모두

朝鮮語

詞源1

最早見於《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》，1461年，作中古朝鮮語 모도（耶魯拼音：mwotwo）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [mo̞du]

  • （文檔）

• 諺文（按發音拼寫）：[모두]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	modu
國語羅馬字（轉寫）?	modu
馬科恩-賴肖爾式?	modu
耶魯拼音?	motwu

副詞

모두 (modu)

1. 全部，全都

   그림은 모두 네 개입니다. ― Geurimeun modu ne gaeimnida. ― 共有四張圖片。

   사람마다 모두 안다 ― sarammada modu anda ― 人人皆知

   술집 외상값을 모두 갚았다. ― Suljip oesanggapseul modu gapatda. ― 我付清了所有酒吧欠款。

   우리 반은 모두 젊은이들뿐이다. ― Uri baneun modu jeolmeunideulppunida. ― 我們班裡全是小伙子。

   • 1813年1月27日，[Jane Austen]， chapter XVI，出自 傲慢與偏見：第三卷，卷號II，London:Printed [by George Sidney] for T[homas] Egerton, […], OCLC 38659585, 頁號190:

     “어떻게 생각해? 이것은 굉장한 소식이야. 우리 모두가 좋아하는 어떤 사람에 대한 중요한 소식이라구.”

     “eotteoke saenggakhae? Igeoseun goengjanghan sosigiya. Uri moduga joahaneun eotteon sarame daehan jung'yohan sosigiragu.”

     “你們覺得怎麽樣？這是個好消息，大新聞，而且是關於我們都喜歡的某個人的。”

2. 共，總共

   모두 얼마나 되는가？ ― modu eolmana doeneun'ga？ ― 總共多少？

名詞

모두 (modu)

1. 整體，全體

   모두 빨리 와서 보아라 ― modu ppalli waseo boara ― 大家快來看

   하던 일 모두가 잘못되었다. ― Hadeon il moduga jalmotdoeeotda. ― 我所做的一切都是錯的。

   여러분 모두의 적극적 성원을 부탁합니다. ― Yeoreobun moduui jeokgeukjeok seong'woneul butakhamnida. ― 我們請求您的積極支持。

詞源2

漢字語，來自冒頭。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ˈmo̞(ː)du]
• 諺文（按發音拼寫）：[모(ː)두]
  • 雖然元音長度在標準朝鮮語中仍是規範性的，但兩韓絕大多數的母語使用者皆已不再區分長度。

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	modu
國語羅馬字（轉寫）?	modu
馬科恩-賴肖爾式?	modu
耶魯拼音?	mōtwu

名詞

모두 (modu) (漢字 冒頭)

1. 文章、演講或故事的開頭

   모두에서 말한 바와 같이... ― Modueseo malhan bawa gachi... ― 正如大家所說……

衍生詞

• 모두절차 (冒頭節次, modujeolcha)
• 모두진술 (冒頭陳述, modujinsul)

 

詞源3

漢字語，來自毛頭。

名詞

모두 (modu) (漢字 毛頭)

1. 頭髮尖端

   近義詞： 털끝 (teolkkeut)