背叛

漢語

正體/繁體 (背叛)		背	叛
簡體 #(背叛)		背	叛
異體		背畔

發音

• 官話

  (拼音)：bèipàn

  (注音)：ㄅㄟˋ ㄆㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：bui³ bun⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pōe-phoān / pōe-poān / pōe-phōaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bèipàn
    • 注音：ㄅㄟˋ ㄆㄢˋ
    • 通用拼音：bèipàn
    • 威妥瑪拼音：pei⁴-pʻan⁴
    • 耶魯官話拼音：bèi-pàn
    • 國語羅馬字：beypann
    • 西里爾字母轉寫：бэйпань (bɛjpanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bui³ bun⁶
    • 耶魯粵拼：bui buhn
    • 廣州話拼音：bui³ bun⁶
    • 廣東拼音：bui³ bun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯³³ puːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pōe-phoān
    • 臺羅：puē-phuān
    • 普實台文：poexphoan
    • 國際音標 (泉州)：/pue⁴¹⁻²² pʰuan⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：pōe-poān
    • 臺羅：puē-puān
    • 普實台文：poexpoan
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pue²²⁻²¹ puan²²/
    • 國際音標 (高雄)：/pue³³⁻²¹ puan³³/
    • 國際音標 (臺北)：/pue³³⁻¹¹ puan³³/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：pōe-phōaⁿ
    • 臺羅：puē-phuānn
    • 普實台文：poexphvoa
    • 國際音標 (廈門)：/pue²²⁻²¹ pʰuã²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pue⁴¹⁻²² pʰuã⁴¹/

---

• 中古漢語：bwojH banH

韻圖
字	背	叛
讀音 #	1/2	1/1
聲	並 (3)	並 (3)
韻	灰 (42)	桓 (62)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
等	一	一
反切	蒲昧切	薄半切
白一平方案	bwojH	banH
擬音
鄭張尚芳	/buʌiH/	/buɑnH/
潘悟雲	/buoiH/	/bʷɑnH/
邵榮芬	/buɒiH/	/buɑnH/
蒲立本	/bwəjH/	/bwanH/
李榮	/buᴀiH/	/buɑnH/
王力	/buɒiH/	/buɑnH/
高本漢	/bʱuɑ̆iH/	/bʱuɑnH/
推斷官話讀音	bèi	bàn
推斷粵語讀音	bui6	bun6

• 上古

  (鄭張)：/*bɯːɡs  baːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	背
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	bèi
構擬中古音	‹ bwojH ›
構擬上古音	/*m-pˁək-s/
英語翻譯	turn the back on
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	背	叛
讀音 #	2/2	1/1
序號	409	260
聲符	北	半
韻部	代	元
小分部	0	1
對應中古韻	佩	叛
構擬上古音	/*bɯːɡs/	/*baːns/

動詞

背叛

1. 背離，叛變。

相關詞彙

• 近義詞：叛变
• 反義詞：忠诚

翻譯

翻譯

• 英語：betray
• 俄語：изменять, предавать; взбунтоваться; измена; изменнический, предательский
• 日語：裏切(うらぎ)る (uragiru)