壓馬路
汉语
[编辑]| 正體/繁體 (壓馬路) | 壓 | 馬路 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (压马路) | 压 | 马路 | |
| 異體 | 軋馬路／轧马路 | ||
发音
[编辑]动词
[编辑]壓馬路
- (常幽默，常指情侶) 逛街
- 那時，每天下班回來，青年們感到冷冷清清，有的就去“壓馬路”，有的找來一些荒誕無聊的舊小說偷偷地傳閱，閒談起來，也多是低級庸俗的情調。 [現代標準漢語，繁體]
- 出自：《人民日报》//〈红宿舍》 1963年12月1日 第2版
- Nàshí, měitiān xiàbān huílái, qīngniánmen gǎndào lěnglěngqīngqīng, yǒude jiù qù “yàmǎlù”, yǒude zhǎo lái yīxiē huāngdàn wúliáo de jiù xiǎoshuō tōutōude chuányuè, xiántán qǐlái, yě duō shì dījí yōngsú de qíngdiào. [漢語拼音]
那时，每天下班回来，青年们感到冷冷清清，有的就去“压马路”，有的找来一些荒诞无聊的旧小说偷偷地传阅，闲谈起来，也多是低级庸俗的情调。 [現代標準漢語，簡體]
近义词
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 逛街 | |
| 北京-東北官話 | 臺灣 | 逛街、壓馬路 |
| 哈爾濱 | 逛街、壓馬路 | |
| 新加坡 | 逛街 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 逛街 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 逛街 |
| 中原官話 | 洛陽 | 壓馬路 |
| 西寧 | 街上浪去 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 轉街 |
| 烏魯木齊 | 浪街、逛街 | |
| 西南官話 | 成都 | 擺街街 兒童用語 |
| 武漢 | 轉街 | |
| 貴陽 | 逛街、竄街 | |
| 柳州 | 走街、遊街、走馬路 | |
| 江淮官話 | 南京 | 逛馬路 |
| 粵語 | 廣州 | 行街、蕩街、測街、逛街、踱街 |
| 香港 | 行街、行街街 兒童用語 | |
| 台山 | 行街、蕩街 | |
| 開平（赤坎） | 行街 | |
| 東莞 | 行街、蕩街 | |
| 檳城（廣府） | 行街、嫽街 | |
| 新加坡（廣府） | 行街 | |
| 贛語 | 南昌 | 蕩街 |
| 黎川 | 蕩街 | |
| 客家語 | 梅縣 | 行街、亍街、遶街 |
| 苗栗（北四縣腔） | 遶街、逛街、遊街 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 遶街、亍街、遊街 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 遶街、逛街、遊街 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 亍街路、遶街路、遊街 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 遶街、逛街、遊街 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 遶街、踅街、遊街 | |
| 晉語 | 太原 | 逛大街、壓馬路 |
| 忻州 | 上街圪轉 | |
| 閩東語 | 福州 | 犖街 |
| 閩南語 | 廈門 | 遨街、踅街路、踅街 |
| 泉州 | 踅街路、踅街 | |
| 漳州 | 踅街路、踅街 | |
| 臺南 | 踅街 | |
| 檳城（泉漳） | 踅街 | |
| 新加坡（泉漳） | 行街 | |
| 汕頭 | 行街 | |
| 揭陽 | 行街、獵街市 | |
| 雷州 | 行街 | |
| 文昌 | 行街 | |
| 海口 | 行街 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 遊街 |
| 吳語 | 上海 | 蕩馬路、壓馬路 |
| 上海（崇明） | 蕩街路 | |
| 蘇州 | 蕩馬路 | |
| 丹陽 | 闖街頭、晃街頭 | |
| 杭州 | 蕩馬路 | |
| 寧波 | 蕩馬路、蕩街 | |
| 溫州 | 蕩街 | |
| 金華 | 蕩馬路、蕩街路 | |
| 湘語 | 長沙 | 遊馬路、壓馬路 |
| 婁底 | 遊馬路 | |