nehmen

德语

词源

源自中古高地德語 nemen, nëmen，源自古高地德語 neman，源自原始西日耳曼語 *neman，源自原始日耳曼語 *nemaną，源自原始印歐語 *nem- (“给予或拿取”).

与低地德語 nehmen (“拿”)、荷蘭語 nemen (“拿”)、英語 nim (“拿，偷”)、丹麥語 nemme (“习得”)、瑞典語 förnimma (“意识到”)同源。

发音

• IPA^(幫助)：/ˈneːmən/, [-mən], [-mn̩]

• 音頻

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

• 音頻（奧地利）

  （文檔）

• 斷字：neh‧men

动词

nehmen（4类强变化动词，第三人稱單數現在時 nimmt，過去式 nahm，過去分詞 genommen，過去虛擬式 nähme，助動詞 haben）

1. (及物) 拿，取走

   Wer hat meinen Hut genommen?

   谁拿了我的帽子？

2. (雙及物) 从...拿来

   Die Niederlage nahm der Mannschaft den Mut.

   失败掳走了他们队伍的勇气。

3. (及物) 拿着，抓着

   Hier, nimm meine Hand.

   来，牵我的手。

4. (及物) （以某种方式）考虑，对待，看待

   Die Polizei nimmt die Angriffe ernst.

   警察们严肃对待这次袭击。

   Ich nehme diese Bemerkung übel.

   我认为这种说法不好。

   Das ist eine Redewendung, also sollte man sie nicht wörtlich nehmen.

   这是一种不应当真的比喻。

5. (及物) 抓获，逮捕，捕获

   Die Verbrecher wurden in Gewahrsam genommen.

   罪犯们被羁押了。

6. (及物) 服（药等）

   Nimm etwas Aspirin, wenn du Kopfschmerzen hast.

   如果你头痛的话就服用一些阿司匹林。

7. (及物) 占，坐在（位置）

   Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Ihre Plätze.

   女士们先生们，请就坐。

8. (及物, 支配与格自反代词)

   sich Zeit nehmen

   花时间

   Du solltest dir etwas Zeit nehmen, um dich zu entspannen.

   你应该花点儿时间来休息。

9. (及物, 搭配某些名词)（表示使某事物发生，让语气更加被动而间接）

   Abschied nehmen ― 告别

   Abstand nehmen ― 避免，不，远离

   seinen Anfang nehmen ― 开始

   Anstoß nehmen ― 动怒

   ein Beispiel nehmen ― 学习榜样

   Einfluss nehmen ― 发挥影响作用

   ein Ende nehmen ― 结束

   seinen Lauf nehmen ― 自然发展，顺其自然

   das Leben nehmen ― 杀害

   Maß nehmen ― 测量

   Notiz nehmen ― 做笔记

   Rücksicht nehmen ― 考虑

   Stellung nehmen ― 评价，表态

   sich Zeit nehmen ― 给足够的时间

10. (反身) 使自己进入某种状态

    Nimm dich in Acht!

    当心点！

11. (及物) 抓获，捕获
12. (及物) 接收，接受

变位

nehmen (4类强变化动词，助动词haben)的变位形式

不定式		nehmen
现在分词		nehmend
过去分词		genommen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich nehme	wir nehmen	i	ich nehme	wir nehmen
	du nimmst	ihr nehmt		du nehmest	ihr nehmet
	er nimmt	sie nehmen		er nehme	sie nehmen
过去式	ich nahm	wir nahmen	ii	ich nähme1	wir nähmen1
	du nahmst	ihr nahmt		du nähmest1 du nähmst1	ihr nähmet1 ihr nähmt1
	er nahm	sie nahmen		er nähme1	sie nähmen1
命令式	nimm (du)	nehmt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

