抱薪救火

漢語

正體/繁體 (抱薪救火)		抱	薪	救火
簡體 #(抱薪救火)		抱	薪	救火
異體		抱薪救焚 負薪救火／负薪救火
字面意思：「抱著木柴去救火」。

發音

• 官話

  (拼音)：bàoxīn-jiùhuǒ

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：pou⁵ san¹ gau³ fo²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàoxīn-jiùhuǒ
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：bàosinjiòuhuǒ
    • 威妥瑪拼音：pao⁴-hsin¹-chiu⁴-huo³
    • 耶魯官話拼音：bàu-syīn-jyòu-hwǒ
    • 國語羅馬字：bawshinjiowhuoo
    • 西里爾字母轉寫：баосиньцзюхо (baosinʹczjuxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pou⁵ san¹ gau³ fo²
    • 耶魯粵拼：póuh sān gau fó
    • 廣州話拼音：pou⁵ san¹ gau³ fo²
    • 廣東拼音：pou⁵ sen¹ geo³ fo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯¹³ sɐn⁵⁵ kɐu̯³³ fɔː³⁵/

成語

抱薪救火

1. (比喻義) 處理事情的方法錯誤，以致雖有心消弭禍害，卻反使禍害擴大。

   • 止言以言，止事以事，譬猶揚堁而弭塵，抱薪而救火。 [文言文，繁體]
     止言以言，止事以事，譬犹扬堁而弭尘，抱薪而救火。 [文言文，簡體]

     出自：《淮南子》，公元前2世紀

     Zhǐ yán yǐ yán, zhǐ shì yǐ shì, pì yóu yáng kè ér mǐ chén, bào xīn ér jiùhuǒ. [漢語拼音]

     用言論制止別人的流言蜚語，用行動來平息禍事，就好像揚起塵土來平息塵土，抱著木柴去救火。

   • 且夫以地事秦譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。 [文言文，繁體]
     且夫以地事秦譬犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Qiě fú yǐ dì shì Qín pì yóu bàoxīnjiùhuǒ, xīn bùjìn, huǒ bùmiè. [漢語拼音]

     況且割地給秦國就像抱著木柴去救火，木柴不燒完，火就不會熄滅。

近義詞

• 火上澆油／火上浇油

參考資料

• 「抱薪救火」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。