universal

英語

詞源

來自中古英語 universal，來自古法語 universal（現代法語 universel），來自拉丁語 ūniversālis。

發音

• (標準英音) IPA^(幫助)：/ˌjuːnɪˈvɜːsl̩/
• (通用美式) IPA^(幫助)：/ˌjunɪˈvɝsl̩/

• 音頻 (美國)

  （文檔）

• 韻部：-ɜː(ɹ)səl
• 斷字：uni‧ver‧sal

形容詞

universal（比較級 more universal，最高級 most universal）

1. 宇宙的
2. 全體的
   • 1911， 1911 Encyclopædia Britannica:

     In Logic, the letter A is used as a symbol for the universal affirmative proposition in the general form "all x is y."

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Ford Life and Work
3. 全社會的；全世界的

   She achieved universal fame.

   她舉世聞名。

   • Template:RQ:Dryden Miscellaneous Works
4. 無限的；浩瀚的；無窮的
5. 多功能的；萬能的

   universal wrench

   萬能扳手

同義詞

• (全體的)： general；參見Thesaurus:generic
• (無限的)： 參見Thesaurus:infinite
• (多功能的、萬能的)： general-purpose, multi-purpose

反義詞

• nonuniversal

衍生詞

• universalise, universalize
• universal quantifier
• universally

相關詞

• universe
• university
• universality

參見

• universal在漢語維基百科上的資料。維基百科
• general
• global

延伸閱讀

• universal in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913
• universal in The Century Dictionary, The Century Co., New York, 1911

名詞

universal（複數 universals）

1. (哲學) 特定事物的共同特徵或特性。
   • 1912，Bertrand Russel， The Problems of Philosophy, Chapter 9:

     When we examine common words, we find that, broadly speaking, proper names stand for particulars, while other substantives, adjectives, prepositions, and verbs stand for universals.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1970，John R. Searle， Speech acts‎^[1]:

     We might also distinguish those expressions which are used to refer to individuals or particulars from those which are used to refer to what philosophers have called universals: e.g., to distinguish such expressions as "Everest" and "this chair" from "the number three", "the color red" and "drunkenness".

     （請為本引文添加中文翻譯）

參見

• particular

延伸閱讀

• S:Catholic Encyclopedia (1913)/Universals
• The Medieval Problem of Universals - Stanford Encyclopedia of Philosophy

---

加泰羅尼亞語

詞源

來自拉丁語 ūniversālis，最早使用於大約1400年。

發音

• (中部加泰羅尼亞語) IPA^(幫助)：/u.ni.bərˈsal/
• (巴利阿里群島) IPA^(幫助)：/u.ni.vəɾˈsal/
• (瓦倫西亞) IPA^(幫助)：/u.ni.veɾˈsal/

形容詞

universal（陽性、陰性複數 universals）

1. 宇宙的
2. 普遍的，通用的
3. 全體的，共同的

衍生詞

• universalment

相關詞

• univers
• universalitat

延伸閱讀

• 參見“universal” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “universal” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “universal” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

加利西亞語

詞源

來自拉丁語 ūniversālis。

形容詞

universal m 或 f（複數 universais）

1. 全宇宙的
2. 全球的

同義詞

• (全球)： mundial

相關詞

• universalidade
• universo

延伸閱讀

• “universal”, Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.

---

德語

詞源

借自拉丁語 ūniversālis。

發音

• IPA^(幫助)：/univɛʁˈzaːl/
• 韻部：-aːl

• 音频

  （文檔）

形容詞

universal（強變化主格陽性單數 universaler，比較級 universaler，最高級 am universalsten）

1. 全世界的
2. 普遍的，通用的
3. 全體的，共同的

變格

universal的原級

性&数		单数			复数
		阳性	阴性	中性	任何词性
表语		er ist universal	sie ist universal	es ist universal	sie sind universal
强变化 （无冠词）	主格	universaler	universale	universales	universale
	属格	universalen	universaler	universalen	universaler
	与格	universalem	universaler	universalem	universalen
	宾格	universalen	universale	universales	universale
弱变化 （带定冠词）	主格	der universale	die universale	das universale	die universalen
	属格	des universalen	der universalen	des universalen	der universalen
	与格	dem universalen	der universalen	dem universalen	den universalen
	宾格	den universalen	die universale	das universale	die universalen
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein universaler	eine universale	ein universales	(keine) universalen
	属格	eines universalen	einer universalen	eines universalen	(keiner) universalen
	与格	einem universalen	einer universalen	einem universalen	(keinen) universalen
	宾格	einen universalen	eine universale	ein universales	(keine) universalen

universal的比较级

性&数		单数			复数
		阳性	阴性	中性	任何词性
表语		er ist universaler	sie ist universaler	es ist universaler	sie sind universaler
强变化 （无冠词）	主格	universalerer	universalere	universaleres	universalere
	属格	universaleren	universalerer	universaleren	universalerer
	与格	universalerem	universalerer	universalerem	universaleren
	宾格	universaleren	universalere	universaleres	universalere
弱变化 （带定冠词）	主格	der universalere	die universalere	das universalere	die universaleren
	属格	des universaleren	der universaleren	des universaleren	der universaleren
	与格	dem universaleren	der universaleren	dem universaleren	den universaleren
	宾格	den universaleren	die universalere	das universalere	die universaleren
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein universalerer	eine universalere	ein universaleres	(keine) universaleren
	属格	eines universaleren	einer universaleren	eines universaleren	(keiner) universaleren
	与格	einem universaleren	einer universaleren	einem universaleren	(keinen) universaleren
	宾格	einen universaleren	eine universalere	ein universaleres	(keine) universaleren

