軌道

漢語


正體/繁體 (軌道)		軌	道
簡體 (轨道)		轨	道

發音

官話
(拼音)：guǐdào

(注音)：ㄍㄨㄟˇ ㄉㄠˋ
粵語 (粵拼)：gwai² dou⁶
客家語
(四縣，白話字)：kúi-tho

(海陸，客家語拼音)：gui^ˊ to^˖
閩南語
(泉漳話，白話字)：khúi-tō͘ / kúi-tō / khúi-tō

(潮州話，潮州話拼音)：kui² dao⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kue-dau; ¹kue-dau

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：guǐdào
  - 注音：ㄍㄨㄟˇ ㄉㄠˋ
  - 通用拼音：guěidào
  - 威妥瑪拼音：kuei³-tao⁴
  - 耶魯官話拼音：gwěi-dàu
  - 國語羅馬字：goeidaw
  - 西里爾字母轉寫：гуйдао (gujdao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    軌道／轨道
    鬼道
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gwai² dou⁶
  - 耶魯粵拼：gwái douh
  - 廣州話拼音：gwai² dou⁶
  - 廣東拼音：guei² dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷɐi̯³⁵ tou̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kúi-tho
  - 客家語拼音：gui^ˋ to
  - 客家話拼音方案：gui³ to⁴
  - 國際音標：/ku̯i³¹ tʰo⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：gui^ˊ to^˖
  - 國際音標：/kui²⁴⁻³³ tʰo³³/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：khúi-tō͘
  - 臺羅：khuí-tōo
  - 普實台文：quy'do
  - 國際音標 (泉州)：/kʰu̯i⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：kúi-tō
  - 臺羅：kuí-tō
  - 普實台文：kuy'doi
  - 國際音標 (臺北)：/ku̯i⁵³⁻⁴⁴ to³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ku̯i⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
  - 白話字：khúi-tō
  - 臺羅：khuí-tō
  - 普實台文：quy'doi
  - 國際音標 (臺北)：/kʰu̯i⁵³⁻⁴⁴ to³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰu̯i⁵³⁻⁴⁴ to²²/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰu̯i⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kui² dao⁶
  - 模仿白話字：khúi tău
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰui⁵²⁻³⁵ tau³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵kue-dau; ¹kue-dau
  - 吳音小字典：kue^去 dau; kue^平 dau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kue-dau; ¹kue-dau
  - 國際音標 (上海)：/kue³³ dɔ⁴⁴/, /kue⁵⁵ dɔ²¹/

中古漢語：kwijX dawX

韻圖
字	軌	道
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	定 (7)
韻	脂 (18)	豪 (89)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	居洧切	徒晧切
白一平方案	kwijX	dawX
擬音
鄭張尚芳	/kˠiuɪ^X/	/dɑu^X/
潘悟雲	/kʷᵚi^X/	/dɑu^X/
邵榮芬	/kiuɪ^X/	/dɑu^X/
蒲立本	/kjwi^X/	/daw^X/
李榮	/kjui^X/	/dɑu^X/
王力	/kwi^X/	/dɑu^X/
高本漢	/kwi^X/	/dʱɑu^X/
推斷官話讀音	guǐ	dào
推斷粵語讀音	gwai²	dou⁶

上古
(白–沙)：/*kʷruʔ [kə.l]ˤuʔ/

(鄭張)：/*kʷrɯwʔ l'uːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	軌	道
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音（拼音）	guǐ	dào
構擬中古音	‹ kwij^X ›	‹ daw^X ›
構擬上古音	/*kʷruʔ/	/*[kə.l]ˁuʔ/
英語翻譯	wheel ruts	way
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	軌	道
讀音 #	1/1	1/1
序號	6958	11669
聲符	九	首
韻部	幽	幽
小分部	2	1
對應中古韻	軌	道
構擬上古音	/*kʷrɯwʔ/	/*l'uːʔ/

