vostede
加利西亞語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]最早見於1671年，作 bosastede。借自西班牙語 vuesasted 或其他類似的異體，源自稱呼形式 vuestra merced (“閣下，大人”)。若按照繼承詞的規則變化，應由 vossa mercee 演化成 *vocé，但似乎歷史上並沒有出現這樣的演化，在從西班牙語借入本詞前，常用的形式是 vós。對照加泰羅尼亞語 vostè、葡萄牙語 você、西班牙語 usted。
發音
[编辑]代詞
[编辑]vostede 陽 或 陰 或 單 (複數 vostedes)
- (正式) 您
- 近義詞：(非正式或語氣中性) ti
- De onde é vostede?
- 您來自哪裡？
- 1697, José Gil Taboada, Grande loita de luceiros:
- Señora may (os luceyros
Din) vostede s'afrontou
Sen causa, porque esta loyta
Ll'a de dar mais relumbros.- （請為本引文添加中文翻譯）
用法說明
[编辑]- 雖然 vostede 是第二人稱代詞，其搭配的動詞變位形式和其他代詞使用第三人稱形式。
參考資料
[编辑]- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “vossa merçede”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “vostede”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “vostede”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “vostede”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “vostede”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “vostede”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN