翹

翹	U+7FF9, 翹中日韓統一表意文字-7FF9

跨語言

漢字

翹（羽部+12畫，共18畫，倉頡碼：土山尸一一（GUSMM），四角號碼：4721₂，部件組合：⿺堯羽）

來源

康熙字典：第959页第27字
大漢和辭典：第28808字
漢語大字典：第5卷第3357页第6字
辭海：第1076頁第4行第2字
萬國碼：U+7FF9

說文解字
尾長毛也。从羽堯聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		翹
簡體		翘

字源

同聲符字 (垚) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
撓	hŋaːw, rŋaːw, *rnaːwʔ
鐃	*rŋaːw
譊	*rŋaːw
橈	rŋaːws, ŋjew
磽	ŋ̊ʰreːw, ŋreːws, *ŋ̊ʰeːwʔ
墝	*ŋ̊ʰreːw
穘	*hŋreːw
顤	hŋreːw, ŋeːws
燒	hŋjew, hŋjaws
饒	ŋjew, ŋjaws
蟯	ŋjew, ʔŋew
蕘	*ŋjew
襓	*ŋjew
繞	ŋjewʔ, ŋjaws
遶	*ŋjewʔ
嬈	njewʔ, neːwʔ, *hŋeːws
趬	ŋ̊ʰew, ŋ̊ʰews
蹺	*ŋ̊ʰew
翹	ɡew, ɡews
澆	ŋkeːw, ŋeːws
驍	*ŋkeːw
僥	kŋeːwʔ, ŋeːw
堯	*ŋeːw
垚	*ŋeːw
嶢	*ŋeːw
獟	*ŋeːws
膮	hŋeːw, hŋeːwʔ
嘵	*hŋeːw
憢	*hŋeːw
曉	*hŋeːwʔ
皢	*hŋeːwʔ

形聲漢字（OC *ɡew, *ɡews）：聲符堯 (OC *ŋeːw) + 意符羽 (“羽毛”) 。

詞源1

Schuessler (2007)認為本詞可能與喬 (OC *krew, “高”)所在的詞族無關，而可能與原始北孔亞克語 *gyaw (“高”)有關。

Sagart (2021b)則將其與藏語 སྒྲོ (sgro, “翎；大片羽毛”)聯繫起來，而他又將該詞與喬 (OC *krew)聯繫起來（Sagart, 2017b）。

發音

官話
(拼音)：qiáo (qiao²)

(注音)：ㄑㄧㄠˊ
粵語 (粵拼)：kiu⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiáo
  - 注音：ㄑㄧㄠˊ
  - 通用拼音：ciáo
  - 威妥瑪拼音：chʻiao²
  - 耶魯官話拼音：chyáu
  - 國語羅馬字：chyau
  - 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：kiu⁴
  - 耶魯粵拼：kìuh
  - 廣州話拼音：kiu⁴
  - 廣東拼音：kiu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰiːu̯²¹/

中古漢語：gjiew

韻圖
字	翹
讀音 #	1/2
聲	群 (30)
韻	宵 (91)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	渠遙切
白一平方案	gjiew
擬音
鄭張尚芳	/ɡiᴇu/
潘悟雲	/ɡiɛu/
邵榮芬	/ɡjæu/
蒲立本	/giaw/
李榮	/ɡiɛu/
王力	/ɡĭɛu/
高本漢	/gi̯ɛu/
推斷官話讀音	qiáo
推斷粵語讀音	kiu⁴

上古
(白–沙)：/*[ɡ]ew/

(鄭張)：/*ɡew/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	翹
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	qiáo
構擬中古音	‹ gjiew ›
構擬上古音	/*[ɡ]ew/ (failure to palatalize is unexplained)
英語翻譯	long tail-feather
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	翹
讀音 #	1/2
序號	14681
聲符	垚
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	翹
構擬上古音	/*ɡew/

釋義

翹

^† 鳥類尾部的長羽毛
^† 鳥尾巴
^† 動物尾巴
舉起；高抬
曝露；揭示，揭露
(口語，指木板、紙等) 扭曲
傑出，卓越
危險
^† 茂密，茂盛
^† (歷史) 婦女髮上的飾物，形似鳥尾
^† 篪的另一種寫法。

組詞

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「來自詞源1?」)

發音

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiào
  - 注音：ㄑㄧㄠˋ
  - 通用拼音：ciào
  - 威妥瑪拼音：chʻiao⁴
  - 耶魯官話拼音：chyàu
  - 國語羅馬字：chiaw
  - 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：giu⁶ / kiu³
  - 耶魯粵拼：giuh / kiu
  - 廣州話拼音：giu⁶ / kiu³
  - 廣東拼音：giu⁶ / kiu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiːu̯²²/, /kʰiːu̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khieu
  - 客家語拼音：kieu
  - 客家話拼音：kieu⁴
  - 國際音標：/kʰi̯eu̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：khiàu
  - 臺羅：khiàu
  - 普實台文：qiaux
  - 國際音標 (廈門)：/kʰiau²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰiau⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰiau²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰiau¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰiau²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵chiau
  - 吳音小字典：chiau^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qiau
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɔ³⁴/

中古漢語：gjiewH

韻圖
字	翹
讀音 #	2/2
聲	群 (30)
韻	宵 (91)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	巨要切
白一平方案	gjiewH
擬音
鄭張尚芳	/ɡiᴇu^H/
潘悟雲	/ɡiɛu^H/
邵榮芬	/ɡjæu^H/
蒲立本	/giaw^H/
李榮	/ɡiɛu^H/
王力	/ɡĭɛu^H/
高本漢	/gi̯ɛu^H/
推斷官話讀音	jiào
推斷粵語讀音	giu⁶

上古
(鄭張)：/*ɡews/

鄭張系統 (2003)
字	翹
讀音 #	2/2
序號	14682
聲符	垚
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	翹
構擬上古音	/*ɡews/

釋義

翹

組詞

來源

“翹”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

翹

（表外漢字）

卓越

讀法

吳音: ぎょう (gyō)^{←げう (geu, 歷史)}
漢音: きょう (kyō)^{←けう (keu, 歷史)}
訓讀: つまだてる (tsumadateru, 翹てる); あげる (ageru, 翹げる)

組詞

朝鮮語

漢字

翹 (gyo) (韓字 교, 修正式：gyo, 馬科恩-賴肖爾式：kyo, 耶鲁式：kyo)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

연교 (連翹, yeon'gyo)
교사 (翹思, gyosa)
교망 (翹望, gyomang)
교수 (翹首, gyosu)
교초 (翹楚, gyocho)
교두 (翹頭, gyodu)
교수 (翹秀, gyosu)
암연교 (巖連翹, amyeon'gyo)
중교두 (重翹頭, junggyodu)
연교화 (連翹花, yeon'gyohwa)
교참 (翹懺, gyocham)
교륜 (翹綸, gyoryun)
교기 (翹跂, gyogi)
교영 (翹榮, gyoyeong)
교영 (翹英, gyoyeong)
취교 (翠翹, chwigyo)

越南語

漢字

翹：漢越音；讀法：kiều
翹：字喃；讀法：khiêu, kẻo

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