werden

參見：Werden

荷蘭語

發音

國際音標^(幫助): /ˈʋɛrdə(n)/
音頻： (檔案)
韻部：-ɛrdən

動詞

werden

worden 的屈折：
1. 複數過去時直陳式
2. (虛擬語氣) 複數過去時虛擬式

異序詞

werend

德語

詞源

繼承自中古高地德語 wërden，繼承自古高地德語 werdan，繼承自原始西日耳曼語 *werþan，繼承自原始日耳曼語 *werþaną。和荷蘭語 worden，棄用的英語 worth、瑞典語 varda、新挪威語 verta，以及拉丁語 vertō (“轉變”) 同源。

作為被動助動詞的用法很古老，見於整個西日耳曼語支，但作為將來助動詞的用法則是中古高地德語的創新。它起源於帶有現在分詞的始動結構：er wirt lachende (“他開始笑，即將笑，將會笑”)。自14世紀以來，分詞開始被不定式取代，這可能與較古老的將來助動詞 wollen (“將”) 和 sollen (“應，將”) 發生了類推。後兩者在現代德語中已被 werden 取代，但在方言中仍有保留。

發音

國際音標^(幫助): /ˈveːʁdən/, [ˈveːɐ̯.dn̩], [ˈvɛɐ̯-], [ʋ-], [-dən]
音頻： (檔案)
音頻 (柏林)： (檔案)

動詞

werden (不規則，第三人稱單數現在時 wird，過去式 wurde 或 (古舊) ward，過去分詞 geworden 或 (作助動詞時) worden，過去虛擬式 würde，助動詞 sein)

(助動詞，過去分詞 geworden) 將，將要，構成將來時 [接不定式「做某事」]
Ich werde nach Hause gehen.
我將回家。
(助動詞，虛擬語氣) 會，構成多數動詞的虛擬式 [接不定式「做某事」]
(助動詞，過去分詞 worden) 被，構成被動語態 [接過去時分詞]
Das Buch wird gerade gelesen. (現在時)
這本書正被閱讀。

Ich wurde in Europa geboren. (過去時)
我出生在歐洲。
(字面意思是「我被生在歐洲。」)

Er war geschlagen worden. (過去完成時)
他曾被擊敗。
(繫詞，過去分詞 geworden) 變成；變得
Es wird heißer.
天氣變得更熱了。
開始感覺到，體驗到 [接與格「某人」和表語形容詞「某種狀態」]
用法說明：在這個意義上，werden 總是與第三人稱單數動詞變位並接與格名詞。無人稱主語 es 可以出現，但通常被視為暗示。（參見 sein 類似意義的用法說明。）

Wird dir kalt? ― 你開始覺得冷了嗎？

Den Kindern wird langweilig. ― 孩子們開始覺得無聊了。

Von Mayonnaise wird mir schlecht.
美乃滋讓我感到噁心。
(字面意思是「源自美乃滋我變得噁心。」)
(繫詞，口語) 是；發生 (將來)
Wir werden zusammen glücklich.
我們在一起會很幸福的。

Was wird aus mir?
我將來會變成什麼樣？
(口語) 可被接受；正常運作；有預期的結果或效果
Das wird so nichts.
這樣是行不通的。

近義詞：klappen, funktionieren

變位

werden (不規則，助動詞sein)的變位形式

	單數	複數		單數	複數
不定式		werden
現在分詞		werdend
過去分詞		geworden worden¹
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich werde	wir werden	i	ich werde	wir werden
	du wirst	ihr werdet		du werdest	ihr werdet
	er wird	sie werden		er werde	sie werden

過去式	ich wurde ich ward²	wir wurden	ii	ich würde³	wir würden³
	du wurdest du wardst²	ihr wurdet		du würdest³	ihr würdet³
	er wurde er ward²	sie wurden		er würde³	sie würden³

命令式	werd (du) werde (du)	werdet (ihr)

¹作助動詞時。
²古舊。
³更常用。避免使用帶würde的形式。

werden (不規則，助動詞sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin geworden	wir sind geworden	虛擬式	ich sei geworden	wir seien geworden
	du bist geworden	ihr seid geworden		du seist geworden du seiest geworden	ihr seiet geworden
	er ist geworden	sie sind geworden		er sei geworden	sie seien geworden
過去完成時
直陳式	ich war geworden	wir waren geworden	虛擬式	ich wäre geworden	wir wären geworden
	du warst geworden	ihr wart geworden		du wärst geworden du wärest geworden	ihr wärt geworden ihr wäret geworden
	er war geworden	sie waren geworden		er wäre geworden	sie wären geworden
將來一式
不定式	werden werden		虛擬一式	ich werde werden	wir werden werden
				du werdest werden	ihr werdet werden
				er werde werden	sie werden werden

直陳式	ich werde werden	wir werden werden	虛擬二式	ich würde werden	wir würden werden
	du wirst werden	ihr werdet werden		du würdest werden	ihr würdet werden
	er wird werden	sie werden werden		er würde werden	sie würden werden
將來二式
不定式	geworden sein werden		虛擬一式	ich werde geworden sein	wir werden geworden sein
				du werdest geworden sein	ihr werdet geworden sein
				er werde geworden sein	sie werden geworden sein

直陳式	ich werde geworden sein	wir werden geworden sein	虛擬二式	ich würde geworden sein	wir würden geworden sein
	du wirst geworden sein	ihr werdet geworden sein		du würdest geworden sein	ihr würdet geworden sein
	er wird geworden sein	sie werden geworden sein		er würde geworden sein	sie würden geworden sein

