夫婦

漢語

正體/繁體 (夫婦)		夫	婦
簡體 (夫妇)		夫	妇
異序詞		婦夫／妇夫

發音

• 官話

  (拼音)：fūfù

  (注音)：ㄈㄨ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：fu¹ fu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：fû-fu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hu-hǔ / hu-hū

  (潮州話，潮州話拼音)：hu¹ hu⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fūfù
    • 注音：ㄈㄨ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：fufù
    • 威妥瑪拼音：fu¹-fu⁴
    • 耶魯官話拼音：fū-fù
    • 國語羅馬字：fufuh
    • 西里爾字母轉寫：фуфу (fufu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵⁵ fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu¹ fu⁵
    • 耶魯粵拼：fū fúh
    • 廣州話拼音：fu¹ fu⁵
    • 廣東拼音：fu¹ fu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː⁵⁵ fuː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fû-fu
    • 客家語拼音：fu^ˊ fu
    • 客家話拼音：fu¹ fu⁴
    • 國際音標：/fu²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hu-hǔ
    • 臺羅：hu-hǔ
    • 國際音標 (泉州)：/hu³³ hu²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：hu-hū
    • 臺羅：hu-hū
    • 普實台文：hu'hu
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hu⁴⁴⁻³³ hu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu⁴⁴⁻²² hu²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu¹ hu⁶
    • 模仿白話字：hu hŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu³³⁻²³ hu³⁵/

名詞

夫婦

1. (集合名詞) 夫妻，丈夫和妻子 (分類詞：對／对 官)

近義詞

夫妻的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		夫妻、夫婦、伉儷
北京-東北官話	北京	兩口子、公母倆、兩口兒
	臺灣	夫妻、兩夫妻
冀魯官話	濟南	兩口子
中原官話	西安	兩口子
西南官話	成都	兩夫妻、兩口子
	武漢	夫妻、夫妻伙裡
江淮官話	揚州	夫妻
	合肥	夫妻
粵語	廣州	兩公婆、公婆
	香港	兩公婆
	台山	兩公婆
	陽江	兩公婆、公婆
贛語	南昌	兩媽老子、兩公婆
客家語	梅縣	兩公婆、兩老貨、公婆
	興寧	兩公婆
	惠東（大嶺）	兩公婆
	韶關（曲江）	兩公婆
	連山（小三江）	兩公婆
	長汀	兩公婆
	武平	兩公婆
	武平（坪畬）	兩公婆
	連城	兩公婆
	石城	兩公婆
	上猶（社溪）	兩公婆
	苗栗（北四縣腔）	兩公婆、公婆、兩老仔、兩老
	屏東（內埔，南四縣腔）	兩公婆、公婆、兩老仔、兩老
	新竹縣（竹東，海陸腔）	兩公婆、公婆、兩老
	臺中（東勢，大埔腔）	兩公姐、公婆、兩老
	新竹縣（芎林，饒平腔）	兩公姐、兩公婆、公婆、兩老
	雲林（崙背，詔安腔）	兩公姐、公姐、兩老
晉語	太原	夫妻、兩口子
閩北語	建甌	兩老、兩老媽
閩東語	福州	老公媽
	馬祖	老公媽
閩南語	廈門	翁某、翁仔某、翁婆、翁姐
	泉州	翁某、翁仔某
	晉江	翁某仔
	安溪	翁某
	漳州	翁某、翁仔某、翁婆、翁姐
	臺北	翁仔某
	新北（三峽）	翁仔某
	高雄	翁仔某
	宜蘭	翁仔某
	彰化（鹿港）	翁某
	臺中	翁仔某
	臺南	翁仔某
	新竹	翁仔某
	金門	翁仔某
	澎湖（馬公）	翁仔某
	檳城（泉漳）	翁某
	馬尼拉（泉漳）	翁某仔
	潮州	翁姐、兩公婆
莆仙語	莆田	老公媽
	仙遊	老公媽
吳語	上海	夫妻
	蘇州	夫妻、兩夫妻
	溫州	兩夫妻、兩老
湘語	長沙	兩公婆、兩夫婦、兩夫妻
	雙峰	兩公婆、兩夫婦

派生詞彙

• 夫婦合璧／夫妇合璧
• 夫婦和／夫妇和
• 夫婦好合／夫妇好合
• 夫婦齊眉／夫妇齐眉

 

日語

詞源1

詞中漢字
夫	婦
ふう 四年級	ふ 五年級
音讀

發音

• (東京) ふ​うふ [fúꜜùfù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝ]

名詞

夫(ふう)婦(ふ) • (fūfu) 

1. 夫妻，丈夫和妻子

   その夫(ふう)婦(ふ)は幸福(こうふく)な生活(せいかつ)を送(おく)った。

   Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.

   那對夫婦過著幸福的生活。

   近義詞：夫妻 (fusai)

使用說明

這個詞使用漢字形式時，通常指的是丈夫和妻子；若提及同性的已婚夫婦，偶爾會使用假名ふうふ形式。

派生詞彙

派生詞

• 夫(ふう)婦(ふ)の道(まち) (fūfu no machi)
• 夫(ふう)婦(ふ)の和(わ) (fūfu no wa)
• 夫(ふう)婦(ふ)円満(えんまん) (fūfu enman)
• 夫(ふう)婦(ふ)間(かん) (fūfukan)
• 夫(ふう)婦(ふ)関係(かんけい) (fūfu kankei)
• 夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か) (fūfu genka)
• 夫(ふう)婦(ふ)生(せい)活(かつ) (fūfu seikatsu)
• 夫(ふう)婦(ふ)共稼(ともかせ)ぎ (fūfu tomokasegi)
• 夫(ふう)婦(ふ)仲(なか) (fūfunaka)
• 夫(ふう)婦(ふ)別(わか)れ (fūfuwakare)

• 夫(ふう)婦(ふう)別姓(べっせい) (fūfū bessei)
• 夫(ふう)婦(ふ)約束(やくそく) (fūfu yakusoku)
• 夫(ふう)婦(ふ)養(よう)子(し) (fūfu yōshi)
• 夫(ふう)婦連(ふづ)れ (fūfuzure)
• 仮(か)面(めん)夫(ふう)婦(ふ) (kamen fūfu)
• 熟(じゅく)年(ねん)夫(ふう)婦(ふ) (jukunen fūfu)
• 蚤(のみ)の夫(ふう)婦(ふ) (nomi no fūfu)
• 老夫(ろうふう)婦(ふ) (rōfūfu)
• 若夫(わかふう)婦(ふ) (wakafūfu)

成語

成語

• 鴛鴦(おしど)り夫(ふう)婦(ふ) (oshidori fūfu)
• 夫(ふう)婦気取(ふきど)り (fūfu kidori)
• 夫(ふう)婦(ふ)の縁(えん)を結(むす)ぶ (fūfu no en o musubu)
• 夫(ふう)婦(ふ)の仲(なか)を裂(さ)く (fūfu no naka o saku)

詞源2

詞中漢字
夫	婦
めおと
四年級	五年級
不規則

其他表記
妻夫 女夫

發音

• (東京) めおと [mèótó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [me̞o̞to̞]

名詞

夫婦(めおと) • (meoto) ^{←めをと (mewoto)?}

1. 妻子和丈夫

派生詞彙

派生詞

• 夫婦(めおと)茶(ちゃ)碗(わん) (meotochawan)

詞源3

詞中漢字
夫	婦
みょうと
四年級	五年級
不規則

其他表記
妻夫 女夫

めおと的音變。

發音

• (東京) みょーと [myòótó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mʲo̞ːto̞]

名詞

夫婦(みょうと) • (myōto) ^{←めうと (meuto)?}

1. 已婚的女人和男人，妻子和丈夫

詞源4

詞中漢字
夫	婦
おとめ
四年級	五年級
不規則

對於 夫婦 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【夫妻おとめ】 [名詞] 夫妻

(本詞條「夫婦」是上方詞條的另一種寫法。)

朝鮮語

此字詞中的漢字
夫	婦

名詞

夫婦 (bubu) (韓文 부부)

1. 부부 (bubu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
夫	婦

名詞

夫婦

1. phu phụ的漢字。