дом

参见：домъ和Appendix:"dom"的變體

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

發音

• IPA^(幫助)：[dom]

• 音频

  （文檔）

名詞

дом (dom) m inan（屬格 до́ма，主格複數 дамы́，屬格複數 дамо́ў）

1. 房子；家

   Дзе ж мой дом, дзе мой люд? ― Dzje ž moj dom, dzje moj ljud? ― 這裡是我家，那些人是哪裡來的？

   Гэты дом паганы! ― Hety dom pahany! ― 這房子很骯髒！

   近義詞： ха́та (xáta)

2. 建築

   近義詞： буды́нак (budýnak)

變格

дом 的變格 (inan 硬音陽性 accent-c)

	單數	複數
主格	дом dom	дамы́ damý
屬格	до́ма dóma	дамо́ў damóŭ
與格	до́му dómu	дама́м damám
賓格	дом dom	дамы́ damý
工具格	до́мам dómam	дама́мі damámi
方位格	до́ме dómje	дама́х damáx
計數用	—	до́мы1 dómy1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

來源

• slounik.org中有關“дом”的內容

---

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

發音

• IPA^(幫助)：[dɔm]

名詞

дом • (dom) m

1. 居住的建築，家，房子

   近義詞： къ́ща (kǎ́šta)

2. 家庭
3. 自然的地方

變格

дом 的變格

	單數	複數
不定	дом dom	домове́, до́мове domové, dómove
定 （主語）	домъ́т domǎ́t	домове́те, до́мовете domovéte, dómovete
定 （賓語）	дома́ domá
數	—	до́ма dóma

來源

• дом in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• дом in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

發音

• IPA^(幫助)：[dɔm]

• 音频

  （文檔）

名詞

дом • (dom) m（關係形容詞 домашен，指小 домче）

1. 家

   近義詞： куќа (kuḱa)

變格

дом的變格

	單數	複數
不定	дом (dom)	домови (domovi)
确定（远近未知）	домот (domot)	домовите (domovite)
确定（近指）	домов (domov)	домовиве (domovive)
确定（远指）	домон (domon)	домовине (domovine)
呼格	дому (domu)	домови (domovi)
可數形式	—	дома (doma)

衍生詞

• бездомен (bezdomen)
• бездомник m (bezdomnik)
• бездомничка f (bezdomnička)
• бездомништво n (bezdomništvo)
• вдоми (vdomi)
• вдомува (vdomuva)
• дома (doma)
• домаќин m (domaḱin)
• домаќинка f (domaḱinka)
• домаќинлак m (domaḱinlak)
• домаќински (domaḱinski)
• домаќинство n (domaḱinstvo)
• домазет m (domazet)
• домазетство n (domazetstvo)
• домар m (domar)
• домаси (domasi)
• домашар m (domašar)
• домашарка f (domašarka)
• домашен (domašen)
• домашна f (domašna)
• домашно n (domašno)
• домороден (domoroden)
• домородец m (domorodec)
• домува (domuva)
• задоми (zadomi)
• задомува (zadomuva)
• недомаќин m (nedomaḱin)
• недомаќинка f (nedomaḱinka)
• недомаќински (nedomaḱinski)
• одомаши (odomaši)
• раздоми (razdomi)
• раздомува (razdomuva)

 

---

俄語

替代寫法

• домъ (dom) – 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 домъ (domŭ, “房子；家”)，來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

與包括拉丁語 domus → 英語 domestic、梵語 दम (dama)、दम् (dam)和英語 timber同源。

發音

• IPA^(幫助)：[dom]

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-om

名詞

дом (dom) m inan（屬格 до́ма，主格複數 дома́ 或 до́мы^*，屬格複數 домо́в，關係形容詞 дома́шний 或 домово́й 或 домо́вый，指小詞 до́мик，指大詞 доми́ще，貶稱詞 доми́шко）

1. 房屋，建築

   近義詞： (普通建築) зда́ние (zdánije)

   обы́скивать дом за до́мом ― obýskivatʹ dom za dómom ― 搜查住宅

   кварти́рный дом ― kvartírnyj dom ― 公寓建築；住宅區

2. 房子，家

   изда́тельский дом ― izdátelʹskij dom ― 建造房屋

   сумасше́дший дом ― sumasšédšij dom ― 精神病院；瘋人院

   дом о́тдыха ― dom ótdyxa ― 假日勝地

   дом престаре́лых ― dom prestarélyx ― 養老院

3. 區

   Моско́вское шоссе́, дом 123, ко́рпус 2, кварти́ра 10 ― Moskóvskoje šossé, dom 123, kórpus 2, kvartíra 10 ― Moskovskoye公路第123號，2區，10號公寓

4. 故鄉

   родно́й дом ― rodnój dom ― 家鄉

   Дом англича́нина — его́ кре́пость. ― Dom angličánina — jevó krépostʹ. ― 英國人的故鄉就是他的城堡。

5. 王朝

   дом Рома́новых ― dom Románovyx ― 羅曼諾夫王朝

   чума́ на о́ба ва́ши до́ма ― čumá na óba váši dóma ― 之後的王朝都是瘟疫

使用說明

• 主格-賓格複數до́мы (dómy)，現在已不再使用，在早期俄語（19世紀晚期）有時被限制在賓格和區別дома́ (domá)的主格複數。對照домовє (domove)的主格複數，和教會斯拉夫語домъ (domŭ)的賓格複數домꙑ (domy)。

變格

дом的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c/e irreg) 

	单数	复数
主格	до́м dóm	дома́△, до́мы* domá△, dómy*
属格	до́ма dóma	домо́в domóv
与格	до́му dómu	дома́м domám
宾格	до́м dóm	дома́△, до́мы* domá△, dómy*
工具格	до́мом dómom	дома́ми domámi
前置格	до́ме dóme	дома́х domáx
partitive	до́му dómu
locative	дому́ domú

^△ 不規則。
^* 古體或非標準。

相關詞

• до́ма (dóma)
• домово́й (domovój)
• домо́й (domój)
• домовладе́лец m (domovladélec)
• домосе́д m (domoséd)

---

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。

發音

• IPA^(幫助)：/dôm/

名詞

до̏м m（拉丁字母拼法 dȍm）

1. 家，房子

變格

    дом

	单数	复数
主格	до̏м	до̀мови
属格	до̀ма	домова
与格	дому	домовима
宾格	дом	домове
呼格	до̏ме	домови
位格	дому	домовима
工具格	домом	домовима