abnehmen

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

德语[编辑]

词源[编辑]

源自中古高地德語 abenemen,源自古高地德語 abaneman,源自原始日耳曼語 *abanemaną。等价于ab (离,走) +‎ nehmen ()。与荷蘭語 afnemen同源。

发音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈapˌneːmən/, [ˈʔapˌneːmm̩], [-mn̩], [-mən]
  • 斷字:ab‧neh‧men
  • 文檔
  • 文檔

动词[编辑]

abnehmen(4类强变化动词,第三人稱單數現在時 nimmt ab,過去式 nahm ab,過去分詞 abgenommen,過去虛擬式 nähme ab,助動詞 haben

  1. 拿走取走移除
    近義詞: abmachenabhebenentfernenhochhebenlösenlosmachenwegmachenwegnehmen
    den Deckel von einem Topf abnehmen从锅上取走盖子
    die Brille abnehmen取下眼镜
    1. (及物) 剃掉(胡须等)
      近義詞: abrasierenwegmachen
    2. (及物) (肢)
      近義詞: amputierenentfernen
    3. (及物不及物) 拿起电话听筒
      近義詞: abhebendrangehen
  2. (及物) 血样等)
    近義詞: entnehmen
    Blut abnehmen
  3. (及物, 雙及物, 与格为该物品拥有者) 从...处拿走
    近義詞: an sich nehmenentgegennehmenübernehmenmitnehmenwegnehmen
    Wenn das Paket zu schwer ist, kann ich es dir abnehmen.
    如果包裹太重我可以帮你拿。
    1. 从...处购买常指通过商业合约而非单纯购物
      近義詞: abkaufen
    2. 赢走偷走没收
      近義詞: abgewinnenbeschlagnahmeneinbehaltenklauenkonfiszierenraubenstehlen
  4. (及物, 常用与格指出说话人) 聆听倾听接受
    近義詞: annehmenentgegennehmenhören
    Der Priester nahm ihr die Beichte ab.
    牧师接受了她的忏悔。
    1. (非正式) 相信
      近義詞: glaubenabkaufen
  5. (及物) 检查考察查验
    近義詞: kontrollierennachprüfenprüfen
    Ich bin schon ausgezogen, aber der Vermieter hat die Wohnung noch nicht abgenommen.
    我已经搬走了,但是房东还没检查房间。
    1. (军事) 阅兵
  6. (不及物) 消退消失减少降低
    近義詞: sich mindernsich vermindernsich verringernsich abschwächennachlassenschwindensinkenabsinken
    反義詞: zunehmen
    Die Schwellung nimmt ab.肿胀在消退
    Der Jahresgewinn hat abgenommen.年利润降低了。
    1. 体重减小
    2. (指月亮)

变位[编辑]

衍生词汇[编辑]

延伸阅读[编辑]

  • abnehmen”在《杜登線上辭典》上的解釋
  • abnehmen”在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義