바람

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

朝鲜语

文化观光部式 ba.ram
马科恩-赖肖尔式 pa.ram
耶鲁拼音 pa.lam
国际音标


朝鲜语方言词汇
咸鏡(함경) 보롬
咸北(함북) 보름
[名一1] 풍향풍속측정하는 풍속풍향.



〔名·依名〕

语源: < 람 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)雞林類事》(宋代):“風曰孛䌫”。 華夷譯語/朝鮮館譯語》(1469):“風:把論”。 潘悟云《追踪汉语在朝鲜语中的上古借词》中认为,“바람”此义可能与汉语“”同源。“风”字上古音 *plum > pluŋ。朝鲜语中无字首复辅音,用双音节对应汉语的复辅音。 另对比 불―(“吹”,可能是其 -m 名物化形成)、(“火”)、(“水”)。
  1. 近义词:(風)
    派生词:강바람(江―),돌개바람봄바람바람결비바람산들바람산바람(山―),치맛바람찬바람신바람새바람바람벽(―壁),회오리바람바닷바람바람기밤바람높새바람바람꽃샛바람하늬바람된바람마파람
    바람이 불다  刮风
    회오리바람  旋风
    산들바람얼굴스치다  清风拂面
  2. 气,气体
    자전거에 바람을 넣다  给自行车打点儿气
  3. 风症,中风
    派生词:바람맞다
    바람을 일으키다  抽风
    바람을 맞다  中风
  4. (社会)风气,流行
    선거 바람이 불다  刮起了选举风
  5. 吹牛,吹
    사람은 바람이 어찌센지 믿을 없다.  那个人太能吹,他的话不可信。
  6. 心劲,心气
    신바람  来劲
  7. 光着
    맨몸바람  光着身子
    잠옷 바람으로 나오다  光穿着睡衣走到外面
  8. 风情,风骚,红杏出墙
    派生词:바람둥이
    여자는 바람쟁이다.  那个女人是个骚货。
    서방이 바람이 나는 때로아내에게 책임있다.  丈夫红杏出墙,有时妻子有责任。
  9. [依名](与助词“―”连用) 因为,由于
    막히는 바람에 그만 늦었다.  因为路被堵了,所以迟到了。
    갑자기 큰소리나는 바람에 깜짝 놀랐다.  突然一声巨响,吓了一跳。



〔名〕

语源: < 람 《妙法蓮華經諺解(묘법연화경언해)/法華經諺解(법화경언해)》(1463)라― (> 바라다) ­+
  1. 愿望,希望
    近义词:기대(期待),갈망(渴望),소원(所願),희망(希望)
    误词:바램
    派生词:바람직하다
    간절한 바람  殷切的愿望


朝鲜语方言词汇
慶南(경남) 바럼



〔名〕

语源: < 바람 《飜譯朴通事(번역박통사)》(1517) [← + ―]/ 바 《訓蒙字會(훈몽자회)》(叡山文庫本/예산문고본)(1527) [← + ―]。
  1. (主要在量绳线时用),长度单位
    바람의 새끼  绳子一庹



〔名〕

  1. (壁)”的黄海方言。



〔名〕

  1. 보람”的庆南方言。