結界

汉语

正体/繁体 (結界)		結	界
简体 (结界)		结	界

词源

义项2形译自日语 結界(けっかい) (kekkai)。

发音

• 官话

  (拼音)：jiéjiè

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˋ

• 粤语 (粤拼)：git³ gaai³

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：jiéjiè
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jiéjiè
    • 威妥玛拼音：chieh²-chieh⁴
    • 耶鲁官话拼音：jyé-jyè
    • 国语罗马字：jyejieh
    • 西里尔字母转写：цзецзе (czecze)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：git³ gaai³
    • 耶鲁粤拼：git gaai
    • 广州话拼音：git⁸ gaai³
    • 广东拼音：gid³ gai³
    • 国际音标 ^(帮助)：/kiːt̚³ kaːi̯³³/

名词

結界

1. (佛教) 僧伽在布萨等集聚一处时，随处划定一定之区域，限定僧侣活动的范围。
2. (虚构作品，主要用于ACG) 以能量、力场等筑起的无形保护屏障或分隔界限。

日语

词中汉字
結	界
けつ > けっ 四年级	かい 三年级
汉音

词源

原为佛教术语，借自中古汉语 結界 (中古 ket keajH)， 其自身是翻译自梵语 सीमाबन्ध (sīmābandha, 字面意思是“边界 + 界限的”)。

发音

• (东京) け​っかい [kéꜜkkàì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ke̞k̚ka̠i]

名词

結(けっ)界(かい) • (kekkai) 

1. (佛教) 禁止进入的区域：
   1. 为防止任何干扰僧侣修行因素的区域，如女人結界 (nyonin kekkai, “禁止女人进出的区域”)；
   2. 真言宗中用于防止魔障侵入，以保护道场与行者；
   3. 分隔寺庙内殿与外殿，或外殿与公共座位的木质栅栏、隔断。
2. 围绕商家柜房的金属架子
3. (茶) 茶道 (sadō)物件，用于将己方与客人所在的区域分开
4. (奇幻) 在小范围里，张开能量屏障、力场或能量盾。或是用在更大的范围里，例如箱庭世界、精神领域或其他地方。

   結界(けっかい)を張(は)る

   kekkai o haru

   筑起结界

近义词

• 盾(たて) (tate)、楯(たて) (tate)；保護物(ほごぶつ) (hogobutsu)
• 屏風(びょうふ) (byōfu)
• 障壁(しょうへき) (shōheki)

派生词

派生词

• 女人結界(にょにんけっかい) (nyonin kekkai)
• 結界石(けっかいせき) (kekkaiseki)
• 結界地(けっかいち) (kekkaichi)
• 結界術(けっかいじゅつ) (kekkai jutsu)
• 結界限界(けっかいげんかい) (kekkai genkai)
• 結界忍術(けっかいにんじゅつ) (kekkai ninjutsu)
• 結界師(けっかいし) (kekkaishi)

动词

結(けっ)界(かい)する • (kekkai suru) サ行 (连用形 結(けっ)界(かい)し (kekkai shi)，过去式 結(けっ)界(かい)した (kekkai shita))

1. (佛教) 划定结界

活用

“結界する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	结界し	けっかいし	kekkai shi
連用形	结界し	けっかいし	kekkai shi
終止形	结界する	けっかいする	kekkai suru
连体形 （連体形）	结界する	けっかいする	kekkai suru
假定形 （仮定形）	结界すれ	けっかいすれ	kekkai sure
命令形	结界せよ¹ 结界しろ²	けっかいせよ¹ けっかいしろ²	kekkai seyo¹ kekkai shiro²
关键构式
被动形	结界される	けっかいされる	kekkai sareru
使役形	结界させる 结界さす	けっかいさせる けっかいさす	kekkai saseru kekkai sasu
可能形	结界できる	けっかいできる	kekkai dekiru
意志形	结界しよう	けっかいしよう	kekkai shiyō
否定形	结界しない	けっかいしない	kekkai shinai
否定连用形	结界せず	けっかいせず	kekkai sezu
尊敬形	结界します	けっかいします	kekkai shimasu
完成形	结界した	けっかいした	kekkai shita
接续形	结界して	けっかいして	kekkai shite
条件形	结界すれば	けっかいすれば	kekkai sureba
¹ 书面语 ² 口语

朝鲜语

此字词中的汉字
結	界

名词

結界 (gyeolgye) (韩文 결계)

1. 결계 (gyeolgye)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
結	界

名词

結界

1. kết giới的汉字。