servus

巴伐利亞語

其他形式

• servas, seas

詞源

平民曾經對封建領主所說的問候語的省略形式，即 servus humillimus [, Domine spectabilis] (“（我是您）最卑微的僕人[，（我）尊貴的領主]”)，借自拉丁語。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈse̞ɐ̯vus/, /ˈse̞ɐ̯βus/
• 斷字：ser‧vus

感嘆詞

servus

1. (非正式) 你好，嗨
2. (非正式) 再見

派生詞彙

• nå servus

捷克語

其他形式

• serbus (罕用)

詞源

這個問候語演變自平民對領主的問候：servus humillimus [, Domine spectabilis] (“（我是您）最卑微的僕人[，（我）尊貴的領主]”)。在現代用法中，它已不暗示任何屈從之意。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɛrvus]

感嘆詞

servus

1. (口語) 嗨，你好

   近義詞：ahoj

2. (口語) 再見

   近義詞：ahoj

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 servus 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 servus 的內容

世界語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈservus/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ervus
• 音節化：ser‧vus

動詞

servus

1. servi 的條件式

德語

外語每日一詞 – 2026年3月29日

詞源

平民曾經對封建領主所說的問候語的省略形式，即 servus humillimus [, Domine spectabilis] (“（我是您）最卑微的僕人[，（我）尊貴的領主]”)，借自拉丁語。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsɛrvus/ ~ 國際音標^(幫助): /ˈzɛɐ̯vus/

• 音頻：

  (檔案)

感嘆詞

servus

1. (主要用於德國南部，奧地利，非正式) 你好，嗨

   近義詞：hallo, hi, hey, grüß Gott, moin

   • 1894年 2月14日，「Ein Halodri.」，收錄於Österreichische Volks-Zeitung‎^[1]，44期：

     Seine Blicke kreuzten sich mit denen seines Schwagers, der Postbeamter war und eben mit dem Postzuge von der entgegengesetzten Seite in die Station einfuhr. "Servus, Edi! Wohin, wohin?"

     他的目光與姐夫交匯，他的姐夫是一名郵政官員，就在那一刻，他搭乘著從反方向駛來的郵政列車抵達車站。「你好，Edi！去哪裡，去哪裡？」

   • 2021，Eli Voss，Mit fünfzig erwartest du Meer，Penguin Random House，→ISBN：

     Schon steht er an meinem Tisch und hält mir die Hand entgegen. »Horst Brettschneider. Servus, du. Im ersten Moment habe ich geglaubt, du seist die Inge.«

     轉眼間，他站在我的桌旁，並向我伸出手。「我是 Horst Brettschneider。嗨，妳好。一開始我還以為妳是 Inge。」

2. (主要用於德國南部，奧地利，非正式) 再見
   • 1980 [1954]，Hermann Broch，第9章，收錄於Die Verzauberung‎^[2]，Suhrkamp：

     »Vielleicht treffen Sie mich dort«, flüsterte Suck. Lax drehte sich um: »Servus, Suck«, sagte er und schlug ihm auf die Schulter, »heirat' bald.« Doch als wir weiterfuhren, da war er finster und nachdenklich.

     「也許你會在那裡遇見我，」Suck 輕聲說道。Lax 轉過身：「再見，Suck，」他說著，並把手搭在對方的肩膀上，「早點結婚吧。」但當我們繼續旅行時，他的情緒變得陰沉且若有所思。

   • 1998，Martin Walser，Ein springender Brunnen‎^[3]，Suhrkamp，→ISBN，84頁：

     Servus, rief Ludwig und rannte davon.

     「再見，」Ludwig 喊道，然後跑開了。

3. (用作祝酒詞) 乾杯

   近義詞：prost

用法說明

• 在現代用法中，它不暗示任何屈從之意，而且該詞的起源並不廣為人知。受過教育的人使用此詞時可能帶有真誠、開玩笑或諷刺的意味。
• 這種問候語在德國南部和前奧匈帝國各地（參見本頁的同源詞）使用，在這些地區的使用頻率各不相同。
• 儘管該詞起源於正式用語，但現在它的用法主要（但亦並非完全）是非正式的；其端莊的程度取決於地區、方言、階級，甚至村莊的語境。

相關詞彙

• Service

延伸閱讀

• “servus”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “servus”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

匈牙利語

詞源

參見 szervusz。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɛrvus]
• 斷字：ser‧vus
• 韻部：-us

