唔該

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

粵語[编辑]

正體/繁體 (唔該)
簡體 (唔该)

詞源[编辑]

來自否定助詞 (m4)(“不”) + (goi1)(“應該”),字面意思為“不應該[做這件事]”,表示他人做了本不必做的好事。

讀音[编辑]


感嘆詞[编辑]

唔該

  1. 麻烦
    唔該 [粵語繁體]
    唔该 [粵語簡體]
    m4 goi1 nei5 bong1 ngo5 zap1 haa6 ni1 gaan1 fong4-2. [粵拼]
    你幫我整理這間房間。
    唔該餐牌 [粵語繁體]
    唔该𫽋餐牌 [粵語簡體]
    m4 goi1 lo2 go3 caan1 paai4-2 bei2 ngo5. [粵拼]
    麻煩拿份菜單給我。
  2. 谢谢
    唔該 / 唔该 [粵語]  ―  m4 goi1 saai3! [粵拼]  ―  多謝了!

近義詞[编辑]

  • (謝謝)
方言用詞 — 謝謝 (“表示感謝的話”) [地圖]
語言 地區
文言文 有勞感謝感恩
書面語 (白話文) 謝謝多謝
官話 臺灣 謝謝、[[謝謝]]
成都 謝謝感謝
馬來西亞 謝謝
新加坡 謝謝
梢葫蘆(甘肅東干語) 多謝рахмат
粵語 廣州 唔該 多謝 §
香港 唔該 多謝 §
台山 唔該 多謝 §
吉隆坡(廣府) 唔該 多謝 §
檳城(廣府) 唔該 多謝 §
新加坡(廣府) 唔該 多謝 §
贛語 南昌 多謝
客家語 梅縣 多謝恁仔細 §
苗栗(北四縣) 恁仔細承蒙你阿里加多
屏東(內埔,南四縣) 多謝承蒙承蒙你阿里加多
新竹縣(竹東,海陸) 承蒙承蒙你阿里加多
臺中(東勢,大埔) 勞瀝恁勞瀝承蒙承蒙你阿里加多
新竹縣(芎林,饒平腔) 承蒙承蒙你恁仔細勞力阿里加多
雲林(崙背,詔安腔) 勞力阿里加多
新加坡(大埔) 多謝
晉語 太原 謝謝
閩北語 建甌 多謝
閩東語 福州 謝謝起動
福清 多謝
馬祖 謝謝多謝
新加坡(福清) 謝謝起動
閩南語 廈門 感謝多謝費神勞力
泉州 道謝感謝費神勞力
漳州 多謝費神勞力
臺北 多謝勞力
新北(三峽) 勞力
高雄 多謝勞力感恩
宜蘭 多謝勞力感恩
彰化(鹿港) 多謝勞力
臺中 勞力多謝
臺南 多謝勞力感恩
新竹 勞力多謝
金門 勞力多謝
澎湖(馬公) 勞力多謝
檳城(泉漳) 感謝
新加坡(泉漳) 感謝費神
馬尼拉(泉漳) 多謝感謝
棉蘭(泉漳) 感謝
潮州 㩼謝
汕頭 㩼謝
揭陽 㩼謝
海豐 感謝
曼谷(潮汕) 㩼謝
新加坡(潮汕) 㩼謝感謝
雷州 無該
文昌 無該謝謝
海口 無該謝謝
新加坡(海南) 無該
中山閩語 三鄉 唔該多謝
吳語 上海 謝謝謝謝儂多謝
寧波 謝謝儂交關感謝
溫州 謝謝你
湘語 長沙 多謝
註解 † - 對方為己方幫忙; § - 對方為己方送禮