感恩

漢語

正體/繁體 (感恩)		感	恩
簡體 #(感恩)		感	恩

讀音

• 官話

  (拼音)：gǎn'ēn

  (注音)：ㄍㄢˇ ㄣ

• 粵語 (粵拼)：gam² jan¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：kám-ên
• 閩東語 (平話字)：gāng-ŏng
• 閩南語

  (福建，白話字)：kám-un / kám-in

  (潮州，拼音)：gam² eng¹

• 吳語 (維基詞典)：koe en (T2)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：gǎn'ēn
    • 注音：ㄍㄢˇ ㄣ
    • 國語羅馬字：gaanen
    • 通用拼音：gǎn'en
    • 國際音標 ^(幫助)：/kän²¹⁴⁻²¹¹ ˀən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gam² jan¹
    • 耶魯粵拼：gám yān
    • 廣州話拼音：gam² jan¹
    • 廣東拼音：gem² yen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kám-ên
    • 客家語拼音：gam` en´
    • 客家話拼音：gam³ en¹
    • 國際音標: /kam³¹ en²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāng-ŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻²¹ ^(Ø-)ŋouŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kám-un
    • 臺羅拼音：kám-un
    • 普實台文：kafm'wn
    • 國際音標 (泉州)：/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：kám-in
    • 臺羅拼音：kám-in
    • 普實台文：kafm'yn
    • 國際音標 (漳州)：/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gam² eng¹
    • 模仿白話字：kám ṳng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kam⁵²⁻³⁵ ɯŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：koe en (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kø³³ əɲ⁴⁴/

---

• 中古: /kʌm^X  ʔən/

韻圖
字	感	恩
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	見 (28)	影 (34)
韻類	覃 (159)	痕 (53)
聲調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	I	I
反切	古禫切	烏痕切
擬音
鄭張尚芳	/kʌmX/	/ʔən/
潘悟雲	/kəmX/	/ʔən/
邵榮芬	/kɒmX/	/ʔən/
蒲立本	/kəmX/	/ʔən/
李榮	/kᴀmX/	/ʔən/
王力	/kɒmX/	/ən/
高本漢	/kămX/	/ʔən/
推斷官話讀音	gǎn	ēn
推斷粵語讀音	gam2	an1

釋義

感恩

1. 感激別人給予自己的幫助

   學會感恩，善待恩人。 [現代標準漢語，繁體]
   学会感恩，善待恩人。 [現代標準漢語，簡體]

   Xuéhuì gǎn'ēn, shàndài ēnrén. [漢語拼音]

組詞

• 感恩圖報／感恩图报
• 感恩戴德 (gǎnēndàidé)
• 感恩祭

• 感恩節／感恩节
• 感恩經／感恩经

派生语汇

漢字詞（感恩）：

• → 日語： 感(かん)恩(おん) (kan'on)
• → 朝鮮語： 감은 (感恩, gameun)
• → 越南語： cảm ơn, cám ơn (感恩)

参考资料

• 詞語#9478, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
感	恩

釋義

感恩 (gameun)（諺文 감은）

1. 감은 (gameun)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
感	恩

其他寫法

• 敢恩 (cảm ơn, cám ơn)

釋義

感恩

1. cảm ơn, cám ơn 的漢字