派生詞彙

Werden

延伸閱讀

“werden”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“werden” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
“werden” in OpenThesaurus.de
“werden（帶過去分詞 worden）”在《杜登線上辭典》上的釋義
“werden（帶過去分詞 geworden）”在《杜登線上辭典》上的釋義

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 werthan，繼承自原始西日耳曼語 *werþan，繼承自原始日耳曼語 *werþaną。

發音

國際音標^(幫助): /ˈwerdən/

動詞

werden

屈折

強變化，類別3
不定式	werden
第三人稱單數過去式	wart
第三人稱複數過去式	worden
過去分詞	gegewordenen
不定式	werden
屬格	werdens
與格	werdene
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	werde	wart
第二人稱單數	werts, werdes	worts, wordes
第三人稱單數	wert, werdet	wart
第一人稱複數	werden	worden
第二人稱複數	wert, werdet	wort, wordet
第三人稱複數	werden	worden
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	werde	worde
第二人稱單數	werts, werdes	wordes
第三人稱單數	werde	worde
第一人稱複數	werden	worden
第二人稱複數	wert, werdet	wordet
第三人稱複數	werden	worden
命令式	現在時
單數	wert, werde
複數	wert, werdet
	現在時	過去式
分詞	werdende	gegewordenen

其他形式

worden (晚期)

派生詞彙

verwerden

派生語彙

荷蘭語：worden
林堡語：waere

延伸閱讀

「werden (I)」，收錄於Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]‎^[1]，2000
Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “werden (II)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page II

中古高地德語

詞源

繼承自古高地德語 werdan，繼承自原始西日耳曼語 *werþan，繼承自原始日耳曼語 *werþaną。和荷蘭語 worden 以及棄用的英語 worth (“變成”) 同源。

發音

國際音標^(幫助): (13世紀以前) /ˈwɛrdən/

動詞

wërden (3類強變化，第三人稱單數現在時 wirdet，過去式 wart，過去分詞 worden，過去虛擬式 würde，助動詞 sīn)

變成

變位

wërden (3類強變化，助動詞 sīn) 的變位

	單數	複數		單數	複數
不定式		wërden
屬格動名詞		wërdennes wërdenes
與格動名詞		wërdenne wërdene
現在分詞		wërdende
過去分詞		worden
助動詞		sīn
	直陳式			虛擬式
現在時	ich wirde	wir wërden	i	ich wërde	wir wërden
	du wirdest	ir wërdet		du wërdest	ir wërdet
	ër wirdet	sie wërdent		ër wërde	sie wërden

過去式	ich wart	wir wurden	ii	ich würde	wir würden
	du würde	ir wurdet		du würdest	ir würdet
	ër wart	sie wurden		ër würde	sie würden

命令式	wirt (du)	wërdet (ir)

wërden (3類強變化，助動詞 sīn) 的組合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin worden	wir birn worden	虛擬式	ich sī worden	wir sīn worden
	du bist worden	ir birt worden		du sīst worden	ir sīt worden
	ër ist worden	sie sint worden		ër sī worden	sie sīn worden
過去完成時
直陳式	ich was worden	wir wāren worden	虛擬式	ich wære worden	wir wæren worden
	du wære worden	ir wāret worden		du wærest worden	ir wæret worden
	ër was worden	sie wāren worden		ër wære worden	sie wæren worden
將來時 i
不定式	wërden süln		虛擬式 i	ich sul wërden	wir suln wërden
				du sule wërden	ir sulet wërden
				ër sul wërden	sie suln wërden

直陳式	ich sol wërden	wir sulen wërden	虛擬式 ii	ich sölte wërden ich sölde wërden	wir sölten wërden wir sölden wërden
	du solt wërden	ir sulet wërden		du söltest wërden du söldest wërden	ir söltet wërden ir söldet wërden
	ër sol wërden	sie sulen wërden		ër sölte wërden ër sölde wërden	sie sölten wërden sie sölden wërden
將來時 ii
不定式	worden sīn süln		虛擬式 i	ich sul worden sīn	wir suln worden sīn
				du sule worden sīn	ir sulet worden sīn
				ër sul worden sīn	sie suln worden sīn

直陳式	ich sol worden sīn	wir sulen worden sīn	虛擬式 ii	ich sölte worden sīn ich sölde worden sīn	wir sölten worden sīn wir sölden worden sīn
	du solt worden sīn	ir sulet worden sīn		du söltest worden sīn du söldest worden sīn	ir söltet worden sīn ir söldet worden sīn
	ër sol worden sīn	sie sulen worden sīn		ër sölte worden sīn ër sölde worden sīn	sie sölten worden sīn sie sölden worden sīn

派生語彙

阿勒曼尼語：wërde
施瓦本語：werra
中部法蘭克尼亞語：wääde
德語：werden
盧森堡語：wäerten
賓夕法尼亞德語：waerre
意第緒語：ווערן (vern)

參考資料

Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863), “werden”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel

中古低地德語

詞源

繼承自古撒克遜語 wērthan (“變成”)，繼承自原始西日耳曼語 *werþan，繼承自原始日耳曼語 *werþaną。

發音

詞幹元音: ê²
- (最初) 國際音標^(幫助): /wɛːrdən/ 或國際音標^(幫助): /wærdən/
- 雖然 /rd/ 組合最初在古撒克遜語中會延長母音，但在幾個中古低地德語方言中，它被視作長輔音，或者實際上已經變成了 /r/，進而縮短了出現在它前面的長母音。此外，母音在由詞尾清化產生的 /rt/ 之前也被縮短。隨後，方言通常開始在所有形式中應用更常見的母音長度。

動詞

wêrden 或 werden

變成
用於構成被動語態的助動詞

變位

Template:Gml-verb