abnehmen
德語[編輯]
詞源[編輯]
源自中古高地德語 abenemen，源自古高地德語 abaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną。等價於ab (「離，走」) + nehmen (「拿」)。與荷蘭語 afnemen同源。
發音[編輯]
動詞[編輯]
abnehmen (4類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 nimmt ab, 過去式 nahm ab, 過去分詞 abgenommen, 過去虛擬式 nähme ab, 助動詞 haben)
- 拿走，取走，移除
- (及物) 采（血樣等）
- 近義詞： entnehmen
- Blut abnehmen ― 抽血
- (及物，雙及物，與格為該物品擁有者) 從...處拿走
- 近義詞： an sich nehmen、entgegennehmen、übernehmen、mitnehmen、wegnehmen
- Wenn das Paket zu schwer ist, kann ich es dir abnehmen.
- 如果包裹太重我可以幫你拿。
- (及物，常用與格指出說話人) 聆聽，傾聽，接受
- 近義詞： annehmen、entgegennehmen、hören
- Der Priester nahm ihr die Beichte ab.
- 牧師接受了她的懺悔。
- (及物) 檢查，考察，查驗
- 近義詞： kontrollieren、nachprüfen、prüfen
- Ich bin schon ausgezogen, aber der Vermieter hat die Wohnung noch nicht abgenommen.
- 我已經搬走了，但是房東還沒檢查房間。
- (軍事) 閱兵
- (不及物) 消退，消失；減少，降低
- 近義詞： sich mindern、sich vermindern、sich verringern、sich abschwächen、nachlassen、schwinden、sinken、absinken
- 反義詞： zunehmen
- Die Schwellung nimmt ab. ― 腫脹在消退。
- Der Jahresgewinn hat abgenommen. ― 年利潤降低了。
變位[編輯]
| 不定式 | abnehmen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | abnehmend | ||||
| 過去分詞 | abgenommen | ||||
| zu-不定式 | abzunehmen | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 現在時 | ich nehme ab | wir nehmen ab | i | ich nehme ab | wir nehmen ab |
| du nimmst ab | ihr nehmt ab | du nehmest ab | ihr nehmet ab | ||
| er nimmt ab | sie nehmen ab | er nehme ab | sie nehmen ab | ||
| 過去式 | ich nahm ab | wir nahmen ab | ii | ich nähme ab1 | wir nähmen ab1 |
| du nahmst ab | ihr nahmt ab | du nähmest ab1 du nähmst ab1 |
ihr nähmet ab1 ihr nähmt ab1 | ||
| er nahm ab | sie nahmen ab | er nähme ab1 | sie nähmen ab1 | ||
| 命令式 | nimm ab (du) | nehmt ab (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 | dass ich abnehme | dass wir abnehmen | i | dass ich abnehme | dass wir abnehmen |
| dass du abnimmst | dass ihr abnehmt | dass du abnehmest | dass ihr abnehmet | ||
| dass er abnimmt | dass sie abnehmen | dass er abnehme | dass sie abnehmen | ||
| 過去式 | dass ich abnahm | dass wir abnahmen | ii | dass ich abnähme1 | dass wir abnähmen1 |
| dass du abnahmst | dass ihr abnahmt | dass du abnähmest1 dass du abnähmst1 |
dass ihr abnähmet1 dass ihr abnähmt1 | ||
| dass er abnahm | dass sie abnahmen | dass er abnähme1 | dass sie abnähmen1 | ||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。