alimentar

參見：alimentär

阿斯圖里亞斯語

發音

• 國際音標^(幫助): /alimenˈtaɾ/ [a.li.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧li‧men‧tar

動詞

alimentar (第一人稱單數直陳現在時 alimento，過去分詞 alimentáu)

1. 餵養，滋養
2. (比喻義) 培養、促進

   近義詞：fomentar, incitar

變位

變位：alimentar

不定式		alimentar
動名詞		alimentando
過去分詞		陽 alimentáu, 陰 alimentada, 中 alimentao, 陽 複 alimentaos, 陰 複 alimentaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	alimento	alimentes	alimenta	alimentamos	alimentáis	alimenten
	過去未完成	alimentaba	alimentabes	alimentaba	alimentábemos, alimentábamos	alimentabeis, alimentabais	alimentaben
	過去	alimenté	alimentasti, alimentesti	alimentó	alimentemos	alimentastis, alimentestis	alimentaron
	過去完成	alimentare, alimentara	alimentares, alimentaras	alimentare, alimentara	alimentáremos, alimentáramos	alimentareis, alimentarais	alimentaren, alimentaran
	將來	alimentaré	alimentarás	alimentará	alimentaremos	alimentaréis	alimentarán
	條件式	alimentaría	alimentaríes	alimentaría	alimentaríemos, alimentaríamos	alimentaríeis, alimentaríais	alimentaríen
虛擬式	現在	alimente	alimentes, alimentas	alimente	alimentemos	alimentéis	alimenten, alimentan
	過去未完成	alimentare, alimentara	alimentares, alimentaras	alimentare, alimentara	alimentáremos, alimentáramos	alimentareis, alimentarais	alimentaren, alimentaran
命令式		—	alimenta	—	—	alimentái	—

加泰羅尼亞語

詞源

源自 aliment +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [ə.li.mənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.li.menˈtaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.li.menˈta]
• 韻部：-a(ɾ)
• 斷字：a‧li‧men‧tar
• 同音詞：alimentà (除了瓦倫西亞語)

動詞

alimentar (第一人稱單數現在時 alimento，第一人稱單數過去時 alimentí，過去分詞 alimentat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. 餵養，向…提供食物
2. 滋養
3. (電子學) 供應，供給（電源等）

變位

   alimentar (第一變位) 的變位

不定式			alimentar
動名詞			alimentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		alimentat		alimentada
		複數		alimentats		alimentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	alimento	alimentes	alimenta	alimentem	alimenteu	alimenten
	未完成過去時	alimentava	alimentaves	alimentava	alimentàvem	alimentàveu	alimentaven
	將來時	alimentaré	alimentaràs	alimentarà	alimentarem	alimentareu	alimentaran
	過去時	alimentí	alimentares	alimentà	alimentàrem	alimentàreu	alimentaren
	條件時	alimentaria	alimentaries	alimentaria	alimentaríem	alimentaríeu	alimentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	alimenti	alimentis	alimenti	alimentem	alimenteu	alimentin
	未完成過去時	alimentés	alimentessis	alimentés	alimentéssim	alimentéssiu	alimentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	alimenta	alimenti	alimentem	alimenteu	alimentin
	否定 (no)	—	no alimentis	no alimenti	no alimentem	no alimenteu	no alimentin

派生詞彙

• alimentació 陰

延伸閱讀

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “alimentar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
• “alimentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “alimentar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• 「alimentar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

加利西亞語

詞源

源自 alimento +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /alimenˈtaɾ/ [a.li.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 國際音標^(幫助): /alimɛnˈtaɾ/ [a.li.mɛ̃n̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧li‧men‧tar

動詞

alimentar (第一人稱單數現在時 alimento，第一人稱單數過去時 alimentei，過去分詞 alimentado)

