друг

白俄羅斯語

詞源

來源原始斯拉夫語 *drugъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás，來自原始印歐語 *dʰrewgʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[drux]

名詞

друг (druh) m 個人 (屬格 дру́га，主格複數 друзья́，屬格複數 друзе́й)

1. 朋友

   近義詞： ся́бар (sjábar)、пры́яцель (prýjacjelʹ)

變格

друг 的變格 (pr 軟齶音陽性 accent-c irreg-plstem)

	單數	複數
主格	друг druh	друзья́ druzʹjá
屬格	дру́га drúha	друзе́й druzjéj
與格	дру́гу drúhu	друзья́м druzʹjám
賓格	дру́га drúha	друзе́й druzjéj
工具格	дру́гам drúham	друзья́мі druzʹjámi
方位格	дру́гу drúhu	друзья́х druzʹjáx
呼格	дру́жа drúža	—
計數用	—	дру́гі1 drúhi1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：[druk]

詞源1

來自原始斯拉夫語 *drugъ。

形容詞

друг • (drug)

1. 其他的
2. 不同的，新的

   近義詞： разли́чен (razlíčen)

   друга версия ― druga versija ― 其他/不同的版本

   Това е съвсем друга тема.

   Tova e sǎvsem druga tema.

   這是相當不同的事情。

3. 相反的，顛倒的

   近義詞： противополо́жен (protivopolóžen)、обра́тен (obráten)

   на другата страна на листа

   na drugata strana na lista

   在另一個頁面

   на другата страна на стената

   na drugata strana na stenata

   在牆的另一邊

4. 次，下一個

   近義詞： сле́дващ (slédvašt)、и́ден (íden)

   другата седмица ― drugata sedmica ― 下一週

   на другия ден ― na drugija den ― 隔天

名詞

друг • (drug) m (陰性 дру́га)

1. 另一個
2. (複數) 其他

變格

друг 的變格

	單數	複數
不定	друг drug	дру́ги drúgi
定 （主語）	дру́гият drúgijat	дру́гите drúgite
定 （賓語）	дру́гия drúgija

詞源2

來自原始斯拉夫語 *drugъ。

名詞

друг • (drug) m (陰性 дру́жка)

1. (過時或罕用) 朋友

   近義詞： прия́тел (prijátel)、друга́р (drugár)

變格

друг 的變格

	單數	複數
不定	друг drug	дру́ги, дру́зи drúgi, drúzi
定 （主語）	дру́гът drúgǎt	дру́гите, дру́зите drúgite, drúzite
定 （賓語）	дру́га drúga
呼格	дру́же drúže	дру́ги, дру́зи drúgi, drúzi

來源

• друг in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• друг in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *drugъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás，來自原始印歐語 *dʰrewgʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[druk]

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：друг

限定詞

друг • (drug)

1. 其他

變格

друг的變格

	陽性	陰性	中性	複數
不定	друг	друга	друго	други
確定（遠近未知）	другиот	другата	другото	другите
確定（近指）	другиов	другава	другово	другиве
確定（遠指）	другион	другана	другоно	другине

俄語

替代寫法

• другъ (drug) — 1918年拼寫改革前的寫法

發音

• 國際音標^(幫助)：[druk]

• 音頻

  （文檔）

  m

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *drugъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás，來自原始印歐語 *dʰrewgʰ-。

名詞

друг (drug) m 有生 (屬格 дру́га，主格複數 друзья́，屬格複數 друзе́й，陰性 подру́га，關係形容詞 дру́жеский，指小詞 дружо́к)

1. 密友；朋友

   近義詞： прия́тель (prijátelʹ)、това́рищ (továrišč)、(俚語，社會網路或新詞) френд (frɛnd)、(俚語，特指犯罪) ко́реш (kóreš)

   反義詞： враг (vrag)

   Я хочу́ име́ть друзе́й. ― Ja xočú imétʹ druzéj. ― 我想要朋友。

   бли́зкий друг ― blízkij drug ― 密友

   стари́нный друг ― starínnyj drug ― 老朋友

   друг до́ма ― drug dóma ― 朋友的家庭

   друг де́тства ― drug détstva ― 兒時玩伴

變格

друг的變格形式 (anim 陽性-form 軟齶音詞幹 accent-c irreg) 