名詞

軌道

衍生詞

翻譯

物質在空間運轉時所循的路徑

南非語：wentelbaan (af)
阿爾巴尼亞語：orbitë (sq) 陰、rrokull (sq)
阿拉伯語：مَدَار 陽 (madār)、فَلَك (ar) 陽 (falak)
亞拉姆語：
古典敘利亞語：ܡܘܙܠܬܐ (mozaltā)
亞美尼亞語：ուղեծիր (hy) (uġecir)
阿斯圖里亞斯語：órbita 陰
阿塞拜疆語：orbit
巴什基爾語：орбита (orbita)
白俄羅斯語：арбі́та 陰 (arbíta)
孟加拉語：কক্ষপথ (bn) (kokkhopoth)
布列塔尼語：kelc'h (br) 陽
保加利亞語：орби́та (bg) 陰 (orbíta)
緬甸語：ပတ်လမ်း (my) (patlam:)、လမ်း (my) (lam:)
加泰羅尼亞語：òrbita (ca) 陰
康沃爾語：resegva 陰
捷克語：oběžná dráha (cs) 陰、orbita (cs) 陰
丹麥語：kredsløb 中、omløbsbane 通
荷蘭語：baan (nl) 陰
英語：orbit (en)
世界語：orbito
愛沙尼亞語：orbiit
芬蘭語：kiertorata (fi)、rata (fi)
法語：orbite (fr) 陰
加利西亞語：órbita (gl) 陰
格魯吉亞語：ორბიტი (orbiṭi)
德語：Umlaufbahn (de) 陰、Orbit (de) 陽
希臘語：τροχιά (el) 陰 (trochiá)
古希臘語：περίοδος 陰 (períodos)
希伯來語：מַסְלוּל (he) 陽 (maslúl)
印地語：कक्षा (hi) 陰 (kakṣā)、मदार (hi) 陽 (madār)、भ्रमण (hi) 陽 (bhramaṇ)
匈牙利語：pálya (hu)、(若需特指天文學語境) űrpálya (hu)
伊多語：orbito (io)
意大利語：orbita (it) 陰
日語：軌道 (ja) (きどう, kidō)
哈薩克語：орбита (orbita)
高棉語：គន្លង (km) (kŭənlɔɔng)
朝鮮語：궤도(軌道) (ko) (gwedo)
吉爾吉斯語：орбита (orbita)
老撾語：ວົງໂຄຈອນ (lo) (wong khō chǭn)
拉丁語：orbis (la) 陽、circuitus 陽、ambitus (la) 陽、gȳrus 陽
拉脫維亞語：orbīta 陰
立陶宛語：orbita 陰
馬其頓語：орбита 陰 (orbita)
馬來語：orbit
馬拉雅拉姆語：ഭ്രമണപഥം (bhramaṇapathaṃ)、ഭ്രമണ പഥം (bhramaṇa pathaṃ)
毛利語：amionga、āmionga
馬拉地語：कक्षा 陰 (kakṣā)、भ्रमणकक्षा 陰 (bhramaṇkakṣā)
挪威語：
書面挪威語：bane (no) 陽、omløpsbane 陽

新挪威語：bane 陽
奧克語：orbita (oc) 陰
古英語：ymbgang 陽、ymbhwyrft 陽
鄂圖曼土耳其語：مدار (medar)
普什圖語：مدار 陽 (madār)
波斯語：مدار (fa) (madâr)
波蘭語：orbita (pl) 陰
葡萄牙語：órbita (pt) 陰、círculo (pt) 陽
羅馬尼亞語：orbită (ro) 陰
俄語：орби́та (ru) 陰 (orbíta)
梵語：कक्षा (sa) (kakṣā)
蘇格蘭蓋爾語：cearcall 陽
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：кру́жница 陰、о̀рбита 陰

拉丁字母：krúžnica (sh) 陰、òrbita (sh) 陰
斯洛伐克語：obežná dráha 陰、orbita 陰
斯洛文尼亞語：krožnica 陰、tirnica 陰、orbita (sl) 陰、tir 陽
西班牙語：órbita (es) 陰
斯瓦希里語：obiti
瑞典語：omloppsbana (sv) 通
他加祿語：ligiran
塔吉克語：мадор (mador)
泰米爾語：சுற்று (ta) (cuṟṟu)、சுற்றுப்பாதை (cuṟṟuppātai)
泰盧固語：కక్ష్య (te) (kakṣya)
泰語：วงโคจร (th)
土耳其語：yörünge (tr)
土庫曼語：orbita
烏克蘭語：орбі́та (uk) 陰 (orbíta)
烏爾都語：مدار (madār)
維吾爾語：ئوربىتا (orbita)
烏茲別克語：orbita (uz)、mehvar (uz)
越南語：quỹ đạo (vi) (軌道)
威爾士語：orbit 陽 cylchdro 陽、cylchlwybr 陽

原子的電子運動軌跡

保加利亞語：орбитала 陰 (orbitala)
荷蘭語：orbitaal (nl) 通
英語：orbital (en)
法語：orbitale (fr) 陰
德語：Orbital (de) 中
愛爾蘭語：fithiseán 陽
日語：軌道 (ja) (きどう, kidō)
哈薩克語：орбиталь (orbital)
高棉語：អរប៊ីតាល់ (ʼɑɑbiital)
朝鮮語：궤도(軌道) (ko) (gwedo)
波蘭語：orbital (pl) 陽
葡萄牙語：orbital 陰
俄語：орбита́ль (ru) 陰 (orbitálʹ)
斯洛文尼亞語：orbitala 陰
西班牙語：orbital (es) 陽
他加祿語：ligiranan
土耳其語：orbital (tr)
越南語：obitan、đám mây、quỹ vực、orbital (vi)

動詞

軌道

(古舊和不常見，比喻義) 遵循法度
- 諸侯軌道，兵革不動。 [文言文，繁體]
  诸侯轨道，兵革不动。 [文言文，簡體]
  出自：c. 173 公元前，賈誼《治安策》
  Zhūhóu guǐdào, bīnggé bùdòng. [漢語拼音]
  貴族遵循法度，武裝器械得以安放。

日語

詞中漢字
軌	道
き常用漢字	どう二年級
音讀

發音

(東京) きどー [kìdóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [kʲido̞ː]

名詞

軌(き)道(どう) • (kidō) ^{←きだう (kidau)^?}

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

“軌道”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
軌	道

名詞

軌道 (gwedo) (諺文 궤도)

궤도 (gwedo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
軌	道

名詞

軌道

quỹ đạo的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

漢語

發音

名詞

衍生詞

翻譯

相關詞

動詞

日語

發音

名詞

來源

朝鮮語

名詞

越南語

名詞