ставить

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 ставити (staviti)，來自原始斯拉夫語 *staviti (“放置”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈstavʲɪtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ста́вить (stávitʹ) 非完 (完整體 поста́вить)

1. 放置，擺放，設置，設立，駐紮
2. 敷，塗抹
3. 表演，演出
4. (賭博) 下注，押注
5. 提出

屈折

ста́вить的變位（4a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹ Rare and awkward.

非完整體
不定式	ста́вить stávitʹ
分詞	現在時	過去時
主動	ста́вящий stávjaščij	ста́вивший stávivšij
被動	ста́вимый1 stávimyj1	ста́вленный stávlennyj
副詞	ста́вя stávja	ста́вив stáviv, ста́вивши stávivši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	ста́влю stávlju	бу́ду ста́вить búdu stávitʹ
第二人稱單數 (ты)	ста́вишь stávišʹ	бу́дешь ста́вить búdešʹ stávitʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ста́вит stávit	бу́дет ста́вить búdet stávitʹ
第一人稱複數 (мы)	ста́вим stávim	бу́дем ста́вить búdem stávitʹ
第二人稱複數 (вы)	ста́вите stávite	бу́дете ста́вить búdete stávitʹ
第三人稱複數 (они́)	ста́вят stávjat	бу́дут ста́вить búdut stávitʹ
祈使語氣	單數	複數
	ста́вь stávʹ	ста́вьте stávʹte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	ста́вил stávil	ста́вили stávili
陰性 (я/ты/она́)	ста́вила stávila
中性 (оно́)	ста́вило stávilo

ста́вить的改革前變位（4a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹ Rare and awkward.

非完整體
不定式	ста́вить stávitʹ
分詞	現在時	過去時
主動	ста́вящій stávjaščij	ста́вившій stávivšij
被動	ста́вимый1 stávimyj1	ста́вленный stávlennyj
副詞	ста́вя stávja	ста́вивъ stáviv, ста́вивши stávivši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	ста́влю stávlju	бу́ду ста́вить búdu stávitʹ
第二人稱單數 (ты)	ста́вишь stávišʹ	бу́дешь ста́вить búdešʹ stávitʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ста́витъ stávit	бу́детъ ста́вить búdet stávitʹ
第一人稱複數 (мы)	ста́вимъ stávim	бу́демъ ста́вить búdem stávitʹ
第二人稱複數 (вы)	ста́вите stávite	бу́дете ста́вить búdete stávitʹ
第三人稱複數 (они́)	ста́вятъ stávjat	бу́дутъ ста́вить búdut stávitʹ
祈使語氣	單數	複數
	ста́вь stávʹ	ста́вьте stávʹte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	ста́вилъ stávil	ста́вили stávili
陰性 (я/ты/она́)	ста́вила stávila
中性 (оно́)	ста́вило stávilo

衍生詞

動詞

• восста́вить 完 (vosstávitʹ), восставля́ть 非完 (vosstavljátʹ)
• вста́вить 完 (vstávitʹ), вставля́ть 非完 (vstavljátʹ)
• вста́виться 完 (vstávitʹsja), вставля́ться 非完 (vstavljátʹsja)
• вы́ставить 完 (výstavitʹ), выставля́ть 非完 (vystavljátʹ)
• вы́ставиться 完 (výstavitʹsja), выставля́ться 非完 (vystavljátʹsja)
• доста́вить 完 (dostávitʹ), доставля́ть 非完 (dostavljátʹ)
• заста́вить 完 (zastávitʹ), заставля́ть 非完 (zastavljátʹ)
• надста́вить 完 (nadstávitʹ), надставля́ть 非完 (nadstavljátʹ)
• наста́вить 完 (nastávitʹ), наставля́ть 非完 (nastavljátʹ)
• наста́виться 完 (nastávitʹsja), наставля́ться 非完 (nastavljátʹsja)
• обста́вить 完 (obstávitʹ), обставля́ть 非完 (obstavljátʹ)
• обста́виться 完 (obstávitʹsja), обставля́ться 非完 (obstavljátʹsja)
• оста́вить 完 (ostávitʹ), оставля́ть 非完 (ostavljátʹ)
• отста́вить 完 (otstávitʹ), отставля́ть 非完 (otstavljátʹ)
• пересоста́вить 完 (peresostávitʹ), пересоставля́ть 非完 (peresostavljátʹ)
• переста́вить 完 (perestávitʹ), переставля́ть 非完 (perestavljátʹ)
• подста́вить 完 (podstávitʹ), подставля́ть 非完 (podstavljátʹ)
• понаста́вить 完 (ponastávitʹ)
• поста́вить 完 (postávitʹ), поставля́ть 非完 (postavljátʹ)
• предоста́вить 完 (predostávitʹ), предоставля́ть 非完 (predostavljátʹ)
• предста́вить 完 (predstávitʹ), представля́ть 非完 (predstavljátʹ)
• предста́виться 完 (predstávitʹsja), представля́ться 非完 (predstavljátʹsja)
• преста́виться 完 (prestávitʹsja)
• приста́вить 完 (pristávitʹ), приставля́ть 非完 (pristavljátʹ)
• проста́вить 完 (prostávitʹ), проставля́ть 非完 (prostavljátʹ)
• противопоста́вить 完 (protivopostávitʹ), противопоставля́ть 非完 (protivopostavljátʹ)
• противопоставля́ться 非完 (protivopostavljátʹsja)
• расста́вить 完 (rasstávitʹ), расставля́ть 非完 (rasstavljátʹ)
• расста́виться 完 (rasstávitʹsja), расставля́ться 非完 (rasstavljátʹsja)
• сопоста́вить 完 (sopostávitʹ), сопоставля́ть 非完 (sopostavljátʹ)
• соста́вить 完 (sostávitʹ), составля́ть 非完 (sostavljátʹ)
• соста́виться 完 (sostávitʹsja), составля́ться 非完 (sostavljátʹsja)
• уста́вить 完 (ustávitʹ), уставля́ть 非完 (ustavljátʹ)
• уста́виться 完 (ustávitʹsja), уставля́ться 非完 (ustavljátʹsja)

 

相關詞

• заста́ва (zastáva)
• ста́вка (stávka)
• ста́вня (stávnja)、ста́вень (stávenʹ)
• ста́вленник (stávlennik)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “ставить”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress