хотеть

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄語

词源[编辑]

< 古东斯拉夫语 хотѣти < 原始斯拉夫语 *хъtěti(> 古教会斯拉夫语 хотѣти)。 与保加利亚语 ща、塞尔维亚-克罗地亚语 хтети/hteti、波兰语 сhсiеć 同源。


发音[编辑]

  • 转写:xotét’


动词[编辑]

未完成体
不定式 хоте́ть
相关动词 主形 反身
未完成体 хоте́ть хоте́ться
完成体 захоте́ть захоте́ться

将来时 单数 复数
第一人称 бу́ду хоте́ть бу́дем хоте́ть
第二人称 бу́дешь хоте́ть бу́дете хоте́ть
第三人称 бу́дет хоте́ть бу́дут хоте́ть
现在时 单数 复数
第一人称 хочу́ хоти́м
第二人称 хо́чешь хоти́те
第三人称 хо́чет хотя́т
命令式 хоти́ хоти́те

主动现在分词 хотя́щий
被动现在分词
副动词现在分词 хотя́
过去时 单数 复数
阳性 хоте́л хоте́ли
阴性 хоте́ла
中性 хоте́ло
主动过去分词 хоте́вший
被动过去分词
副动词过去分词 хоте́в, хоте́вши
动名词
注1.括号内的词形为已过时或非正式词形。

注2.分词的变格见相应条目。副动词分词无词形变化。

хочу́, хо́чешь, хо́чет, хоти́м, хоти́те, хотя́т; 〈口〉 хоти́〔未〕

  1. (чего, кого-что(接具体名词)〈口〉或接动词原形)想,想要,愿意
    ~ ча́ю 想喝点茶
    ~ писа́ть статью́ 想写一篇文章
    ~ешь конфе́тку? 你想吃糖吗?
  2. (кого-чего, чего от кого 或接连接词 чтобы)要求,希望(得到)
    ~ ми́ра 要和平
    ~ внима́ния 希望(给予)关注
    Молоды́е ~я́т от ста́рших понима́ния 青年人想得到长辈的理解。
    Хочу́, что́бы э́того бо́льше не́ было.  我希望不要再发生这种事情。
  3. (接动词原形)〈口〉可能,要
    Изба́ завали́ться ~ет, того́ и гляди́ убьёт кого́.  房子要倒塌,当心砸死人。
  4. (与关系代词、关系副词连用)任什么都
    Бери́, ско́лько ~ешь! 愿意要多少就拿多少!
    В магази́нах есть всё, что ~ешь.  商店里应有尽有。

Как хо́чешь (хоти́те)

  1. 随你(您)便
  2. (用作插)不管你(您)愿意与否

Хо́чеш @ хотеться, хо́чется〔无,未〕

  1. (кого-чего, что(接具体名词)〈口〉,接动词原形或连接词чтобы)想,想要
    Ей ~ется ча́ю.  她要喝茶。
    Мне ~ется спать.  我想睡觉。
    До́чке давно́ ~ется таку́ю ку́клу.  小女儿早就想要这样的布娃娃。
    ~ется хоро́шего дру́га 想有一个好朋友。
    ~ется, что́бы бы́ло ти́хо.  希望能静下来。