信任

漢語

正體/繁體 (信任)		信	任
簡體 #(信任)		信	任

發音

• 官話

  (拼音)：xìnrèn

  (注音)：ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：seon³ jam⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：sin-yim / sin-ngim
• 閩東語 (平話字)：séng-êng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sìn-jīm / sìn-līm

  (潮州話，潮州話拼音)：sing³ rim⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shin-zen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xìnrèn
    • 注音：ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ
    • 通用拼音：sìnrèn
    • 威妥瑪拼音：hsin⁴-jên⁴
    • 耶魯官話拼音：syìn-rèn
    • 國語羅馬字：shinnrenn
    • 西里爾字母轉寫：синьжэнь (sinʹžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seon³ jam⁶
    • 耶魯粵拼：seun yahm
    • 廣州話拼音：soen³ jam⁶
    • 廣東拼音：sên³ yem⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵn³³ jɐm²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sin-yim / sin-ngim
    • 客家語拼音：xin im / xin ngim
    • 客家話拼音方案：xin⁴ yim⁴ / xin⁴ ngim⁴
    • 國際音標：/sin⁵⁵ im⁵⁵/, /sin⁵⁵ ŋim⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sin-yim / sin-ngim
    • 客家語拼音：xin (r)im / xin ngim
    • 客家話拼音方案：xin⁴ yim⁴ / xin⁴ ngim⁴
    • 國際音標：/sin⁵⁵ (j)im⁵⁵/, /sin⁵⁵ ŋim⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：séng-êng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³⁻⁵³ ^(Ø-)ŋɛiŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：sìn-jīm
    • 臺羅：sìn-jīm
    • 普實台文：sienjim
    • 國際音標 (高雄)：/sin²¹⁻⁴¹ zim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sin²¹⁻⁵³ d͡zim²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：sìn-līm
    • 臺羅：sìn-līm
    • 普實台文：sienlim
    • 國際音標 (廈門)：/sin²¹⁻⁵³ lim²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sin¹¹⁻⁵³ lim³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing³ rim⁶
    • 模仿白話字：sìng jĭm
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zim³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shin-zen
    • 吳音小字典：shin^去 zen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xin-zen
    • 國際音標 (上海)：/ɕin³³ zən⁴⁴/

動詞

信任

1. 相信而敢有所託付
2. 任憑，任由

同義詞

編

• 信
• 信實／信实
• 信據／信据 (書面，指相信並接納為證據)
• 堅信／坚信 (非常相信)
• 憑信／凭信
• 深信 (非常相信)
• 相信
• 確信／确信 (非常相信)
• 置信 (主要用於否定句)

衍生詞

• 信任感
• 信任投票

派生詞

漢字詞 (信任):

• → 日語： 信任(しんにん) (shinnin)
• → 朝鮮語：신임(信任) (sinim)
• → 越南語：tín nhiệm (信任)

其他：

• → 布依語：xinqrenq
• → 壯語：saenqnyaemh

翻譯

相信而敢有所託付

• 阿尔巴尼亚语：besoj (sq)
• 阿拉伯语：وَثِقَ (ar) (waṯiqa)
• 亚美尼亚语：վստահել (hy) (vstahel)
• 阿罗马尼亚语：mi-ncred
• 阿塞拜疆语：etibar etmək、inanmaq (az)、qızmaq
• 白俄罗斯语：давяра́ць 非完 (davjarácʹ)
• 保加利亚语：доверя́вам 非完 (doverjávam)
• 缅甸语：အားကိုး (my) (a:kui:)
• 加泰罗尼亚语：fiar-se (ca)、confiar (ca)
• 捷克语：důvěřovat (cs)
• 丹麦语：stole på
• 荷兰语：vertrouwen (nl)
• 英語：trust (en)
• 世界语：konfidi (eo)
• 爱沙尼亚语：usaldama
• 芬兰语：luottaa (fi)、uskoa (fi)
• 法语：faire confiance (fr)
• 格鲁吉亚语：ენდობა (endoba)
• 德语：vertrauen (de)
• 哥特语：𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽 (trauan)
• 希腊语：εμπιστεύομαι (el) (empistévomai)

  古希臘語：πέποιθα (pépoitha)

