南蛮

參見：南蠻

漢語

關於「南蛮」的發音和釋義，請見「南蠻」。 （此詞是「南蠻」的簡化字。）

日語

詞中漢字
南	蛮
なん 二年級	ばん 常用漢字
音讀

其他表記
南蠻 (舊字體)

詞源1

借自中古漢語組詞 南蠻 (nom mæn, “南方的蠻族”)。對照現代官話 南蠻／南蛮 (Nánmán)。

在日本，本詞最初指的是東南亞人，尤指現今菲律賓和印度尼西亞一帶的人。而葡萄牙人和西班牙人最初與日本接觸時，因他們是從位於東南亞的殖民地前來，所以也被稱為“南蠻”，與荷蘭人紅毛 (kōmō, “紅髮”)相區別。後來逐漸泛指為所有的西方人。

發音

• (東京) なんばん [nàńbáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [nã̠mbã̠ɴ]

名詞

南(なん)蛮(ばん) • (nanban) 

1. (貶義，古舊) 葡萄牙人或西班牙人；泛指西方人
2. (日本，自15世紀開始) 東南亞人，尤指現今菲律賓和印度尼西亞一帶的人
3. (古代中國) 南蠻，中原人稱呼南方的異族
4. (古代百濟) 濟州島
5. 歌舞伎、文樂和日本舞踊中一種“同手同腳”的動作 (基於西方人走路姿態不同的傳言)
6. 南蛮辛子 (​nanban-garashi)的簡稱：同唐辛子 (​tōgarashi)：辣椒
7. 南蛮黍 (​nanban kibi)的簡稱：同玉蜀黍 (とうもろこし, ​tōmorokoshi)：玉米
8. 一種加入蔥、辣椒和油與主食材翻炒的料理形式
9. 南蛮煮 (​nanban ni)的簡稱：加蔥煮的湯或燉菜
10. 南蛮船 (​nanbansen)的簡稱：室町時代及江戶時代來自西班牙或葡萄牙的帆船

前綴

南蛮(前綴) 或 南(なん)蛮(ばん) • (前綴- 或 nanban-) 

1. 來自西方的，來自歐洲的

近義詞

• (中國，百濟)： 南(なん)夷(い) (nan'i)

派生詞彙

派生詞

• 南蛮人(なんばんじん) (nanbanjin)：西方人；歐洲人

詞源2

音變自詞源1的 nanban。

/nanban/ > /nanba/

發音

• (東京) なんば [nàńbá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [nã̠mba̠]

名詞

南蛮(なんば) • (nanba) 

1. 歌舞伎、文樂和日本舞踊中一種“同手同腳”的動作 (基於西方人走路姿態不同的傳言)
2. 南蛮鉄 (​nanban tetsu)的簡稱：室町時代及江戶時代（通常從歐洲）進口的精煉鐵
3. 蔥，韭蔥
4. 加入蔥的料理

   也寫作難波 (​nanba)。