你好

漢語[编辑]

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (你好)	你	好
簡體 ^#(你好)	你	好
異體	汝好閩語

發音[编辑]

官話
(北方話)
(拼音)：nǐ hǎo

(注音)：ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ

(東干語, 西里爾字母)：ни хо (ni ho, III-III)
粵語 (粵拼): nei⁵ hou²
客家語
(四縣, 白話字)：ngì-hó / nì-hó / ǹ-hó / ǹg-hó

(梅縣, 客家話拼音)：ngi² hau³ / n² hau³
閩東語 (平話字)：nṳ̄ hō̤
閩南語
(泉漳片，白話字): lí hó / lí hó / lír hó / lú hó

(潮州，拼音)：le² ho² / lu² ho²

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：nǐ hǎo [實際讀音：níhǎo]
  - 注音：ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ
  - 國語羅馬字：nii hao
  - 通用拼音：nǐ hǎo
  - 國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母：ни хо (ni ho, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/niː⁴⁴ xɔː⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)
  - 粵拼：nei⁵ hou²
  - 耶魯粵拼：néih hóu
  - 廣州話拼音：nei⁵ hou²
  - 廣東拼音：néi⁵ hou²
  - 國際音標 ^(幫助)：/nei̯¹³ hou̯³⁵/
  - 同音詞：
    ^編
    ^edit
    你好
    您好
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngì-hó / nì-hó / ǹ-hó
  - 客家語拼音：ngiˇ ho` / niˇ ho` / nˇ ho`
  - 客家話拼音：ngi² ho³ / ni² ho³ / n² ho³
  - 國際音標: /ɲi¹¹ ho³¹/, /ni¹¹ ho³¹/, /n¹¹ ho³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngì-hó / ǹg-hó / ǹ-hó
  - 客家語拼音：ngiˇ ho` / ngˇ ho` / nˇ ho`
  - 客家話拼音：ngi² ho³ / ng² ho³ / n² ho³
  - 國際音標: /ɲi¹¹ ho³¹/, /ŋ̍¹¹ ho³¹/, /n¹¹ ho³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngi² hau³ / n² hau³
  - 國際音標：/ɲi¹¹ hau³¹/, /n̩¹¹ hau³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nṳ̄ hō̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/nˡy³³ ho³³/
閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 高雄)
  - 白話字：lí hó
  - 臺羅拼音：lí hó
  - 普實台文：lie hoir
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/
- (福建: 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：lí hó
  - 臺羅拼音：lí hó
  - 普實台文：lie hoir
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/li⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/
- (福建: 泉州)
  - 白話字：lír hó
  - 臺羅拼音：lír hó
  - 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/
- (福建: 臺北)
  - 白話字：lú hó
  - 臺羅拼音：lú hó
  - 普實台文：luo hoir
  - 國際音標 (臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：le² ho² / lu² ho²
  - 模仿白話字：lṳ́ hó / lú hó
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɯ⁵²⁻³⁵ ho⁵²/, /lu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

感嘆詞[编辑]

你好

用于有礼貌的打招呼或表示与人见面时的问候
你好，好久不見。 / 你好，好久不见。 ― Nǐ hǎo, hǎojiǔbùjiàn. ―

派生詞彙[编辑]

你好嗎／你好吗 (nǐ hǎo ma)

你好無／你好无

派生語彙[编辑]

→ 日語：你好(ニイハオ) (nīhao)
→ 壯語：mwngz ndei (仿譯)

參見[编辑]

好 (hǎo)
您好
你們好／你们好
喂 (wéi)
幸會／幸会 (xìnghuì)
哈囉／哈啰 (hāluó)
嗨
(吳語)
(粵語)(非正式) 哈佬 (hālǎo)
(閩語) 汝好

翻譯[编辑]

翻譯

巴斯克语：kaixo
英语：how do you do; how are you; hello
德语：Guten Tag!
加泰罗尼亚语：hola
法语：bonjour, salut
日语：こんにちは
韩语：안녕하세요?
罗马尼亚语：salut, bună, noroc (非正式), bună ziua (正式), servus
俄语：приве́т ‎(privét) (非正式), здоро́во (zdoróvo) (口语), здра́вствуйте ‎(zdrávstvujte) (正式, 第一个"в"不发音), до́брый день ‎(dóbryj denʹ), здра́вствуй ‎(zdrávstvuj) (非正式, 第一个"в"不发音), салю́т ‎(saljút)
西班牙语：hola
斯瓦西里语：jambo, salaam
瑞典语：hallå, hej, god dag (正式), tjena, hejsan (非正式)
维吾尔语：ياخشىمۇسىز
越南语：chào (加相应的人称代词)
意大利语：buongiorno;ciao(非正式)
葡萄牙語: oi, olá
波斯語：سلام

日語[编辑]

本詞中的漢字
你	好
にい表外字	はお四年級
不規則

詞源[编辑]

借自現代官話你好 (nǐ hǎo)。

發音[编辑]

(東京) ニイハオ [níꜜìhàò] (頭高型 – [1])^[1]
IPA^(幫助)：[ɲ̟iːha̠o̞]

感嘆詞[编辑]

你好(ニイハオ) • (nīhao)

(非正式, 罕用) 你好 (使用於漢語語境)
- 1967, リービ英雄, 我的中国, Page 221
  「你好(ニーハオ)」と僧(そう)はすこし驚(おどろ)いた表(ひょう)情(じょう)で答(こた)えた。
  “Nīhao” to sō wa sukoshi odoroita hyōjō de kotaeta.
  和尚說「你好」，神色有些驚訝
- 1985, 山崎豊子, ”虱”だらけの指導者・胡耀邦 in 『山崎豊子全集19 大地の子（一）』, 2005, Page 605
  小(しょう)学(がっ)校(こう)帰(がえ)りの赤(あか)いスカーフを胸(むな)もとに巻(ま)いた児(じ)童(どう)たちに出会(であ)い、你好(ニイハオ)！と声(こえ)をかけると、どこでも你好(ニイハオ)！と挨(あい)拶(さつ)が返(かえ)って来(く)る
  Shōgakkō gaeri no akai sukāfu o munamoto ni maita jidō tachi ni deai, nīhao! to koe o kakeru to, doko demo nīhao! to aisatsu ga kaette kuru
  當我在放學回家的路上遇到胸前圍著紅領巾的孩子，我對他們說「你好」，無論在哪裡，他們都會向我回一句「你好」
- 1987, 鈴木孝雄, 異文化融合と民族性と…… in 『公明』, 1987, No. 7, Page 99
  「你好(ニイハオ)」と声(こえ)をかけたら「你好(ニイハオ)」と顔(かお)をあげた。「みかけない顔(かお)だ、どこから来(き)たか」「日(に)本(ほん)から来(き)た」
  “Nīhao” to koe o kaketara “nīhao” to kao o ageta.“Mikakenai kao da, doko kara kita ka” “Nihon kara kita”
  「你好」，我對他說。「你好」，他抬頭看著我說，「我在這附近沒見過你。你是哪裡人？」 - 「我來自日本。」

近義詞[编辑]

こんにちは (konnichi wa)

參考資料[编辑]

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[_note-DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

漢語[编辑]

發音[编辑]

感嘆詞[编辑]

派生詞彙[编辑]

派生語彙[编辑]

參見[编辑]

翻譯[编辑]

日語[编辑]

詞源[编辑]

發音[编辑]

感嘆詞[编辑]

近義詞[编辑]

相關詞匯[编辑]

參考資料[编辑]