窈窕

漢語

正體/繁體 (窈窕)		窈	窕
簡體 #(窈窕)		窈	窕
異體		杳窱 窈糾 “深邃” 窈窱 䆗窱

詞源

首字窈 (OC *qiːwʔ, “深遠；昏暗”)可能與幽 (OC *qɯw, “昏暗”)同源；次字窕 (OC *l'eːwʔ, “深邃；間隙”)可能與竅 (OC *kʰleːwɢs, “洞”)同源（Schuessler, 2007）。

讀音

• 官話

  (拼音)：yǎotiǎo

  (注音)：ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：miu⁵ tiu⁵, jiu² tiu⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iáu-thiáu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǎotiǎo [實際讀音：yáotiǎo]
    • 注音：ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ
    • 通用拼音：yǎotiǎo
    • 威妥瑪拼音：yao³-tʻiao³
    • 耶魯官話拼音：yǎu-tyǎu
    • 國語羅馬字：yeauteau
    • 西里爾字母轉寫：яотяо (jaotjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：miu⁵ tiu⁵, jiu² tiu⁵
    • 耶魯粵拼：míuh tíuh, yíu tíuh
    • 廣州話拼音：miu⁵ tiu⁵, jiu² tiu⁵
    • 廣東拼音：miu⁵ tiu⁵, yiu² tiu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/

註解：

• miu5 tiu5 - 白；
• jiu2 tiu5 - 文。

閩南語

• (泉漳話)
  • 白話字：iáu-thiáu
  • 臺羅：iáu-thiáu
  • 普實台文：iaw'tiao
  • 國際音標 (廈門)：/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/
  • 國際音標 (泉州)：/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/
  • 國際音標 (漳州)：/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/
  • 國際音標 (臺北)：/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/
  • 國際音標 (高雄)：/iau⁴¹⁻⁴⁴ tʰiau⁴¹/

形容詞

窈窕

1. (書面，儀態等) 美好的；美麗的

   窈窕淑女，君子好逑。 [文言文，繁體和簡體]

   來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hǎoqiú. [漢語拼音]

   美麗賢良的女子，是君子的好配偶。

2. (書面) 妖艷的
3. (書面) 幽遠的，深邃的

   • 或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：陶淵明《歸去來辭》

     Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū. [漢語拼音]

     有時叫上一輛掛著帷幕的小車，有時劃著一艘孤單寂寞的小船。有時行經幽深曲折的溝壑，有時走過崎嶇不平的山路。

派生詞

• 窈窕淑女 (yǎotiǎoshūnǚ)

派生語彙

漢字詞（窈窕）：

• → 日語: 窈窕(ようちょう) (yōchō)
• → 朝鮮語: 요조(窈窕) (yojo)
• → 越南語: yểu điệu (窈窕)

名詞

窈窕

1. (轉喻義) 美女

日語

本詞中的漢字
窈	窕
よう 表外字	ちょう 表外字
音讀

發音

• (東京) よーちょー [yòóchóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[jo̞ːt͡ɕo̞ː]

形容動詞

窈(よう)窕(ちょう) • (yōchō) -na (連體形 窈(よう)窕(ちょう)な (yōchō na)，連用形 窈(よう)窕(ちょう)に (yōchō ni))

1. (書面，儀態等) 美好的；美麗的
2. (書面) 妖艷的
3. (書面) 幽遠的，深邃的

活用

「窈窕」的活用形

基本形
未然形	窈窕だろ	ようちょうだろ	yōchō daro
連用形	窈窕で	ようちょうで	yōchō de
終止形	窈窕だ	ようちょうだ	yōchō da
連体形	窈窕な	ようちょうな	yōchō na
仮定形	窈窕なら	ようちょうなら	yōchō nara
命令形	窈窕であれ	ようちょうであれ	yōchō de are
主要活用形
簡體否定	窈窕ではない 窈窕じゃない	ようちょうではない ようちょうじゃない	yōchō de wa nai yōchō ja nai
簡體過去	窈窕だった	ようちょうだった	yōchō datta
簡體過去否定	窈窕ではなかった 窈窕じゃなかった	ようちょうではなかった ようちょうじゃなかった	yōchō de wa nakatta yōchō ja nakatta
敬體	窈窕です	ようちょうです	yōchō desu
敬體否定	窈窕ではありません 窈窕じゃありません	ようちょうではありません ようちょうじゃありません	yōchō de wa arimasen yōchō ja arimasen
敬體過去	窈窕でした	ようちょうでした	yōchō deshita
敬體過去否定	窈窕ではありませんでした 窈窕じゃありませんでした	ようちょうではありませんでした ようちょうじゃありませんでした	yōchō de wa arimasen deshita yōchō ja arimasen deshita
連接形	窈窕で	ようちょうで	yōchō de
假定形	窈窕なら（ば）	ようちょうなら（ば）	yōchō nara (ba)
暫定形	窈窕だったら	ようちょうだったら	yōchō dattara
推量形	窈窕だろう	ようちょうだろう	yōchō darō
連用形	窈窕に	ようちょうに	yōchō ni
程度形	窈窕さ	ようちょうさ	yōchōsa

名詞

窈(よう)窕(ちょう) • (yōchō) 

1. 同上。

朝鮮語

此字詞中的漢字
窈	窕

名詞

窈窕 (yojo) (韓文 요조)

1. 요조 (yojo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
窈	窕

形容詞

窈窕

1. yểu điệu的漢字。