十一月

漢語

簡體與正體/繁體 (十一月)		十一	月

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shíyīyuè

  (注音)：ㄕˊ ㄧ ㄩㄝˋ

  (成都話，四川話拼音)：si² yi² yue²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шыйийүә (šɨjijyə, I-I-II)

• 粵語 (粵拼)：sap⁶ jat¹ jyut⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̍p-yit-ngie̍t / sṳ̍p-yit-ngia̍t

  (梅縣，客家話拼音)：seb⁶ yid⁵ ngiad⁶

• 閩北語 (建寧羅馬字)：sí-ĭ-ngṳè
• 閩東語 (平話字)：sĕk-ék-nguŏk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：cha̍p-it-ge̍rh / cha̍p-it-ge̍h / cha̍p-it-goe̍h / cha̍p-it-gōe / cha̍p-it-gēr

  (潮州話，潮州話拼音)：zab⁸ ig⁴ ghuêh⁸ / zab⁸ êg⁴ ghuêh⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸zeq-iq-yuq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shíyīyuè
    • 注音：ㄕˊ ㄧ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：shíhyiyuè
    • 威妥瑪拼音：shih²-i¹-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：shŕ-yī-ywè
    • 國語羅馬字：shyriyueh
    • 西里爾字母轉寫：шииюэ (šiijue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：si² yi² yue²
    • 四川話拉丁化新文字：sjye
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹ i²¹ ye²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：шыйийүә (šɨjijyə, I-I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩²⁴ i²⁴ yə⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sap⁶ jat¹ jyut⁶
    • 耶魯粵拼：sahp yāt yuht
    • 廣州話拼音：sap⁹ jat⁷ jyt⁹
    • 廣東拼音：seb⁶ yed¹ yud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐp̚² jɐt̚⁵ jyːt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sṳ̍p-yit-ngie̍t
    • 客家語拼音：siib id^ˋ ngied
    • 客家話拼音方案：sib⁶ yid⁵ ngiad⁶
    • 國際音標：/sɨp̚⁵ it̚² ŋi̯et̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sṳ̍p-yit-ngia̍t
    • 客家語拼音：siib (r)id^ˋ ngiad
    • 客家話拼音方案：sib⁶ yid⁵ ngiad⁶
    • 國際音標：/sɨp̚⁵ (j)it̚² ŋi̯at̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：seb⁶ yid⁵ ngiad⁶
    • 國際音標：/səp̚⁵ it̚¹ ŋiat̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sí-ĭ-ngṳè
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁴ i²⁴ ŋyɛ⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕk-ék-nguŏk
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiʔ⁵⁻²¹ iʔ²⁴⁻²¹ ŋuoʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡)
    • 白話字：cha̍p-it-ge̍rh
    • 臺羅：tsa̍p-it-ge̍rh
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sap̚³⁵⁻² it̚⁵ ɡəʔ³⁵/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ ɡəʔ⁵⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sap̚⁴³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ ɡəʔ⁴³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sap̚²⁴⁻² it̚⁵⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓、晉江)
    • 白話字：cha̍p-it-ge̍h
    • 臺羅：tsa̍p-it-ge̍h
    • 普實台文：zab'itgeh
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sap̚⁴³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴/
    • 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/t͡sap̚²⁴⁻² it̚⁵⁻²⁴ ɡeʔ²⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城)
    • 白話字：cha̍p-it-goe̍h
    • 臺羅：tsa̍p-it-gue̍h
    • 普實台文：zab'itgoeh
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sap̚⁴³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ ɡu̯eʔ⁴³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ ɡu̯eʔ⁴/
    • 國際音標 (臺南)：/t͡sap̚⁴⁻¹ it̚³²⁻⁴ ɡu̯eʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ it̚³²⁻⁵ ɡu̯eʔ¹²¹/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sap̚⁴⁻³ it̚³⁻⁴ ɡu̯eʔ⁴/
  • (泉漳話：宜蘭)
    • 白話字：cha̍p-it-gōe
    • 臺羅：tsa̍p-it-guē
    • 普實台文：zab'itgoe
    • 國際音標 (宜蘭)：/t͡sap̚⁵⁻² it̚²⁻⁵ ɡu̯e³³/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：cha̍p-it-gēr
    • 臺羅：tsa̍p-it-gēr
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zab⁸ ig⁴ ghuêh⁸ / zab⁸ êg⁴ ghuêh⁸
    • 模仿白話字：tsa̍p ik gue̍h / tsa̍p ek gue̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sap̚⁴⁻² ik̚²⁻⁴ ɡueʔ⁴/, /t͡sap̚⁴⁻² ek̚²⁻⁴ ɡueʔ⁴/

註解：zab8 êg4 ghuêh8 - jieyang。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸zeq-iq-yuq
    • 吳音小字典：zeh^入 ih yuih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-iq-hhyq
    • 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ iɪʔ²² ɦyɪʔ²³/

名詞

十一月

1. 公曆年中的第十一個月，有30日

同義詞

• (湘語) 冬月子、冬月間子／冬月间子
• (農曆)： 冬月 (dōngyuè)、子月 (zǐyuè)、仲冬 (zhòngdōng)、寒艷／寒艳、暢月／畅月、蒹月、葭月 (jiāyuè)、龍潛月／龙潜月、辜月 (gūyuè)

翻譯

公曆的第十一個月

• 阿巴扎語：ноябрь (nojabr’)
• 阿布哈茲語：абҵара (abcʼara)
• 阿迪格語：шэкӏогъу (šɛkʷʼoğʷu)
• 南非語：November (af)
• 亞拉巴馬語：hasiholtina istapókkòolawah cháffàaka、Nofìmba
• 阿爾巴尼亞語：nëntor (sq) m
• 阿魯提克語：Quyawim Iralua
• 阿姆哈拉語：ኖቬምበር (novembär)
• 阿帕契語：

  西阿帕契語：Kǫʼ Bąąh Náłkʼas、Zas Nłt'ees

• 阿拉伯語：نُوفِمْبِر (ar) m (nufimbir)、نُوفَمْبِر (ar) m (nufambir)、نُوفَمْبَر (ar) m (nufambar)、تِشْرِين الثَّانِِي m (tišrīn aṯ-ṯāniī)

  埃及阿拉伯語：نوفمبر m (novamber)

• 阿拉貢語：nobiembre (an) m
• 亞美尼亞語：նոյեմբեր (hy) (noyember)

  古典亞美尼亞語：նոյեմբեր (noyember)

• 阿羅馬尼亞語：nuembru、brumar
• 亞述新亞拉姆語：ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ m (tišrīn ḳaraya)
• 阿斯圖里亞斯語：payares (ast) m、noviembre (ast)
• 阿提卡梅克語：Atikamekw pisimw
• 阿塞拜疆語：noyabr (az)
• 巴斯克語：azaro (eu)
• 白俄羅斯語：лістапа́д (be) m (listapád)
• 孟加拉語：নভেম্বর (bn) (nobhembor)
• 比斯拉馬語：novemba
• 布列塔尼語：Du (br)
• 保加利亞語：ное́мври (bg) m (noémvri)
• 緬甸語：နိုဝင်ဘာ (my) (nuiwangbha)、ဆယ့်တစ်လ (hcai.tacla.)
• 加泰羅尼亞語：novembre (ca) m
• 中部杜順語：Milau
• 車臣語：Лахьанан-бутт (Laḥʳanan-butt)
• 切羅基語：ᏅᏓᏕᏩ (nvdadewa)
• 齊切瓦語：Novembala
• 楚科奇語：яравычьын (jaravyčʹyn)
• 楚瓦什語：чӳк (čük)
• 科普特語：ⲛⲟⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ (noembrios)
• 康沃爾語：mys du
• 科西嘉語：nuvembre (co) m nuvembri (co) m
• 捷克語：listopad (cs) m
• 達科他語：Tahecapšuŋwi
• 丹麥語：november (da) c
• 迪維希語：ނޮވެމްބަރު (dv) (novembaru)
• 荷蘭語：november (nl) m
• 宗喀語：སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ། (spyi zla bcu gcig pa)
• 英語：November (en)
• 埃爾齊亞語：сундерьков (sunďeŕkov)
• 世界語：novembro (eo)、Novembro
• 愛沙尼亞語：november (et)
• 埃維語：Adeɛmekpɔxe、Nɔvember
• 法羅語：november m、novembur m
• 斐濟語：Noveba
• 芬蘭語：marraskuu (fi)
• 法蘭克-普羅旺斯語：novembro
• 法語：novembre (fr) m
• 弗留利語：Novembar m
• 加利西亞語：novembro (gl) m、santos m
• 格魯吉亞語：ნოემბერი (ka) (noemberi)
• 德語：November (de) m、(古舊) Nebelung (de) m
• 吉伯特語：Nobembwa
• 哥特語：𐌽𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼𐌱𐌰𐌹𐍂 (naubaimbair)
• 希臘語：Νοέμβριος (el) m (Noémvrios)、Νοέμβρης (el) m (Noémvris)
• 格陵蘭語：novembari、tusarfik
• 海地克里奧爾語：novanm
• 豪薩語：Nuwamba (ha)
• 夏威夷語：Nowemapa
• 希伯來語：נוֹבֶמְבֶּר (he) m (novémber)
• 印地語：नवम्बर (hi) m (navambar)
• 匈牙利語：november (hu)
• 冰島語：nóvember (is) m、nóvembermánuður m
• 伊多語：novembro (io)
• 印尼語：November (id)
• 因特語：novembre (ia)
• 因紐特語：ᓄᕕᒻᐳᕆ (iu) (nofimpori)
• 伊努皮克語：Karruaġviat、Nippivik
• 愛爾蘭語：Samhain (ga) f、Mí na Samhna f
• 意大利語：novembre (it) m
• 日語：十一月 (ja) (じゅういちがつ, jūichigatsu)、霜月 (ja) (しもつき, shimotsuki)
• 佛得角克里奧爾語：nuvembru m (巴第烏、聖地亞哥)、n'vembr' m (聖文森特)、nuvenbru
• 卡爾梅克衛拉特語：үкр сар (ükr sar)
• 坎貝拉語：wulang hakambulu hau
• 卡片片甘語：Kalabin-métung a búlan、Nóbiémbiri
• 卡舒比語：lëstopadnik (csb) m
• 哈薩克語：қараша (kk) (qaraşa)
• 高棉語：វិច្ឆិកា (km) (vɨcchekaa)
• 基庫尤語：Kanyua Hũngũ
• 朝鮮語：십일월(十一月) (ko) (sibirwol)
• 吉爾吉斯語：ноябрь (ky) (noyabrʹ)
• 拉登語：november、nuvember
• 拉科塔語：Tȟakhíyuȟa wí、Waníyetu wí
• 老撾語：ເດືອນພະຈິກ (dư̄an pha chik)、ພະຈິກ (lo) (pha chik)
• 拉丁語：november (la)
• 拉脫維亞語：novembris m
• 列茲金語：цӏехуьл (c̣eχül)
• 林堡語：November (li)
• 立陶宛語：lapkritis (lt) m
• 立窩尼亞語：novembõr、kīlmakū
• 低地德語：

  下薩克森荷蘭語：november m

  德國低地德語：November m

• 盧森堡語：November (lb) m、Allerhellgemount (lb) m、Wantermount (lb) m
• 馬其頓語：ное́мври (mk) m (noémvri)
• 馬來語：november (ms)
• 馬拉雅拉姆語：നവംബർ (ml) (navambar)
• 馬爾他語：Novembru (mt) m
• 滿語：ᠣᠮᡧᠣᠨ
  ᠪᡳᠶᠠ (omšon biya)
• 毛利語：Noema
• 明格列爾語：გერგობათუთა (gergobatuta)
• 米蘭德斯語：Nobembre m
• 蒙古語：

  西里爾字母：арван нэгдүгээр сар (arvan negdügeer sar)

• 蒙大拿語：takuatshi-pishimᵘ
• 默切諾語：òlderhaileng m
• 納瓦霍語：Níłchʼitsʼósí
• 那不勒斯語：nuvèmbre m
• 北弗里斯蘭語：

  弗爾-阿姆魯姆：nofember m

  博京哈德：mistmoune m、nowämber m

• 挪威語：

  書面挪威語：november (no) m

  新挪威語：november (nn) m

• 奧克語：novembre (oc) m
• 奧吉布瓦語：gashkadino-giizis
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：гроудьнъ m (grudĭnŭ)

• 古英語：blōtmōnaþ m
• 奧利亞語：ନଭେମ୍ବର (nabhembara)
• 奧羅莫語：Sadaasa (om)
• 奧塞梯語：ноябрь (nojabrʹ)
• 普什圖語：نومبر m (nowambár)
• 賓夕法尼亞德語：Nowember
• 波斯語：نوامبر (fa) (novâmbr)、نومبر (nôwimbar) (達利語)
• 旁遮普語：ਨਵੰਬਰ m (navambar)
• 門諾低地德語：Nowamba m
• 波蘭語：listopad (pl) m 無生
• 葡萄牙語：novembro (pt) m
• 羅馬尼亞語：noiembrie (ro) m、(流行) brumar (ro)
• 羅曼什語：november m
• 俄語：ноя́брь (ru) m (nojábrʹ)
• 薩摩亞語：novema
• 撒丁語：donniasantu、tottussantus、santandria
• 蘇格蘭蓋爾語：an t-Samhain f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：новембар m、студени m

