怨天尤人

漢語

正體/繁體 (怨天尤人)		怨	天	尤	人
簡體 #(怨天尤人)		怨	天	尤	人
字面意思：「抱怨上天，責怪他人」。

詞源

來自《論語．憲問》：

子曰：「不怨天，不尤人，下學而上達，知我者，其天乎！」 [文言文，繁體]

---

子曰：“不怨天，不尤人，下学而上达，知我者，其天乎！” [文言文，簡體]

來自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐyuē: 「Bù yuàn tiān, bù yóu rén, xià xué ér shàng dá, zhī wǒ zhě, qí tiān hū!」 [漢語拼音]

孔子說：「我不抱怨上天，不責怪他人，從身邊事物學習而通曉德義，懂我的人大概只有上天吧！」

發音

• 官話

  (拼音)：yuàntiān-yóurén

  (注音)：ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun³ tin¹ jau⁴ jan⁴
• 客語 (四縣，白話字)：yen-thiên-yù-ngìn / yan-thiên-yù-ngìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：oàn-thiⁿ-iû-jîn / oàn-thiⁿ-iû-lîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuàntiān-yóurén
    • 注音：ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：yuàntianyóurén
    • 威妥瑪拼音：yüan⁴-tʻien¹-yu²-jên²
    • 耶魯官話拼音：ywàn-tyān-yóu-rén
    • 國語羅馬字：yuanntianyouren
    • 西里爾字母轉寫：юаньтяньюжэнь (juanʹtjanʹjužɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun³ tin¹ jau⁴ jan⁴
    • 耶魯粵拼：yun tīn yàuh yàhn
    • 廣州話拼音：jyn³ tin¹ jau⁴ jan⁴
    • 廣東拼音：yun³ tin¹ yeo⁴ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn³³ tʰiːn⁵⁵ jɐu̯²¹ jɐn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yen-thiên-yù-ngìn
    • 客家語拼音：ien tien´ iuˇ nginˇ
    • 客家話拼音：yan⁴ tian¹ yiu² ngin²
    • 國際音標：/i̯en⁵⁵ tʰi̯en²⁴ i̯u¹¹ ɲin¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yan-thiên-yù-ngìn
    • 客家語拼音：(r)ian tien´ (r)iuˇ nginˇ
    • 客家話拼音：yan⁴ tian¹ yiu² ngin²
    • 國際音標：/(j)i̯an⁵⁵ tʰi̯en²⁴ (j)i̯u¹¹ ɲin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：oàn-thiⁿ-iû-jîn
    • 臺羅：uàn-thinn-iû-jîn
    • 普實台文：oarntvi'iujiin
    • 國際音標 (高雄)：/uan²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴ iu²³⁻³³ zin²³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：oàn-thiⁿ-iû-lîn
    • 臺羅：uàn-thinn-iû-lîn
    • 普實台文：oarntvi'iuliin
    • 國際音標 (臺北)：/uan¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴ iu²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

成語

怨天尤人

1. 一味歸咎環境，不自我反省