鄉愿

汉语

寫法

规范字（简化字）：乡愿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：鄉愿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：鄉愿（台湾）

香港标准字形：鄉愿（香港、澳门）

讀音

国语／普通话 汉语拼音 xiāngyuàn 注音符号 ㄒㄧㄤ ㄩㄢˋ 国际音标 通用拼音 siang yuàn

粤语（广州话） 粤拼 hoeng1 jyun6 耶鲁拼音 hēung yyuhn 国际音标 广州话拼音 hêng¹ yün⁶ 黄锡凌拼音 ˈheung _yuen

语源

《孟子·盡心下》：“「孔子曰：『過我門而不入我室，我不憾焉者，其惟鄉原乎！鄉原，德之賊也。』曰：何如斯可謂之鄉原矣？」”

释义

1. 在鄉里中，故意做出忠厚老實的樣子以討人喜歡的人。

   愿, 通「原」字；另通「願」。

   • 谭嗣同《仁學》：“故常以為二千年來之政，秦政也，皆大盜也；二千年來之學，荀學也，皆鄉愿也。”
   • 李大钊《鄉愿與大盜》：“中國一部歷史，是鄉愿與大盜結合的紀錄。”
2. 外貌忠厚老實，討人喜歡，實際上卻不能明辨是非的人。「愿」文獻異文作「原」。《論語．陽貨》：「子曰：『鄉原，德之賊也。』」明．史鑑《西村集．卷五．與葉黃門廷縉書》：「士大夫之或仕或處者災否不同，其鄉愿之徒多欲掠美市恩於里。」

例句

1. ...王立委被反對黨立委指稱為鄉愿, 比起以往尖銳的言論, 他在這次的預算案的諮詢中表現軟弱, 沒有媒體所期待的火爆發言。

用法

此詞現在多為新聞媒體所用, 常見報導於新聞評論, 與政治人物間的指責, 指其人沒有明確立場, 只求安於現況, 安身保命, 而不敢得罪其他人, 可能昧於事實, 而損害道德良心。

相关词汇

• 近義詞：偽君子|濫好人
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語: hypocrite 法語: hypocrite 〈陽〉 〈陰〉