鄉愿

漢語

正體/繁體 (鄉愿)		鄉	愿
簡體 (乡愿)		乡	愿
異體		鄉原／乡原

發音

• 官話

  (拼音)：xiāngyuàn

  (注音)：ㄒㄧㄤ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：hoeng¹ jyun⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hiong-goān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiāngyuàn
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：siangyuàn
    • 威妥瑪拼音：hsiang¹-yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：syāng-ywàn
    • 國語羅馬字：shiangyuann
    • 西里爾字母轉寫：сянъюань (sjanʺjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoeng¹ jyun⁶
    • 耶魯粵拼：hēung yuhn
    • 廣州話拼音：hoeng¹ jyn⁶
    • 廣東拼音：hêng¹ yun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hœːŋ⁵⁵ jyːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hiong-goān
    • 臺羅：hiong-guān
    • 普實台文：hionggoan
    • 國際音標 (廈門)：/hiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hiɔŋ³³ ɡuan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

---

• 中古漢語：xjang ngjwonH

韻圖
字	鄉	愿
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	疑 (31)
韻	陽 (105)	元 (66)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	許良切	魚怨切
白一平方案	xjang	ngjwonH
擬音
鄭張尚芳	/hɨɐŋ/	/ŋʉɐnH/
潘悟雲	/hiɐŋ/	/ŋʷiɐnH/
邵榮芬	/xiɑŋ/	/ŋiuɐnH/
蒲立本	/hɨaŋ/	/ŋuanH/
李榮	/xiaŋ/	/ŋiuɐnH/
王力	/xĭaŋ/	/ŋĭwɐnH/
高本漢	/xi̯aŋ/	/ŋi̯wɐnH/
推斷官話讀音	xiāng	yuàn
推斷粵語讀音	hoeng1	jyun6

• 上古

  (鄭張)：/*qʰaŋ  ŋʷans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鄉
讀音 #	1/3
現代北京音 （拼音）	xiāng
構擬中古音	‹ xjang ›
構擬上古音	/*qʰaŋ/
英語翻譯	village; district
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鄉	愿
讀音 #	1/1	1/1
序號	13596	16198
聲符	鄉	原
韻部	陽	元
小分部	0	1
對應中古韻	香	願
構擬上古音	/*qʰaŋ/	/*ŋʷans/
注釋	甲金文象兩人對食， 爲饗初文

名詞

鄉愿

1. (書面) 偽善者

來源

• 「字詞 #109961」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。