universal的最高级

性&数		单数			复数
		阳性	阴性	中性	任何词性
表语		er ist am universalsten	sie ist am universalsten	es ist am universalsten	sie sind am universalsten
强变化 （无冠词）	主格	universalster	universalste	universalstes	universalste
	属格	universalsten	universalster	universalsten	universalster
	与格	universalstem	universalster	universalstem	universalsten
	宾格	universalsten	universalste	universalstes	universalste
弱变化 （带定冠词）	主格	der universalste	die universalste	das universalste	die universalsten
	属格	des universalsten	der universalsten	des universalsten	der universalsten
	与格	dem universalsten	der universalsten	dem universalsten	den universalsten
	宾格	den universalsten	die universalste	das universalste	die universalsten
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein universalster	eine universalste	ein universalstes	(keine) universalsten
	属格	eines universalsten	einer universalsten	eines universalsten	(keiner) universalsten
	与格	einem universalsten	einer universalsten	einem universalsten	(keinen) universalsten
	宾格	einen universalsten	eine universalste	ein universalstes	(keine) universalsten

延伸閱讀

• “universal”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “universal”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義

---

中古英語

替代寫法

• universall, unyversal, universalle, universell, uniyversale, universele, universel

詞源

來自古法語 universel，來自拉丁語 ūniversālis；相等於universe +‎ -al。

發音

• IPA^(幫助)：/iu̯niˈvɛrsal/, /iu̯nivɛrˈsaːl/, /iu̯niˈvɛrsɛl/

形容詞

universal

1. 包羅萬象的
2. (Late Middle English) 絕對的
3. (Late Middle English) 通常的，普遍的，習慣的
4. (Late Middle English, 罕用) 給予完全餘地和控制的；具有普遍力量的。
5. (Late Middle English, 罕用) 不偏不倚，公正的，非政治性的
6. (Late Middle English, 罕用) 一般的，普通的，通用的
7. (Late Middle English, 哲學, 罕用) 未定型的，非創作的，未做完的
8. (Late Middle English, 哲學, 罕用) 抽象的，理論的，籠統的

衍生詞

• universalite
• universally

派生詞

• 英語： universal

來源

• “ūniversā̆l, adj.” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-04-31.

名詞

universal

1. (Late Middle English, 哲學, 罕用) 分類，類別，分類法

派生詞

• 英語： universal

來源

• “ūniversā̆l, adj.” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-04-31.

限定詞

universal

1. (Late Middle English) 全部，所有
2. (Late Middle English, 罕用) 各種

來源

• “ūniversā̆l, adj.” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-04-31.

---

奧克語

詞源

來自拉丁語 ūniversālis。

發音

• 音頻 (朗格多克)

  （文檔）

形容詞

universal m（陰性複數 universala，陽性複數 universals，陰性複數 universalas）

1. 宇宙的
2. 全世界的
3. 普遍的，通用的
4. 全體的，共同的

衍生詞

• universalament

相關詞

• univèrs
• universalitat

---

古法語

詞源

來自拉丁語 ūniversālis。

形容詞

universal m（斜格及主格陰性單數 universale）

1. 普遍的，通用的

派生詞

• 法語： universel
• → 中古英語： universal, universall, unyversal, universalle, universell, uniyversale, universele, universel

---

皮埃蒙特語

替代寫法

• üniversal

發音

• IPA^(幫助)：/ynivɛrˈsal/

形容詞

universal

1. 全宇宙的
2. 普遍的，通用的

---

葡萄牙語

詞源

來自拉丁語 ūniversālis。

發音

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/u.ni.vɨɾ.ˈsaɫ/
• (巴西) IPA^(幫助)：/u.ni.veʁ.ˈsaw/, /u.ni.veɾ.ˈsaw/
• 斷字：u‧ni‧ver‧sal

形容詞

1. 全宇宙的
2. 全世界的
3. 普遍的

變格

universal 的变格 类似变格的形容词有：abdominal, medieval, normal. 单数 复数 阳性 阴性 阳性 阴性 原形 universal universais 比较级 mais universal mais universais 最高级 o mais universal universalíssimo a mais universal universalíssima os mais universais universalíssimos as mais universais universalíssimas

衍生詞

• universalmente

相關詞

• universalidade
• universo

延伸閱讀

• universal在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

---

羅馬尼亞語

詞源

來自法語 universel，來自拉丁語 universalis。

形容詞

universal m 或 n（陰性 單數 universală，陽性 複數 universali，陰性和中性 複數 universale）

1. 宇宙的
2. 全世界的
3. 普遍的，通用的
4. 全體的，共同的
5. 有名的，顯赫的

變格

universal的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	universal		universală	universali	universale
	定	universalul		universala	universalii	universalele
屬格/ 與格	不定	universal		universale	universali	universale
	定	universalului		universalei	universalilor	universalelor

相關詞

• univers
• universalitate

---

西班牙語

詞源

來自拉丁語 ūniversālis。

發音

• IPA^(幫助)：/unibeɾˈsal/ [u.ni.β̞eɾˈsal]
• 斷字：u‧ni‧ver‧sal

形容詞

universal（複數 universales）

1. 宇宙的
2. 全世界的
3. 普遍的，通用的
4. 全體的，共同的

衍生詞

• universalmente

相關詞

• universalidad
• universo

異序詞

• vulneráis

延伸閱讀

• Diccionario de la lengua española中的“universal”, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.