abnehmen

德语[编辑]

词源[编辑]

源自中古高地德语 abenemen，源自古高地德语 abaneman，源自原始日耳曼语 *abanemaną。等价于ab (“离，走”) +‎ nehmen (“拿”)。与荷兰语 afnemen同源。

发音[编辑]

国际音标^(帮助)：/ˈapˌneːmən/, [ˈʔapˌneːmm̩], [-mn̩], [-mən]
断字：ab‧neh‧men
音频（文档）
音频（文档）

动词[编辑]

abnehmen (4类强变化动词，第三人称单数现在时 nimmt ab，过去式 nahm ab，过去分词 abgenommen，过去虚拟式 nähme ab，助动词 haben)

拿走，取走，移除
近义词： abmachen、abheben、entfernen、hochheben、lösen、losmachen、wegmachen、wegnehmen

den Deckel von einem Topf abnehmen ― 从锅上取走盖子

die Brille abnehmen ― 取下眼镜
1. (及物) 剃掉（胡须等）
  近义词： abrasieren、wegmachen
2. (及物) 截（肢）
  近义词： amputieren、entfernen
3. (及物或不及物) 拿起（电话听筒）
  近义词： abheben、drangehen
(及物) 采（血样等）
近义词： entnehmen

Blut abnehmen ― 抽血
(及物，双及物，与格为该物品拥有者) 从...处拿走
近义词： an sich nehmen、entgegennehmen、übernehmen、mitnehmen、wegnehmen

Wenn das Paket zu schwer ist, kann ich es dir abnehmen.
如果包裹太重我可以帮你拿。
1. 从...处购买（常指通过商业合约而非单纯购物）
  近义词： abkaufen
2. 赢走；偷走；没收
  近义词： abgewinnen、beschlagnahmen、einbehalten、klauen、konfiszieren、rauben、stehlen
(及物，常用与格指出说话人) 聆听，倾听，接受
近义词： annehmen、entgegennehmen、hören

Der Priester nahm ihr die Beichte ab.
牧师接受了她的忏悔。
1. (非正式) 相信
  近义词： glauben、abkaufen
(及物) 检查，考察，查验
近义词： kontrollieren、nachprüfen、prüfen

Ich bin schon ausgezogen, aber der Vermieter hat die Wohnung noch nicht abgenommen.
我已经搬走了，但是房东还没检查房间。
1. (军事) 阅兵
(不及物) 消退，消失；减少，降低
近义词： sich mindern、sich vermindern、sich verringern、sich abschwächen、nachlassen、schwinden、sinken、absinken

反义词： zunehmen

Die Schwellung nimmt ab. ― 肿胀在消退。

Der Jahresgewinn hat abgenommen. ― 年利润降低了。
1. 体重减小
2. (指月亮) 亏

变位[编辑]

abnehmen (4类强变化动词，助动词haben)的变位形式

不定式		abnehmen
现在分词		abnehmend
过去分词		abgenommen
zu-不定式		abzunehmen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich nehme ab	wir nehmen ab	i	ich nehme ab	wir nehmen ab
	du nimmst ab	ihr nehmt ab		du nehmest ab	ihr nehmet ab
	er nimmt ab	sie nehmen ab		er nehme ab	sie nehmen ab

过去式	ich nahm ab	wir nahmen ab	ii	ich nähme ab¹	wir nähmen ab¹
	du nahmst ab	ihr nahmt ab		du nähmest ab¹ du nähmst ab¹	ihr nähmet ab¹ ihr nähmt ab¹
	er nahm ab	sie nahmen ab		er nähme ab¹	sie nähmen ab¹

命令式	nimm ab (du)	nehmt ab (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

abnehmen (4类强变化动词，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich abnehme	dass wir abnehmen	i	dass ich abnehme	dass wir abnehmen
	dass du abnimmst	dass ihr abnehmt		dass du abnehmest	dass ihr abnehmet
	dass er abnimmt	dass sie abnehmen		dass er abnehme	dass sie abnehmen

过去式	dass ich abnahm	dass wir abnahmen	ii	dass ich abnähme¹	dass wir abnähmen¹
	dass du abnahmst	dass ihr abnahmt		dass du abnähmest¹ dass du abnähmst¹	dass ihr abnähmet¹ dass ihr abnähmt¹
	dass er abnahm	dass sie abnahmen		dass er abnähme¹	dass sie abnähmen¹

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

abnehmen (4类强变化动词，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe abgenommen	wir haben abgenommen	虚拟式	ich habe abgenommen	wir haben abgenommen
	du hast abgenommen	ihr habt abgenommen		du habest abgenommen	ihr habet abgenommen
	er hat abgenommen	sie haben abgenommen		er habe abgenommen	sie haben abgenommen
过去完成时
直陈式	ich hatte abgenommen	wir hatten abgenommen	虚拟式	ich hätte abgenommen	wir hätten abgenommen
	du hattest abgenommen	ihr hattet abgenommen		du hättest abgenommen	ihr hättet abgenommen
	er hatte abgenommen	sie hatten abgenommen		er hätte abgenommen	sie hätten abgenommen
将来一式
不定式	abnehmen werden		虚拟一式	ich werde abnehmen	wir werden abnehmen
				du werdest abnehmen	ihr werdet abnehmen
				er werde abnehmen	sie werden abnehmen

直陈式	ich werde abnehmen	wir werden abnehmen	虚拟二式	ich würde abnehmen	wir würden abnehmen
	du wirst abnehmen	ihr werdet abnehmen		du würdest abnehmen	ihr würdet abnehmen
	er wird abnehmen	sie werden abnehmen		er würde abnehmen	sie würden abnehmen
将来二式
不定式	abgenommen haben werden		虚拟一式	ich werde abgenommen haben	wir werden abgenommen haben
				du werdest abgenommen haben	ihr werdet abgenommen haben
				er werde abgenommen haben	sie werden abgenommen haben

直陈式	ich werde abgenommen haben	wir werden abgenommen haben	虚拟二式	ich würde abgenommen haben	wir würden abgenommen haben
	du wirst abgenommen haben	ihr werdet abgenommen haben		du würdest abgenommen haben	ihr würdet abgenommen haben
	er wird abgenommen haben	sie werden abgenommen haben		er würde abgenommen haben	sie würden abgenommen haben

衍生词汇[编辑]

Abnehmen、Abnehmer、Abnehmung
Abnahme

延伸阅读[编辑]

“abnehmen”在《杜登线上辞典》上的解释
“abnehmen”在《德语数字词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的释义