背叛

漢語

正體/繁體 (背叛)		背	叛
簡體 #(背叛)		背	叛
異體		背畔

發音

• 官話

  (拼音)：bèipàn

  (注音): ㄅㄟˋ ㄆㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：bui³ bun⁶

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pōe-phoān / pōe-poān / pōe-phōaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: bèipàn
    • 注音：ㄅㄟˋ ㄆㄢˋ
    • 通用拼音：bèipàn
    • 威妥瑪拼音：pei⁴-pʻan⁴
    • 耶魯官話拼音：bèi-pàn
    • 國語羅馬字：beypann
    • 西里爾字母轉寫：бэйпань (bɛjpanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bui³ bun⁶
    • 耶魯粵拼：bui buhn
    • 廣州話拼音：bui³ bun⁶
    • 廣東拼音：bui³ bun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯³³ puːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pōe-phoān
    • 臺羅：puē-phuān
    • 普實台文：poexphoan
    • 國際音標 (泉州)：/pu̯e⁴¹⁻²² pʰu̯an⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：pōe-poān
    • 臺羅：puē-puān
    • 普實台文：poexpoan
    • 國際音標 (臺北)：/pu̯e³³⁻¹¹ pu̯an³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pu̯e²²⁻²¹ pu̯an²²/
    • 國際音標 (高雄)：/pu̯e³³⁻²¹ pu̯an³³/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：pōe-phōaⁿ
    • 臺羅：puē-phuānn
    • 普實台文：poexphvoa
    • 國際音標 (廈門)：/pu̯e²²⁻²¹ pʰũ̯ã²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pu̯e⁴¹⁻²² pʰũ̯ã⁴¹/

---

• 中古漢語：bwojH banH

韻圖
字	背	叛
讀音 #	1/2	1/1
聲	並 (3)	並 (3)
韻	灰 (42)	桓 (62)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
等	一	一
反切	蒲昧切	薄半切
白一平方案	bwojH	banH
擬音
鄭張尚芳	/buʌiH/	/buɑnH/
潘悟雲	/buoiH/	/bʷɑnH/
邵榮芬	/buɒiH/	/buɑnH/
蒲立本	/bwəjH/	/bwanH/
李榮	/buᴀiH/	/buɑnH/
王力	/buɒiH/	/buɑnH/
高本漢	/bʱuɑ̆iH/	/bʱuɑnH/
推斷官話讀音	bèi	bàn
推斷粵語讀音	bui6	bun6

• 上古▼

  (鄭張)：/*bɯːɡs  baːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	背
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	bèi
構擬中古音	‹ bwojH ›
構擬上古音	/*m-pˁək-s/
英語翻譯	turn the back on
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	背	叛
讀音 #	2/2	1/1
序號	409	260
聲符	北	半
韻部	代	元
小分部	0	1
對應中古韻	佩	叛
構擬上古音	/*bɯːɡs/	/*baːns/

動詞

背叛

1. 破壞或違背他人信任

   背叛朝廷  ―  bèipàn cháotíng

近義詞

編

• 出賣／出卖
• 反逆
• 叛逆
• 變節／变节
• 貳／贰 (書面或組合詞)

翻譯

破壞或違背他人信任

• 阿爾巴尼亞語：tradhëtoj
• 阿拉伯語：خانَ (ḵāna)

  埃及阿拉伯語：خان (ḵān)

  南黎凡特阿拉伯語：خان (ḵān)

• 亞美尼亞語：դավաճանել (hy) (davačanel)
• 阿塞拜疆語：xəyanət etmək (az)
• 巴斯克語：saldu (eu)
• 白俄羅斯語：здра́джваць 非完 (zdrádžvacʹ)、здра́дзіць 完 (zdrádzicʹ)
• 孟加拉語：বিশ্বাসঘাতকতা করা (biśśaśoghatkota kora)
• 保加利亞語：предава́м (bg) 非完 (predavám)
• 緬甸語：သစ္စာဖောက် (my) (saccahpauk)
• 加泰羅尼亞語：trair (ca)
• 捷克語：zradit (cs) 完
• 丹麥語：forråde
• 荷蘭語：verraden (nl)
• 英語：betray (en)、sell out (en)
• 世界語：perfidi
• 愛沙尼亞語：reetma
• 芬蘭語：kavaltaa (fi)
• 法語：trahir (fr)、livrer (fr)

  古法語：traïr

• 加利西亞語：traizoar (gl)
• 格魯吉亞語：ღალატი (ɣalaṭi)
• 德語：verraten (de)
• 哥特語：𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (lēwjan)
• 希臘語：προδίδω (el) (prodído)

  古希臘語：παραδίδωμι (paradídōmi)

• 希伯來語：הִסְגִּיר (hisgír)
• 印地語：प्रकट करना (prakaṭ karnā)、धोखा देना (dhokhā denā)
• 匈牙利語：elárul (hu)
• 冰島語：svíkja
• 印尼語：mengkhianati (id)
• 意大利語：consegnare (it)
• 日語：裏切る (ja) (うらぎる, uragiru)、反逆する (ja) (はんぎゃくする, hangyaku suru)
• 哈薩克語：сатып кету (satıp ketüw)、ұстап беру (ustap berüw)
• 高棉語：ក្បត់ (km) (kbɑt)、កំបត់ (kâmbât)
• 朝鮮語：배반하다 (ko) (baebanhada)、배신하다 (ko) (baesinhada)
• 吉爾吉斯語：чыккынчылык кылуу (çıkkınçılık kıluu)
• 老撾語：ຫັກຫລັງ (hak lang)
• 拉特加萊語：izdūt
• 拉丁語：prōdō
• 拉脫維亞語：nodot
• 立陶宛語：išduoti (lt)
• 馬其頓語：предава 非完 (predava)
• 馬來語：belot、khianat、mengkhianati
• 馬拉雅拉姆語：ഒറ്റുക (ml) (oṟṟuka)
• 毛利語：kaikaiwaiū
• 蒙古語：урвах (mn) (urvax)
• 諾曼語：trahi
• 挪威語：

  書面挪威語：forråde

• 奧克語：traïr (oc)
• 古英語：lǣwan
• 波斯語：خیانت کردن (fa) (xiyânat kardan)
• 門諾低地德語：veroden
• 波蘭語：wydać (pl) 完、zdradzić (pl) 完
• 葡萄牙語：trair (pt)
• 羅馬尼亞語：trăda (ro)
• 俄語：предава́ть (ru) 非完 (predavátʹ)、преда́ть (ru) 完 (predátʹ)、выдава́ть (ru) 非完 (vydavátʹ)、вы́дать (ru) 完 (výdatʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ѝздати 完

  拉丁字母：ìzdati (sh) 完

• 斯洛伐克語：zradiť 完
• 斯洛文尼亞語：izdati (sl) 完
• 西班牙語：traicionar (es)、entregar (es)、vender (es)

  中世紀西班牙語：traer、dar traçión

• 斯瓦希里語：kusaliti
• 瑞典語：förråda (sv)、svika (sv)
• 塔吉克語：хиёнат кардан (xiyonat kardan)、кӯрнамакӣ кардан (kürnamakī kardan)
• 泰語：ทรยศ (th)、หักหลัง (th)
• 土耳其語：ihanet etmek (tr)
• 土庫曼語：dönüklik etmek、haýynlyk etmek
• 烏克蘭語：зра́джувати 非完 (zrádžuvaty)、зра́дити 完 (zrádyty)
• 烏爾都語：دھوکا دینا (dhokā denā)
• 烏茲別克語：xiyonat qilmoq、xoinlik qilmoq
• 越南語：bội phản (vi)、phản bội (vi)
• 威爾士語：bradu

日語

詞中漢字
背	叛
はい 六年級	はん 表外字
音讀

發音

• (東京) はいはん [hàíháń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠ihã̠ɴ]

名詞

背(はい)叛(はん) • (haihan) 

1. 背叛

衍生詞

• 背叛罪(はいはんざい) (haihanzai)

動詞

背(はい)叛(はん)する • (haihan suru) 自動詞 サ行 (連用形 背(はい)叛(はん)し (haihan shi)，過去式 背(はい)叛(はん)した (haihan shita))

1. 背叛

活用

背叛する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	背叛し	はいはんし	haihan shi
連用形	背叛し	はいはんし	haihan shi
終止形	背叛する	はいはんする	haihan suru
連體形 （連体形）	背叛する	はいはんする	haihan suru
假定形 （仮定形）	背叛すれ	はいはんすれ	haihan sure
命令形	背叛せよ¹ 背叛しろ²	はいはんせよ¹ はいはんしろ²	haihan seyo¹ haihan shiro²
常用構式
被動	背叛される	はいはんされる	haihan sareru
使役	背叛させる 背叛さす	はいはんさせる はいはんさす	haihan saseru haihan sasu
可能	背叛できる	はいはんできる	haihan dekiru
意志	背叛しよう	はいはんしよう	haihan shiyō
否定	背叛しない	はいはんしない	haihan shinai
否定連用	背叛せず	はいはんせず	haihan sezu
敬體	背叛します	はいはんします	haihan shimasu
完成	背叛した	はいはんした	haihan shita
接續	背叛して	はいはんして	haihan shite
條件	背叛すれば	はいはんすれば	haihan sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
背	叛

名詞

背叛 (baeban) (諺文 배반)

1. 배반 (baeban)的漢字^?。