三更半夜

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (三更半夜)		三更	半夜

發音[編輯]

官話
(拼音)：sāngēngbànyè, sānjīngbànyè

(注音)：ㄙㄢㄍㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ, ㄙㄢㄐㄧㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：saam¹ gaang¹ bun³ je⁶

(台山，維基詞典)：lham¹ gang¹ bon¹ yie^4*
客語
(四縣，白話字)：sâm-kâng-pan-ya

(梅縣，客家話拼音)：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹se-kan-poe-ya

官話
- (現代標準漢語, 大陸及台灣標準)⁺
  - 拼音：sāngēngbànyè
  - 注音：ㄙㄢㄍㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
  - 通用拼音：sangengbànyè
  - 威妥瑪拼音：san¹-kêng¹-pan⁴-yeh⁴
  - 耶魯官話拼音：sān-gēng-bàn-yè
  - 國語羅馬字：sangengbannyeh
  - 西里爾字母轉寫：саньгэнбанье (sanʹgɛnbanʹje)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
- (現代標準漢語, 變體)⁺
  - 拼音：sānjīngbànyè
  - 注音：ㄙㄢㄐㄧㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
  - 通用拼音：sanjingbànyè
  - 威妥瑪拼音：san¹-ching¹-pan⁴-yeh⁴
  - 耶魯官話拼音：sān-jīng-bàn-yè
  - 國語羅馬字：sanjingbannyeh
  - 西里爾字母轉寫：саньцзинбанье (sanʹczinbanʹje)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saam¹ gaang¹ bun³ je⁶
  - 耶魯粵拼：sāam gāang bun yeh
  - 廣州話拼音：saam¹ gaang¹ bun³ je⁶
  - 廣東拼音：sam¹ gang¹ bun³ yé⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：lham¹ gang¹ bon¹ yie^4*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬam³³ kaŋ³³ pᵘɔn³³ jiɛ²¹⁻²¹⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：sâm-kâng-pan-ya
  - 客家語拼音：sam´ gang´ ban ia
  - 客家話拼音：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
  - 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：sâm-kâng-pan-ya
  - 客家語拼音：sam´ gang´ ban (r)ia
  - 客家話拼音：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
  - 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
  - 國際音標：/sam⁴⁴ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹se-kan-poe-ya
  - MiniDict：se^平 kan poe ya
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：¹se-kan-poe-hhia
  - IPA (上海)：/se⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/

成語[編輯]

三更半夜

夜晚十二時左右。或以為即指子時（夜間十一時至隔日凌晨一時）。
- 有事沒事跑了來坐著，叫我們三更半夜的不得睡覺！ [官話白話文，繁體]
  有事没事跑了来坐着，叫我们三更半夜的不得睡觉！ [官話白話文，簡體]
  來自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Yǒushì méishì pǎo le lái zuò zhe, jiào wǒmen sāngēngbànyè de bùdé shuìjiào! [漢語拼音]

同義詞[編輯]

半夜三更 (bànyèsāngēng)
深夜 (shēnyè)
深更半夜 (shēngēngbànyè)

參考資料[編輯]

「字詞 #144495」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。