1. 餵養，向……提供食物

變位

   alimentar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	alimentar
人稱	alimentar	alimentares	alimentar	alimentarmos	alimentardes	alimentaren
動名詞
	alimentando
過去分詞
陽性	alimentado			alimentados
陰性	alimentada			alimentadas
直陳式
現在時	alimento	alimentas	alimenta	alimentamos	alimentades	alimentan
未完成時	alimentaba	alimentabas	alimentaba	alimentabamos	alimentabades	alimentaban
過去時	alimentei	alimentaches	alimentou	alimentamos	alimentastes	alimentaron
過去完成時	alimentara	alimentaras	alimentara	alimentaramos	alimentarades	alimentaran
將來時	alimentarei	alimentarás	alimentará	alimentaremos	alimentaredes	alimentarán
條件時	alimentaría	alimentarías	alimentaría	alimentariamos	alimentariades	alimentarían
虛擬式
現在時	alimente	alimentes	alimente	alimentemos	alimentedes	alimenten
未完成時	alimentase	alimentases	alimentase	alimentásemos	alimentásedes	alimentasen
將來時	alimentar	alimentares	alimentar	alimentarmos	alimentardes	alimentaren
命令式
肯定		alimenta	alimente	alimentemos	alimentade	alimenten
否定 (non)		non alimentes	non alimente	non alimentemos	non alimentedes	non alimenten

    alimentar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	alimentar
人稱	alimentar	alimentares	alimentar	alimentarmos	alimentardes	alimentarem
動名詞
	alimentando
直陳式
現在時	alimento	alimentas	alimenta	alimentamos	alimentades, alimentais	alimentam
未完成時	alimentava	alimentavas	alimentava	alimentávamos	alimentávades, alimentáveis, alimentávais1	alimentavam
過去時	alimentei	alimentaste, alimentache1	alimentou	alimentamos	alimentastes	alimentárom, alimentaram
過去完成時	alimentara	alimentaras	alimentara	alimentáramos	alimentárades, alimentáreis, alimentárais1	alimentaram
將來時	alimentarei	alimentarás	alimentará	alimentaremos	alimentaredes, alimentareis	alimentarám, alimentarão
條件時	alimentaria	alimentarias	alimentaria	alimentaríamos	alimentaríades, alimentaríeis, alimentaríais1	alimentariam
虛擬式
現在時	alimente	alimentes	alimente	alimentemos	alimentedes, alimenteis	alimentem
未完成時	alimentasse	alimentasses	alimentasse	alimentássemos	alimentássedes, alimentásseis	alimentassem
將來時	alimentar	alimentares	alimentar	alimentarmos	alimentardes	alimentarem
命令式
肯定		alimenta	alimente	alimentemos	alimentade, alimentai	alimentem
否定 (nom)		nom alimentes	nom alimente	nom alimentemos	nom alimentedes, nom alimenteis	nom alimentem

¹較不推薦。

相關詞彙

• alimentación

延伸閱讀

• “alimentar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

伊多語

詞源

借自英語 alimental、法語 alimenter、意大利語 alimentare、西班牙語 alimentar。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.li.mɛnˈtar/

動詞

alimentar (現在時 alimentas，過去時 alimentis，未來時 alimentos，條件式 alimentus，命令式 alimentez)

1. (及物) 向……供應必需品（如水、機器燃料、城鎮物資、家庭或個人食物）

變位

alimentar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		alimentar		alimentir		alimentor
時態		alimentas		alimentis		alimentos
條件語氣		alimentus
命令語氣		alimentez
形容詞化主動分詞		alimentanta		alimentinta		alimentonta
副詞化主動分詞		alimentante		alimentinte		alimentonte
名詞化主動分詞	單數	alimentanto		alimentinto		alimentonto
	複數	alimentanti		alimentinti		alimentonti
形容詞被動分詞		alimentata		alimentita		alimentota
副詞化被動分詞		alimentate		alimentite		alimentote
名詞化被動分詞	單數	alimentato		alimentito		alimentoto
	複數	alimentati		alimentiti		alimentoti

