…

16. 没有了，失去了

    내 사랑도 꿈도 모두 가버렸다　　我的爱情，梦想都没有了

17. 变（样、坏），跑

    그들은 어떻게 한번에 맛이 갈 수 있냐?　　他们怎么一下子就全变坏了？

基本形		下称	略体	略体上称	上称	고	서	며	면
가다 /kada/	現在	간다 /kanda/	가 /ka/	가요 /kajo/	갑니다 /kamnida/	가고 /kaɡo/	가서 /kasɔ/	가며 /kamjɔ/	가면 /kamjɔn/
	過去	갔다 /kat̚ˀta/	갔어 /kaˀsɔ/	갔어요 /kaˀsɔjo/	갔습니다 /kat̚ˀsɯmnida/	갔고 /kat̚ˀko/	갔어서 /kaˀsɔsɔ/	갔으며 /kaˀsɯmjɔ/	갔으면 /kaˀsɯmjɔn/
	겠	가겠다 /kaɡet̚ˀta/	가겠어 /kaɡeˀsɔ/	가겠어요 /kaɡeˀsɔjo/	가겠습니다 /kaɡet̚ˀsɯmnida/	가겠고 /kaɡet̚ˀko/	가겠어서 /kaɡeˀsɔsɔ/	가겠으며 /kaɡeˀsɯmjɔ/	가겠으면 /kaɡeˀsɯmjɔn/

朝鲜语动词  가다  (gada) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	간다 (过去) 갔다	가 (过去) 갔어	가요 (过去) 갔어요	갑니다 (过去) 갔습니다
疑问式	가느냐 (过去) 갔느냐	가 (过去) 갔어	가요 (过去) 갔어요	갑니까 (过去) 갔습니까
共动式	가자	가	가요	갑시다
命令式	가라	가	가요	갑시오
定言式	가겠다	가겠어	가겠어요	가겠습니다
连接词尾
表原因	가	가서	가니	가니까
表对立	가지만	가는데	가더니	表平列 가고
表条件	가면	가야		表意图 가려고
其他词形
名词形		감	가기
过去时名词形		갔음	갔기
定语形		(过去) 간	(现在) 가는	(将来) 갈
朝鲜语动词  가다  (gada) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	가신다 (过去) 가셨다	가셔 (过去) 가셨어	가세요 或 가셔요 (过去) 가셨어요	가십니다 (过去) 가셨습니다
疑问式	가시니 가시느냐 (过去) 가셨느냐	가셔 (过去) 가셨어	가세요 或 가셔요 (过去) 가셨어요	가십니까 (过去) 가셨습니까
命令式			가세요 或 가셔요	가십시오
定言式	가시겠다	가시겠어	가시겠어요	가시겠습니다
连接词尾
表原因	가셔	가셔서	가시니	가시니까
表对立	가시지만	가시는데	가시더니	表平列 가시고
表条件	가시면	가셔야		表意图 가시려고
其他词形
名词形		가심	가시기
过去时名词形		가셨음	가셨기
定语形		(过去) 가신	(现在) 가시는	(将来) 가실

---

〔名〕

语源： ← 日语 かた。

1. “어깨”(肩)的误词。

---

〔副〕 对比 가끔。

1. “이따금”的北韩语。