• 印地语：भरोसा करना (bharosā karnā)
• 匈牙利语：bízik (hu)、megbízik (hu)
• 冰岛语：treysta (is)
• 爱尔兰语：dóchas a bheith agat as、iontaoibh a bheith agat as
• 意大利语：fidarsi (it)、avere fiducia
• 日语：信じる (ja) (しんじる, shinjiru)、信頼する (ja) (しんらいする, shinrai suru)、信任する (ja) (しんにんする, shinnin suru)
• 哈萨克语：сену (kk) (senu)
• 高棉语：ទុកចិត្ត (tukcəttɑɑ)、ជឿ (km) (cɨə)
• 朝鲜语：믿다 (ko) (mitda)、신임하다 (ko) (sinimhada)、신뢰하다 (ko) (silloehada)
• 吉尔吉斯语：ишенүү (ky) (işenüü)
• 拉丁语：fido
• 拉脱维亚语：uzticēties
• 立陶宛语：tikėti (lt)、pavesti
• 马其顿语：доверува 非完 (doveruva)
• 毛利语：whakawhirinaki
• 蒙古语：

  西里尔蒙文：итгэх (mn) (itgex)

  回鶻蒙文：ᠢᠲᠡᠭᠡᠬᠦ (itegekü)

• 纳瓦特尔语：temachia
• 大科摩罗语：hwamini
• 马拉雅拉姆语：വിശ്വാസം (ml) (viśvāsaṃ)
• 挪威语：

  书面挪威语：stole på (no)、ha tillit til

• 奥克语：creire (oc)、se fisar、se confisar、téner fisança
• 波斯语：اعتماد کردن (fa) (e'temâd kardan)、باور کردن (fa) (bâvar kardan)、اعتماد داشتن (fa) (e'temâd dâštan)
• 波兰语：ufać (pl) 非完
• 葡萄牙语：confiar (pt)
• 罗马尼亚语：a se încrede (ro)
• 俄语：доверя́ть (ru) 非完 (doverjátʹ) (+ 與格)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：ве̏ровати 非完、вје̏ровати 非完

  罗马字母：vȅrovati (sh) 非完、vjȅrovati (sh) 非完

• 斯洛伐克语：dôverovať 非完
• 斯洛文尼亚语：zaupati (sl) 非完
• 西班牙语：confiar (es)、fiarse (es)
• 瑞典语：lita på、ha tillit till
• 塔吉克语：бовар кардан (bovar kardan)、эътимод кардан (eʾtimod kardan)
• 泰语：วางใจ (th)
• 吐火罗语B：päkw-
• 土耳其语：güvenmek (tr)
• 土库曼语：ynanmak
• 乌克兰语：довіря́ти 非完 (dovirjáty)
• 乌尔都语：اعتبار کرنا (i'tibār karnā)
• 维吾尔语：ئىشەنمەك (ishenmek)
• 乌兹别克语：ishonmoq (uz)、inonmoq (uz)
• 越南语：tín nhiệm (vi)
• 意第绪语：געטרויען (getroyen)
• 扎扎其语：itimad kerden、emeli kerden、bıvar kerden、itibar kerden

相關詞

• 信賴／信赖 (xìnlài)
• 依賴／依赖 (yīlài)

日語

詞中漢字
信	任
しん 四年級	にん 五年級
音讀

發音

• (東京) しんにん [shìńníń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɲ̟ːĩɴ]

名詞

信(しん)任(にん) • (shinnin) 

1. 信任

動詞

信(しん)任(にん)する • (shinnin suru) 他動詞 サ行 (連用形 信(しん)任(にん)し (shinnin shi)，過去式 信(しん)任(にん)した (shinnin shita))

1. 信任

活用

信任する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	信任し	しんにんし	shinnin shi
連用形	信任し	しんにんし	shinnin shi
終止形	信任する	しんにんする	shinnin suru
連體形 （連体形）	信任する	しんにんする	shinnin suru
假定形 （仮定形）	信任すれ	しんにんすれ	shinnin sure
命令形	信任せよ¹ 信任しろ²	しんにんせよ¹ しんにんしろ²	shinnin seyo¹ shinnin shiro²
常用構式
被動	信任される	しんにんされる	shinnin sareru
使役	信任させる 信任さす	しんにんさせる しんにんさす	shinnin saseru shinnin sasu
可能	信任できる	しんにんできる	shinnin dekiru
意志	信任しよう	しんにんしよう	shinnin shiyō
否定	信任しない	しんにんしない	shinnin shinai
否定連用	信任せず	しんにんせず	shinnin sezu
敬體	信任します	しんにんします	shinnin shimasu
完成	信任した	しんにんした	shinnin shita
接續	信任して	しんにんして	shinnin shite
條件	信任すれば	しんにんすれば	shinnin sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
信	任

名詞

信任 (sinim) (諺文 신임)

1. 신임 (sinim)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
信	任

名詞

信任

1. tín nhiệm的漢字

動詞

信任

1. tín nhiệm的漢字