派生詞彙

• alimentala、alimentanta (“有養分的，支撐的”)
• alimento (“營養，供應，維護，餵養”)

參見

• nutrar

延伸閱讀

• alimentar in Ido-English Dictionary by L.H. Dyer, 1924

葡萄牙語

外語每日一詞 – 2024年9月17日

詞源1

源自 alimento +‎ -ar，源自拉丁語 alimentum (“食物”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈta(ʁ)/ [a.li.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈta(ʁ)/ [a.li.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈta(ʁ)/ [a.li.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.li.mẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.li.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.li.mẽˈta.ɾi/

• 音頻 (巴西)：

  (檔案)

• 斷字：a‧li‧men‧tar

動詞

alimentar (第一人稱單數現在時 alimento，第一人稱單數過去時 alimentei，過去分詞 alimentado)

1. (接反身代詞) 吃，消耗食物

   近義詞：comer, papar

   O urso passa o inverno sem se alimentar. ― 熊不吃東西過冬。

2. (及物) 餵養，向……提供食物

   近義詞：dar de comer

   O fazendeiro acordou cedo para alimentar o gado. ― 農夫很早就起床去餵牛。

3. (隱身，及物) 提供燃料或輸入資源

   Alimente o fogo com essa lenha. ― 放入這些木柴來生火。

4. (比喻義，及物) 助長，培植，幫助發展

   Esse tipo de comentário só serve para alimentar o ódio. ― 這種言論只會滋生仇恨。

變位

    alimentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	alimentar
有人稱	alimentar	alimentares	alimentar	alimentarmos	alimentardes	alimentarem
動名詞
	alimentando
過去分詞
陽性	alimentado			alimentados
陰性	alimentada			alimentadas
陳述式
現在時	alimento	alimentas	alimenta	alimentamos	alimentais	alimentam
過去未完成時	alimentava	alimentavas	alimentava	alimentávamos	alimentáveis	alimentavam
過去完成時	alimentei	alimentaste	alimentou	alimentamos1, alimentámos2	alimentastes	alimentaram
先過去時	alimentara	alimentaras	alimentara	alimentáramos	alimentáreis	alimentaram
將來時	alimentarei	alimentarás	alimentará	alimentaremos	alimentareis	alimentarão
條件式	alimentaria	alimentarias	alimentaria	alimentaríamos	alimentaríeis	alimentariam
虛擬式
現在時	alimente	alimentes	alimente	alimentemos	alimenteis	alimentem
過去未完成時	alimentasse	alimentasses	alimentasse	alimentássemos	alimentásseis	alimentassem
將來時	alimentar	alimentares	alimentar	alimentarmos	alimentardes	alimentarem
命令式
肯定		alimenta	alimente	alimentemos	alimentai	alimentem
否定 (não)		não alimentes	não alimente	não alimentemos	não alimenteis	não alimentem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• alimentação
• alimentar-se
• alimentício
• alimento

詞源2

源自 alimento +‎ -ar（對照法語 alimentaire、拉丁語 alimentārius），源自拉丁語 alimentum (“食物”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈtaʁ/ [a.li.mẽˈtah]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈtaʁ/ [a.li.mẽˈtah]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈtaɾ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈtaʁ/ [a.li.mẽˈtaχ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.li.mẽˈtaɻ/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.li.mẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.li.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.li.mẽˈta.ɾi/

• 音頻 (巴西)：

  (檔案)

• 斷字：a‧li‧men‧tar

形容詞

alimentar 陽 或 陰 (複數 alimentares)

1. (關係形容詞) 食物的，營養的

   近義詞：alimentício

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“alimentar”
• Dicionário inFormal 上的“alimentar”
• alimentar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “alimentar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “alimentar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“alimentar”。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 alimentaire，源自拉丁語 alimentārius。字面分析等同於aliment +‎ -ar。

形容詞

alimentar 陽 或 中 (陰性單數 alimentară，陽性複數 alimentari，陰性/中性複數 alimentare)