感嘆詞

servus

1. (古舊) szervusz的另一種寫法：你好；再見

延伸閱讀

• szervusz in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

拉丁語

其他形式

• servos (古舊)

詞源

源自古拉丁語 servos，繼承自繼承自原始意大利語 *serwos (“守衛者”)，繼承自繼承自原始印歐語 *ser-wo-s (“守衛者”)，可能源自 *ser- (“看管，保護”) +‎ *-wós。與servō、阿維斯陀語 𐬵𐬀𐬭𐬀𐬌𐬙𐬌 (haraⁱti，“留意，保護”)， 北盧里語 هیر (hir，“保護”)同源。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈsɛr.wʊs]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈsɛr.vus]
• 斷字：ser‧vus

名詞

servus 陽 (屬格 servī，陰性 serva)；第二類變格

1. 奴隸
   • 普勞圖斯（Plautus）所著《俘虜》（Captivi） （英拉雙語文本）

     Quem patrem, qui servos est?

     父親！當他是一個奴隸時，你這話是什麼意思？

2. 農奴
3. 僕人

用法說明

• 在奧古斯都時期之前，servos 更為常見。

變格

第二類變格名詞。

	單數	複數
主格	servus	servī
屬格	servī	servōrum
與格	servō	servīs
賓格	servum	servōs
離格	servō	servīs
呼格	serve	servī

派生詞彙

• servīlis
• serviō
• servitūdō
• servitūs
• servulus
• servus Deī (教會拉丁語)
• servus servōrum Deī (教會拉丁語)

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語：siervu
• 加泰羅尼亞語：serv, serf
• 弗留利語：sierf
• 意大利語：servo
• 奧克語：sèrve
• 古法語：serf
• 葡萄牙語：servo
• 羅馬尼亞語：șerb, → serv
• 西西里語：serbu
• 西班牙語：siervo

參見

• ancula (> ancilla)
• anculus
• sclavus
• familiāris

延伸閱讀

• servus² in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• servus²在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette： “1,432/2”中的內容
• “seruus¹” on page 1,748/1 of the Oxford Latin Dictionary (1st ed., 1968–82)
• Niermeyer, Jan Frederik (1976), “servus”, in Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden, Boston: E. J. Brill, page 967/2

形容詞

servus (陰性 serva，中性 servum)；第一/第二類變格形容詞

1. 奴性的，卑躬屈膝的（受制於感官慾望或權威）
2. (用於土地、建築) 從屬的，負有地役權的

變格

第一/第二類變格形容詞。

	單數				複數
	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	servus	serva	servum		servī	servae	serva
屬格	servī	servae	servī		servōrum	servārum	servōrum
與格	servō	servae	servō		servīs
賓格	servum	servam	servum		servōs	servās	serva
離格	servō	servā	servō		servīs
呼格	serve	serva	servum		servī	servae	serva

延伸閱讀

• servus¹ in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• servus¹在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette： “1,432/2”中的內容
• “seruus²” on page 1,748 of the Oxford Latin Dictionary (1st ed., 1968–82)

延伸閱讀

• servus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “servus”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• servus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[4]，London：Macmillan and Co.
  • to act the rôle of a slave, pander: agere servum, lenonem
    
  • a good, useful slave: frugi (opp. nequam) servus
    
  • a degraded, servile condition: infima fortuna or condicio servorum
    
  • （模糊）to examine slaves by torture: de servis quaerere (in dominum)
    
• “servus”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper’s Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• “servus”, in William Smith et al., editor (1890), A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin

異序詞

• versus

羅馬尼亞語

詞源

借自德語 servus。這種問候語可見於整個前奧匈帝國地區。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈser.vus/

感嘆詞

servus (非正式，特蘭西瓦尼亞，馬拉穆列什，布科維納)

1. 嗨，你好
2. 再見

塞爾維亞-克羅地亞語

其他形式

• serbus

詞源

借自德語 servus，最終源自拉丁語 servus (“奴隸”)。

感嘆詞

sèrvus (西里爾字母拼寫 сѐрвус) (克羅地亞，過時)

1. 你好
2. 再見

近義詞

• bok (克羅地亞)、ćao、zdravo

斯洛伐克語

詞源

這個問候語演變自平民對領主的問候：「servus humillimus, Domine spectabilis」，意為「您卑微的僕人，我尊貴的領主」。在現代用法中，它不暗示任何屈從之意。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsɛrvus/

感嘆詞

servus

1. 你好
2. 嗨
3. 哈囉

延伸閱讀

• “servus”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (in 斯洛伐克語), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026