nachlassen

參見：Nachlässen

德语

词源

nach- +‎ lassen，与漢斯立克語 nohlosse同源。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈnaːxˌlasən/、[ˈnaːχˌlasn̩]
• 斷字：nach‧las‧sen

• 音頻：

  (檔案)

动词

nachlassen (7类强变化，第三人稱單數現在時 lässt nach，過去式 ließ nach，過去分詞 nachgelassen，助動詞 haben)

1. (不及物) 变弱，变轻；逐渐消失；泄气

   Im Alter lassen die Kräfte nach

   老了就会没力气。

   Nicht nachlassen!

   不要泄气！；坚持住！

2. (及物) 使...变弱，使...消失

   jemandem den Rest der Schulden nachlassen

   免除某人剩下的债

3. (及物，商業) 让...降价，让...打折

   Er hat mir keinen Cent im Preis nachgelassen.

   他一分钱也没给我降。

4. (及物，區域用語，北部德語) 停止，停下
   • 1997，“Sekt oder Selters”，演出者 Fettes Brot：

     Baby lass das Denken nach / Heute wird gerockt

     （請為本引文添加中文翻譯）

变位

nachlassen (7类强变化，助动词haben)的变位形式

不定式		nachlassen
现在分词		nachlassend
过去分词		nachgelassen
zu-不定式		nachzulassen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich lasse nach	wir lassen nach	i	ich lasse nach	wir lassen nach
	du lässt nach	ihr lasst nach		du lassest nach	ihr lasset nach
	er lässt nach	sie lassen nach		er lasse nach	sie lassen nach
过去式	ich ließ nach	wir ließen nach	ii	ich ließe nach1	wir ließen nach1
	du ließest nach du ließt nach	ihr ließt nach		du ließest nach1 du ließt nach1	ihr ließet nach1 ihr ließt nach1
	er ließ nach	sie ließen nach		er ließe nach1	sie ließen nach1
命令式	lass nach (du) lasse nach (du)	lasst nach (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

nachlassen (7类强变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich nachlasse	dass wir nachlassen	i	dass ich nachlasse	dass wir nachlassen
	dass du nachlässt	dass ihr nachlasst		dass du nachlassest	dass ihr nachlasset
	dass er nachlässt	dass sie nachlassen		dass er nachlasse	dass sie nachlassen
过去式	dass ich nachließ	dass wir nachließen	ii	dass ich nachließe1	dass wir nachließen1
	dass du nachließest dass du nachließt	dass ihr nachließt		dass du nachließest1 dass du nachließt1	dass ihr nachließet1 dass ihr nachließt1
	dass er nachließ	dass sie nachließen		dass er nachließe1	dass sie nachließen1

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

nachlassen (7类强变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe nachgelassen	wir haben nachgelassen	虚拟式	ich habe nachgelassen	wir haben nachgelassen
	du hast nachgelassen	ihr habt nachgelassen		du habest nachgelassen	ihr habet nachgelassen
	er hat nachgelassen	sie haben nachgelassen		er habe nachgelassen	sie haben nachgelassen
过去完成时
直陈式	ich hatte nachgelassen	wir hatten nachgelassen	虚拟式	ich hätte nachgelassen	wir hätten nachgelassen
	du hattest nachgelassen	ihr hattet nachgelassen		du hättest nachgelassen	ihr hättet nachgelassen
	er hatte nachgelassen	sie hatten nachgelassen		er hätte nachgelassen	sie hätten nachgelassen
将来一式
不定式	nachlassen werden		虚拟一式	ich werde nachlassen	wir werden nachlassen
				du werdest nachlassen	ihr werdet nachlassen
				er werde nachlassen	sie werden nachlassen
直陈式	ich werde nachlassen	wir werden nachlassen	虚拟二式	ich würde nachlassen	wir würden nachlassen
	du wirst nachlassen	ihr werdet nachlassen		du würdest nachlassen	ihr würdet nachlassen
	er wird nachlassen	sie werden nachlassen		er würde nachlassen	sie würden nachlassen
将来二式
不定式	nachgelassen haben werden		虚拟一式	ich werde nachgelassen haben	wir werden nachgelassen haben
				du werdest nachgelassen haben	ihr werdet nachgelassen haben
				er werde nachgelassen haben	sie werden nachgelassen haben
直陈式	ich werde nachgelassen haben	wir werden nachgelassen haben	虚拟二式	ich würde nachgelassen haben	wir würden nachgelassen haben
	du wirst nachgelassen haben	ihr werdet nachgelassen haben		du würdest nachgelassen haben	ihr würdet nachgelassen haben
	er wird nachgelassen haben	sie werden nachgelassen haben		er würde nachgelassen haben	sie würden nachgelassen haben

延伸阅读

• “nachlassen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “nachlassen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “nachlassen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “nachlassen” in OpenThesaurus.de