1. 營養的，和食物相關的

變格

alimentar 的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格-賓格	不定	alimentar		alimentară	alimentari	alimentare
	定指	alimentarul		alimentara	alimentarii	alimentarele
屬格-與格	不定	alimentar		alimentare	alimentari	alimentare
	定指	alimentarului		alimentarei	alimentarilor	alimentarelor

西班牙語

詞源

源自 alimento (“食物；營養”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /alimenˈtaɾ/ [a.li.mẽn̪ˈt̪aɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧li‧men‧tar

動詞

alimentar (第一人稱單數現在時 alimento，第一人稱單數過去時 alimenté，過去分詞 alimentado)

1. (及物) 餵養，給……提供食物

   近義詞：dar de comer

2. (及物，比喻義) 注入，增加，補充，加強

變位

    alimentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			alimentar
动名词			alimentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		alimentado		alimentada
		复数		alimentados		alimentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alimento	alimentastú alimentásvos	alimenta	alimentamos	alimentáis	alimentan
	未完成時	alimentaba	alimentabas	alimentaba	alimentábamos	alimentabais	alimentaban
	過去時	alimenté	alimentaste	alimentó	alimentamos	alimentasteis	alimentaron
	將來時	alimentaré	alimentarás	alimentará	alimentaremos	alimentaréis	alimentarán
	條件式	alimentaría	alimentarías	alimentaría	alimentaríamos	alimentaríais	alimentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alimente	alimentestú alimentésvos2	alimente	alimentemos	alimentéis	alimenten
	未完成時 (ra)	alimentara	alimentaras	alimentara	alimentáramos	alimentarais	alimentaran
	未完成時 (se)	alimentase	alimentases	alimentase	alimentásemos	alimentaseis	alimentasen
	將來時1	alimentare	alimentares	alimentare	alimentáremos	alimentareis	alimentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		alimentatú alimentávos	alimente	alimentemos	alimentad	alimenten
	否定		no alimentes	no alimente	no alimentemos	no alimentéis	no alimenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    alimentar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 alimentar	與格	alimentarme	alimentarte	alimentarle, alimentarse	alimentarnos	alimentaros	alimentarles, alimentarse
	賓格	alimentarme	alimentarte	alimentarlo, alimentarla, alimentarse	alimentarnos	alimentaros	alimentarlos, alimentarlas, alimentarse
带动名词alimentando	與格	alimentándome	alimentándote	alimentándole, alimentándose	alimentándonos	alimentándoos	alimentándoles, alimentándose
	賓格	alimentándome	alimentándote	alimentándolo, alimentándola, alimentándose	alimentándonos	alimentándoos	alimentándolos, alimentándolas, alimentándose
带敬称第二人称单数命令式alimente	與格	aliménteme	不使用	aliméntele, aliméntese	aliméntenos	不使用	aliménteles
	賓格	aliménteme	不使用	aliméntelo, aliméntela, aliméntese	aliméntenos	不使用	aliméntelos, aliméntelas
带第一人称复数命令式alimentemos	與格	不使用	alimentémoste	alimentémosle	alimentémonos	alimentémoos	alimentémosles
	賓格	不使用	alimentémoste	alimentémoslo, alimentémosla	alimentémonos	alimentémoos	alimentémoslos, alimentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式alimentad	與格	alimentadme	不使用	alimentadle	alimentadnos	alimentaos	alimentadles
	賓格	alimentadme	不使用	alimentadlo, alimentadla	alimentadnos	alimentaos	alimentadlos, alimentadlas
带敬称第二人称复数命令式alimenten	與格	aliméntenme	不使用	aliméntenle	aliméntennos	不使用	aliméntenles, aliméntense
	賓格	aliméntenme	不使用	aliméntenlo, aliméntenla	aliméntennos	不使用	aliméntenlos, aliméntenlas, aliméntense

派生詞彙

• alimentación
• alimentador
• autoalimentarse

相關詞彙

• alimentario

延伸閱讀

• 「alimentar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014