	單數	複數
主格	дру́г drúg	друзья́△ druzʹjá△
屬格	дру́га drúga	друзе́й△ druzéj△
與格	дру́гу drúgu	друзья́м△ druzʹjám△
賓格	дру́га drúga	друзе́й△ druzéj△
工具格	дру́гом drúgom	друзья́ми△ druzʹjámi△
前置格	дру́ге drúge	друзья́х△ druzʹjáx△
vocative	дру́же drúže

^△ 不規則。

相關詞

• подру́га (podrúga, 「女性朋友」), дружо́к (družók), дружо́чек (družóček)
• не́друг (nédrug)
• дру́жный (drúžnyj, 「友好，友善，優雅；和睦，協和」), дру́жно (drúžno)
• дру́жеский (drúžeskij), дру́жески (drúžeski), по-дру́жески (po-drúžeski)
• дру́жественный (drúžestvennyj, 「和善，友善」), дру́жественно (drúžestvenno), дру́жественность (drúžestvennostʹ)
• дружи́ть (družítʹ)
• дру́жка (drúžka), подру́жка (podrúžka), подру́женька (podrúženʹka)
• дру́жба (drúžba, 「友誼」), по дру́жбе (po drúžbe)
• дружи́ще (družíšče)
• дружи́на (družína), дружи́нный (družínnyj), дружи́нник (družínnik), дружи́нница (družínnica)
• содру́жество (sodrúžestvo)

詞源2

最初是друг的謂語（短）形式：друго́й (drugój, 「另一個」)。

名詞

друг (drug) m 有生 (屬格 дру́га，不可數)

1. (一對) 其他, 另一

   друг в дру́га ― drug v drúga ― 彼此

   друг дру́га ― drug drúga ― 彼此

   друг дру́гу ― drug drúgu ― 互相

   друг за дру́гом ― drug za drúgom ― 一個接一個；單一文件

   друг к дру́гу ― drug k drúgu ― 互相

   друг на дру́га ― drug na drúga ― 互相抵觸

   друг от дру́га ― drug ot drúga ― 一個從另一個

   друг под дру́га ― drug pod drúga ― 朝向對方

   друг про́тив дру́га ― drug prótiv drúga ― 面對面

   друг с дру́гом ― drug s drúgom ― 彼此之間

   друг у дру́га ― drug u drúga ― 相互影響

變格

друг的變格形式 (anim sg-only 陽性-form 軟齶音詞幹 accent-a) 

	單數
主格	дру́г drúg
屬格	дру́га drúga
與格	дру́гу drúgu
賓格	дру́га drúga
工具格	дру́гом drúgom
前置格	дру́ге drúge

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *drugъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás，來自原始印歐語 *dʰrewgʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/drûːɡ/

名詞

друг m (拉丁字母拼寫 drug)

1. 朋友
2. 夥伴

變格

    друг

	單數	複數
主格	друг	другови / друзи
屬格	друга	другова / друга
與格	другу	друговима / друзима
賓格	друга	другове / друге
呼格	друже	другови / друзи
位格	другу	друговима / друзима
工具格	другом	друговима / друзима

同義詞

• при̏јатељ

衍生詞

• дру́га
• дру̀га̄р
• друго̀вати
• дру̀шкан
• дру́штво
• дру̀жба

• дру̏жбенӣк
• дружељу̀бив
• дру̀жица
• дру̀жина
• дру́жити

相關詞

• друга̀рица
• дру́га
• дру̀жица

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *drugъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás，來自原始印歐語 *dʰrewgʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[druɦ]

• 音頻

  （文檔）

名詞

друг (druh) m 個人 (屬格 дру́га，主格複數 дру́зі，屬格複數 дру́зів，陰性 подру́га)

1. 朋友，夥伴

變格

друг 的變格（個人，軟齶音陽性，重音模式-a，irreg-plstem）

	單數	複數
主格	друг druh	дру́зі drúzi
屬格	дру́га drúha	дру́зів drúziv
與格	дру́гові, дру́гу drúhovi, drúhu	дру́зям drúzjam
賓格	дру́га drúha	дру́зів drúziv
工具格	дру́гом drúhom	дру́зями drúzjamy
方位格	дру́гові, дру́гу drúhovi, drúhu	дру́зях drúzjax
呼格	дру́же drúže	дру́зі drúzi

來源

• друг in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka