進口

漢語


正體/繁體 (進口)		進	口
簡體 (进口)		进	口

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(拼音)：jìnkǒu

(注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄎㄡˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zeon³ hau²

(台山話，維基詞典拼音)：din¹ heu²
客家語 (四縣，白話字)：chin-khiéu
閩南語 (泉漳話，白話字)：chìn-kháu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jìnkǒu
  - 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄎㄡˇ
  - 通用拼音：jìnkǒu
  - 威妥瑪拼音：chin⁴-kʻou³
  - 耶魯官話拼音：jìn-kǒu
  - 國語羅馬字：jinnkoou
  - 西里爾字母轉寫：цзинькоу (czinʹkou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：jìnkǒur
  - 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄎㄡˇㄦ
  - 通用拼音：jìnkǒur
  - 威妥瑪拼音：chin⁴-kʻou³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：jìn-kǒur
  - 國語羅馬字：jinnkooul
  - 西里爾字母轉寫：цзинькоур (czinʹkour)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

註解：jìnkǒur – “進入的門口”.

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zeon³ hau²
  - 耶魯粵拼：jeun háu
  - 廣州話拼音：dzoen³ hau²
  - 廣東拼音：zên³ heo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵn³³ hɐu̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：din¹ heu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tin³³ heu⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chin-khiéu
  - 客家語拼音：jin kieu^ˋ
  - 客家話拼音：jin⁴ kieu³
  - 國際音標：/t͡sin⁵⁵ kʰi̯eu̯³¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chìn-kháu
  - 臺羅：tsìn-kháu
  - 普實台文：cienqao
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sin¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sin²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

名詞

進口

入口，進入的門口或通道
外國貨船駛進本國的海關口岸

動詞

進口

進入港口
將貨品或消費品從外地運到本地

近義詞

(將貨品或消費品從外地運到本地)：入口 (rùkǒu)

翻譯

將貨品或消費品從外地運到本地

阿拉伯語：اِسْتَوْرَدَ (istawrada)、وَرَّدَ (ar) (warrada)
亞美尼亞語：ներմուծել (hy) (nermucel)、ներածել (hy) (neracel)
阿斯圖里亞斯語：importar
阿塞拜疆語：idxal etmək
白俄羅斯語：імпартава́ць 非完或完 (impartavácʹ)
保加利亞語：внасям (bg) (vnasjam)
緬甸語：တင်သွင်း (my) (tangswang:)
加泰羅尼亞語：importar (ca)
捷克語：dovézt
荷蘭語：invoeren (nl)、importeren (nl)
英語：import (en)
世界語：importi (eo)
愛沙尼亞語：importima, (sisse) tooma
芬蘭語：tuoda (maahan)
法語：importer (fr)
加利西亞語：importar
德語：importieren (de)、einführen (de)
希臘語：εισάγω (el) (eiságo)
希伯來語：ייבא (yibé)
印地語：आयात करना (āyāt karnā)
匈牙利語：importál (hu)
伊多語：importacar (io)
印尼語：mengimpor (id)
愛爾蘭語：iompórtáil、allmhairigh
意大利語：importare (it)
日語：輸入する (ja) (ゆにゅうする, yunyū-suru)
哈薩克語：импорттау (importtau)
高棉語：នាំចូល (km) (nŏəmcoul)
朝鮮語：수입하다 (ko) (su'iphada)
老撾語：ນໍາເຂົ້າ (nam khao)
拉丁語：advectō
拉脫維亞語：importēt
立陶宛語：importúoti、įvèžti
盧森堡語：aféieren、importéieren
馬其頓語：у́везе 完 (úveze)、уве́зува 非完 (uvézuva)、вне́се 完 (vnése)、вне́сува 非完 (vnésuva)
波蘭語：zapożyczać 非完、zapożyczyć (pl) 完、importować (pl) 非完、zaimportować (pl) 完
葡萄牙語：importar (pt)
羅馬尼亞語：importa (ro)
俄語：импорти́ровать (ru) 非完或完 (importírovatʹ)、ввози́ть (ru) 非完 (vvozítʹ)、ввезти́ (ru) 完 (vveztí)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：увести 完、увозити 非完

拉丁字母：ùvesti (sh) 完、uvòziti (sh) 非完
斯洛文尼亞語：uvoziti 完、uvažati 非完
西班牙語：importar (es)
瑞典語：importera (sv)、föra in (sv)
泰語：นำเข้า (th)
烏克蘭語：імпортува́ти (importuváty); уво́зити (uvózyty)、вво́зити (uk) 非完 (vvózyty)、увезти́ (uveztý)、ввезти́ 完 (vveztý)
越南語：nhập khẩu (vi) (入口), nhập cảng (vi)
威爾士語：mewnforio (cy)

反義詞

出口 (chūkǒu)

衍生詞

參考資料

“詞目#9133”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.