射人先射馬，擒賊先擒王
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (射人先射馬，擒賊先擒王) | 射 | 人 | 先 | 射 | 馬 | ， | 擒 | 賊 | 先 | 擒 | 王 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 簡體 (射人先射马，擒贼先擒王) | 射 | 人 | 先 | 射 | 马 | ， | 擒 | 贼 | 先 | 擒 | 王 | |
詞源
[编辑]發音
[编辑]- 官話
- (現代標準漢語)+
- 拼音：
- 注音：ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄇㄚˇ , ㄑㄧㄣˊ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ
- 通用拼音：shè rén sian shè mǎ, cín zéi sian cín wáng
- 威妥瑪拼音：shê4 jên2 hsien1 shê4 ma3, chʻin2 tsei2 hsien1 chʻin2 wang2
- 耶魯官話拼音：shè rén syān shè mǎ-, chín dzéi syān chín wáng
- 國語羅馬字：sheh ren shian sheh maa, chyn tzeir shian chyn wang
- 西里爾字母轉寫：шэ жэнь сянь шэ ма, цинь цзэй сянь цинь ван (šɛ žɛnʹ sjanʹ šɛ ma, cinʹ czɛj sjanʹ cinʹ van)
- 漢語國際音標 (幫助)：/ʂɤ⁵¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵ t͡seɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ³⁵/
- (現代標準漢語)+
- 中古漢語：yaeH|zyaeH|yek|zyek nyin sen|senH yaeH|zyaeH|yek|zyek maeX gim dzok sen|senH gim hjwang|hjwangH
諺語
[编辑]射人先射馬，擒賊先擒王
派生詞
[编辑]- → 日語: 人を射んとせばまず馬を射よ (hito o in to seba mazu uma o iyo) (仿譯詞)