nehmen (4类强变化动词，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe genommen	wir haben genommen	虚拟式	ich habe genommen	wir haben genommen
	du hast genommen	ihr habt genommen		du habest genommen	ihr habet genommen
	er hat genommen	sie haben genommen		er habe genommen	sie haben genommen
过去完成时
直陈式	ich hatte genommen	wir hatten genommen	虚拟式	ich hätte genommen	wir hätten genommen
	du hattest genommen	ihr hattet genommen		du hättest genommen	ihr hättet genommen
	er hatte genommen	sie hatten genommen		er hätte genommen	sie hätten genommen
将来一式
不定式	nehmen werden		虚拟一式	ich werde nehmen	wir werden nehmen
				du werdest nehmen	ihr werdet nehmen
				er werde nehmen	sie werden nehmen
直陈式	ich werde nehmen	wir werden nehmen	虚拟二式	ich würde nehmen	wir würden nehmen
	du wirst nehmen	ihr werdet nehmen		du würdest nehmen	ihr würdet nehmen
	er wird nehmen	sie werden nehmen		er würde nehmen	sie würden nehmen
将来二式
不定式	genommen haben werden		虚拟一式	ich werde genommen haben	wir werden genommen haben
				du werdest genommen haben	ihr werdet genommen haben
				er werde genommen haben	sie werden genommen haben
直陈式	ich werde genommen haben	wir werden genommen haben	虚拟二式	ich würde genommen haben	wir würden genommen haben
	du wirst genommen haben	ihr werdet genommen haben		du würdest genommen haben	ihr würdet genommen haben
	er wird genommen haben	sie werden genommen haben		er würde genommen haben	sie würden genommen haben

衍生词汇

派生詞

• abnehmen
• annehmen
• aufnehmen
• ausnehmen
• benehmen
• durchnehmen
• einnehmen
• entnehmen
• festnehmen
• fortnehmen
• genehm
• herausnehmen
• hernehmen
• hinnehmen
• hochnehmen
• krumm nehmen
• malnehmen
• mitnehmen
• Nehmen
• Nehmer
• teilnehmen
• übel nehmen
• übernehmen
• unternehmen
• vernehmen
• vornehmen
• vorwegnehmen
• wahrnehmen
• wegnehmen
• zunehmen
• zusammennehmen
• zurücknehmen
• zum Anlass nehmen
• in Angriff nehmen
• in Anspruch nehmen
• in Augenschein nehmen
• in Betrieb nehmen
• kein Blatt vor den Mund nehmen
• in Empfang nehmen
• in die Hand nehmen
• Hürde nehmen
• den Hut nehmen
• in Kauf nehmen
• zur Kenntnis nehmen
• aufs Korn nehmen
• unter die Lupe nehmen
• in den Mund nehmen
• in die Pflicht nehmen
• in Schutz nehmen
• ins Visier nehmen

延伸阅读

• “nehmen”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “nehmen”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義

---

低地德语

词源

源自古撒克遜語 neman、niman，源自原始日耳曼語 *nemaną.

动词

nehmen（過去式 nehm 或 nohm，過去分詞 nahmen，助動詞 hebben）

1. (及物) 拿
2. (反身) 使自己进入某种状态
3. (及物) 抓获，捕获
4. (及物) 接受

变位

nehmen（规则过去式）之变位表

不定式	nehmen
陈述语气	现在时	过去时
第一人称单数	nehm	nehm
第二人称单数	nimms(t)	nehms(t)
第三人称单数	nimm(t)	nehm
复数	nehmt, nehmen	nehmen
祈使语气	现在时	—
单数	nehm
复数	nehmt
分词	现在时	过去时
	nehmen	(e)nahmen, genahmen
说明：该变位是多种可能变位中的一种，其语法和拼写并不适用于所有方言。

nehmen（不规则过去式）之变位表

不定式	nehmen
陈述语气	现在时	过去时
第一人称单数	nehm	nohm
第二人称单数	nimms(t)	nohms(t)
第三人称单数	nimm(t)	nohm
复数	nehmt, nehmen	nohmen
祈使语气	现在时	—
单数	nehm
复数	nehmt
分词	现在时	过去时
	nehmen	(e)nahmen, genahmen
说明：该变位是多种可能变位中的一种，其语法和拼写并不适用于所有方言。