  拉丁字母：novembar (sh) m、studeni (sh) m

• 修納語：Mbudzi
• 西西里語：nuvèmmuru (scn) m nuvèmmiru (scn) m nuvembri (scn) m
• 僧加羅語：නොවැම්බර් (si) (novæmbar)
• 斯科爾特薩米語：vuˊvrrmmään、skamm-mään
• 斯洛伐克語：november (sk) m
• 斯洛文尼亞語：novêmber (sl) m
• 塞索托語：Pudungwana (st)
• 西班牙語：noviembre (es) m
• 瑞典語：november (sv) c
• 他加祿語：nobyembre
• 大溪地語：novema
• 塔吉克語：ноябр (tg) (noyabr)
• 韃靼語：ноябрь (noyabr’)
• 泰盧固語：నవంబరు (navambaru)
• 泰語：พฤศจิกายน (th) (prʉ́t-sà-jì-gaa-yon)
• 托克皮辛語：novemba
• 湯加語：Nōvema
• 土耳其語：kasım (tr)、teşrinisani (tr) (古舊)、bölen ayı
• 土庫曼語：noýabr
• 烏得穆爾特語：шуркынмон (šurkynmon)
• 烏克蘭語：листопа́д (uk) m (lystopád)
• 烏爾都語：نومبر (ur) (navambar)
• 維吾爾語：نويابىر (noyabir)、نويابر (noyabr)、ئون بىرىنچى ئاي (on birinchi ay)
• 烏茲別克語：noyabr (uz)
• 威尼斯語：novenbre (vec)
• 越南語：tháng mười một (vi)
• 沃拉普克語：novul (vo)
• 佛羅語：märtekuu
• 瓦隆語：nôvimbe (wa) m
• 威爾士語：Tachwedd (cy) m
• 西弗里斯蘭語：novimber (fy)、slachtmoanne (fy)
• 溫尼貝戈語：Caa hikiruxe wiira
• 沃洛夫語：Nowembar
• 雅庫特語：Сэтинньи (Setinńi)
• 意第緒語：נאָוועמבער (yi) m (november)
• 中阿拉斯加尤皮克語：Cauyarvik
• 扎扎其語：Tışrino Peyên、Kelverdan
• 祖尼語：Kok A:wiyanna、Yachun Kwa'shi'amme

日語

詞中漢字
十	一	月
じゅう 一年級	いち 一年級	がつ 一年級
音讀

詞源

十(じゅう)一(いち) (jūichi) + 月(がつ) (gatsu)。

發音

• (東京) じゅういちがつ​ [jùúíchígátsúꜜ] (尾高型 – [6])
• (東京) じゅういちがつ [jùúíchígátsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːit͡ɕiɡa̠t͡sɨᵝ]

名詞

十(じゅう)一(いち)月(がつ) • (jūichigatsu) 

1. 公曆十一月

同義詞

• 霜月(しもつき) (shimotsuki)

參見

• 十一(じゅういっ)ヶ月(げつ) (jūiggagetsu)

格里曆月份編輯

• 一(いち)月(がつ) (ichigatsu), 睦月(むつき) (mutsuki)
• 二(に)月(がつ) (nigatsu), 如月(きさらぎ) (kisaragi)
• 三(さん)月(がつ) (sangatsu), 弥生(やよい) (yayoi)
• 四(し)月(がつ) (shigatsu), 卯月(うづき) (uzuki)
• 五(ご)月(がつ) (gogatsu), 皐月(さつき) (satsuki)
• 六(ろく)月(がつ) (rokugatsu), 水無月(みなづき) (minazuki)
• 七(しち)月(がつ) (shichigatsu), 文月(ふみづき) (fumizuki)
• 八(はち)月(がつ) (hachigatsu), 葉月(はづき) (hazuki)
• 九(く)月(がつ) (kugatsu), 長月(ながつき) (nagatsuki)
• 十(じゅう)月(がつ) (jūgatsu), 神無月(かんなづき) (kannazuki)
• 十(じゅ)一(ういち)月(がつ) (jūichigatsu), 霜月(しもつき) (shimotsuki)
• 十(じゅ)二(うに)月(がつ) (jūnigatsu), 師走(しわす) (shiwasu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
十	一	月

名詞

十一月 (sibirwol) (諺文 십일월)

1. 십일월 (sibirwol)的漢字^?。