和睦

漢語

正體/繁體 (和睦)		和	睦
簡體 #(和睦)		和	睦
異序詞		睦和

發音

• 官話

  (拼音)：hémù

  (注音): ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：wo⁴ muk⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：fò-mu̍k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hô-bo̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：hua⁵ mog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: hémù
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ
    • 通用拼音：hémù
    • 威妥瑪拼音：ho²-mu⁴
    • 耶魯官話拼音：hé-mù
    • 國語羅馬字：hermuh
    • 西里爾字母轉寫：хэму (xɛmu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ mu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wo⁴ muk⁶
    • 耶魯粵拼：wòh muhk
    • 廣州話拼音：wo⁴ muk⁹
    • 廣東拼音：wo⁴ mug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔː²¹ mʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fò-mu̍k
    • 客家語拼音：fo^ˇ mug
    • 客家話拼音方案：fo² mug⁶
    • 國際音標：/fo¹¹ muk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hô-bo̍k
    • 臺羅：hô-bo̍k
    • 普實台文：hoi'bok
    • 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ho²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ bɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hua⁵ mog⁸
    • 模仿白話字：huâ mo̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/hua⁵⁵⁻¹¹ mok̚⁴/

---

• 中古漢語：hwa mjuwk

韻圖
字	和	睦
讀音 #	1/2	1/1
聲	匣 (33)	明 (4)
韻	戈 (95)	屋 (4)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	戸戈切	莫六切
白一平方案	hwa	mjuwk
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑ/	/mɨuk̚/
潘悟雲	/ɦuɑ/	/miuk̚/
邵榮芬	/ɣuɑ/	/miuk̚/
蒲立本	/ɦwa/	/muwk̚/
李榮	/ɣuɑ/	/miuk̚/
王力	/ɣuɑ/	/mĭuk̚/
高本漢	/ɣuɑ/	/mi̯uk̚/
推斷官話讀音	huó	mù
推斷粵語讀音	wo4	muk6

• 上古▼

  (白–沙)：/*[ɢ]ˤoj  mr[uk]/

  (鄭張)：/*ɡoːl  mluɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	和	睦
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	hé	mù
構擬中古音	‹ hwa ›	‹ mjuwk ›
構擬上古音	/*[ɢ]ˁoj/	/*mr[uk]/
英語翻譯	harmonious	concord
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	和	睦
讀音 #	1/2	1/1
序號	4932	8531
聲符	禾	坴
韻部	歌	幽
小分部	3	1
對應中古韻	和	目
構擬上古音	/*ɡoːl/	/*mluɡ/
注釋		古文從囧圥聲

釋義

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

翻譯

• 英语：harmony, harmonious
• 俄语：мир; мирные (дружественные) отношения; дружба, согласие; жить (быть, находиться) в добром согласии (в мире); дружить