親

親 U+89AA, 親 中日韓統一表意文字-89AA ← 覩 [U+89A9] 中日韓統一表意文字 覫 → [U+89AB]

漢字

親

• 總筆畫：16畫
• 部首：見 ＋ 9 畫
• 簡化字：亲
• 異體字（親）：𧡿｜亲｜媇｜𧡘｜𧠍｜𧠸｜𢈥｜寴｜𡩁

古代字體（親）
西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (辛) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
親	*sʰin, *sʰins
寴	*sʰin, *sʰins
儭	*sʰins, *sʰrins
瀙	*sʰins, *ʔsrin, *sʰrins
辛	*siŋ
新	*siŋ
薪	*siŋ
襯	*sʰrins
櫬	*sʰrins
嚫	*t͡sʰrinh
莘	*sriŋ
騂	*seŋ
垶	*seŋ
觪	*seŋ

參考

• 大字源：1602頁，第35字
• 漢語大字典：第6卷，3671頁，第12字
• 康熙字典：1136頁，第12字
• 辭海：1230頁，第5行，第4字
• Unihan數據：U+89AA

漢語

讀音

• 官話

  (拼音)：qīn (qin¹)

  (注音)：ㄑㄧㄣ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：can¹

  (台山話，維基詞典拼音)：tin¹

• 贛語 (維基詞典)：qin¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhîn

  (梅縣，客家話拼音)：qin¹

• 閩東語 (平話字)：chĭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhin

  (潮州話，潮州話拼音)：cing¹ / cêng¹

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹chin / ¹tshin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zin¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīn
    • 注音：ㄑㄧㄣ
    • 通用拼音：cin
    • 威妥瑪拼音：chʻin¹
    • 耶魯官話拼音：chīn
    • 國語羅馬字：chin
    • 西里爾字母轉寫：цинь (cinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：can¹
    • 耶魯粵拼：chān
    • 廣州話拼音：tsan¹
    • 廣東拼音：cen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰin³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhîn
    • 客家語拼音：qin^ˊ
    • 客家話拼音：qin¹
    • 國際音標：/t͡sʰin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qin¹
    • 國際音標：/t͡sʰin⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhin
    • 臺羅：tshin
    • 普實台文：chyn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰin⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cing¹ / cêng¹
    • 模仿白話字：tshing / tsheng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³/, /t͡sʰeŋ³³/

註解：cêng1 -.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹chin
    • 吳音小字典：chin^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qin
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰin⁵³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹tshin
    • 吳音小字典：tshin^平
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡sʰin⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zin¹
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sin³³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕin³³/

---

• 中古漢語：tshin

韻圖
字	親
讀音 #	1/2
聲	清 (14)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七人切
白一平方案	tshin
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪn/
潘悟雲	/t͡sʰin/
邵榮芬	/t͡sʰjen/
蒲立本	/t͡sʰin/
李榮	/t͡sʰiĕn/
王力	/t͡sʰĭĕn/
高本漢	/t͡sʰi̯ĕn/
推斷官話讀音	qīn
推斷粵語讀音	can1

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]i[n]/

  (鄭張)：/*sʰin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	親
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qīn
構擬中古音	‹ tshin ›
構擬上古音	/*[tsʰ]i[n]/
英語翻譯	close; parents
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	親
讀音 #	1/2
序號	13804
聲符	辛
韻部	眞
小分部	2
對應中古韻	親
構擬上古音	/*sʰin/
注釋	說文親（同榛）聲

釋義

（qīn，ㄑㄧㄣ；粵 can1；七人切）

1. 和睦。
2. 親近，親密。
3. 愛，親愛。
4. 親近之人。
5. 接近，接觸。
6. 以嘴接觸，吻。例：親吻。
7. 親自，躬親。
8. 父母，亦單指。例：雙親。
9. 親人，親戚。
10. 婚姻。例：定親。
11. 新娘。例：娶親。
12. 親生。
13. 〈網〉（淘寶體）對（有相同喜好的）對方的親切稱呼。

（qìng，ㄑㄧㄥˋ；粵 can3；七遴切）

1. 見「親家」。

翻譯

翻譯

• 英語：relatives, parents; intimate

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/親

日語

親

（二年級漢字）

讀音

• 吳音: しん (shin, 常用)
• 漢音: しん (shin, 常用)
• 訓讀: おや (oya, 親, 常用)、したしい (shitashii, 親しい, 常用)、したしむ (shitashimu, 親しむ, 常用)、みずから (mizukara, 親ら)
• 名乘: ぎ (gi)、ちか (chika)、のり (nori)

朝鮮語

親

讀音

訓讀	친할(親―) (chinhal)
音讀	친 (chin)

越南語

親

讀音

• 國語字：thân, thấn

異體字

親

儭

媇

寴

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）