一味

漢語

簡體與正體/繁體 (一味)		一	味

發音

• 官話

  (拼音)：yīwèi

  (注音)：ㄧ ㄨㄟˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jat¹ mei^6-2

  (台山話，維基詞典拼音)：yit² mei^5*

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：yid⁵ mi⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-bī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīwèi [實際讀音：yíwèi]
    • 注音：ㄧ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：yiwèi
    • 威妥瑪拼音：i¹-wei⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-wèi
    • 國語羅馬字：iwey
    • 西里爾字母轉寫：ивэй (ivɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ mei^6-2
    • 耶魯粵拼：yāt méi
    • 廣州話拼音：jat⁷ mei^6-2
    • 廣東拼音：yed¹ méi^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ mei̯²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yit² mei^5*
    • 國際音標 ^(幫助)：/jit̚⁵⁵ ᵐbei³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yid⁵ mi⁴
    • 國際音標：/it̚¹ mi⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it-bī
    • 臺羅：it-bī
    • 普實台文：itbi
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ bi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ bi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ bi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ bi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ bi³³/

副詞

一味

1. 一直，總是，單純（多用於貶義語境）

   你一味喊都冇用𠺝。 [粵語，繁體和簡體]

   nei⁵ jat¹ mei^6-2 haam³ dou¹ mou⁵ jung⁶ gaak³. [粵拼]

   你一直在那喊也沒用的。

   只知一味地蠻幹／只知一味地蛮干  ―  zhǐ zhī yīwèi de mángàn

同義詞

• (一直，總是)： 一昧 (yīmèi)

衍生詞

• 衠一味

名詞

一味

1. (中醫學) 一種中藥
2. 一種滋味
3. 一種食物、菜餚
4. (佛教) 如來教法，指其理趣獨一無二

衍生詞

• 一味禪／一味禅

參考資料

• 羅竹風（編） （1986–1994），「一味」，收錄於 漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN

日語

詞源1

詞中漢字
一	味
いち 一年級	み 三年級
音讀

發音

• (東京) いちみ [ìchíꜜmì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕimʲi]

名詞

一(いち)味(み) • (ichimi) 

1. 同黨，共謀，同夥

   近義詞：一党

2. 味道，滋味，魅力
3. 一種中藥
4. (佛教) 平等性，普遍性

詞源2

詞中漢字
一	味
ひと 一年級	あじ 三年級
訓讀

發音

• (東京) ひとあじ [hìtóꜜàjì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [çito̞a̠ʑi]

名詞

一(ひと)味(あじ) • (hitoaji) 

1. 味道的微妙狀態
2. (用於一味違(ひとあじちが)う (hitoajichigau)) 特別的魅力，不一樣的味道

   彼女(かのじょ)は他(ほか)の人(ひと)と一味(ひとあじ)違(ちが)う。

   Kanojo wa hoka no hito to hitoajichigau.

   她與眾不同。

朝鮮語

詞中漢字
一	味

名詞

一味 (ilmi) (諺文 일미)

1. 일미 (ilmi)的漢字^?。